Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h25min de 29 de janeiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Veńukár van kii kathá kay (áji) Pátá jharibár vedanáte háy Múk mukhe se je cáhiyá ray	Today, the bamboo grove tells what story? Ah me, out of grief for the falling leaves, At that, mute-faced, she stays gazing.	Hoje, qual história o arvoredo de bambú conta? Ai de mim, pela dor das folhas caídas, Ele fica olhando, emudecido.
Háráyeche se je sab shyámalimá Dhúlijhaiṋjháy sakal suśamá Betasakuiṋje niipanikuiṋje Madhu váyu ár nahi bay	She's been losing all her greenery; With dust storms, each exquisite beauty. In kadam and rattan groves, A pleasant wind no longer blows.	Ele tem estado perdendo toda sua vegetação; Com tempestades de poeira, cada beleza extraordinaria. Nos arvoredos de kadam e Rattán, Não sopra mais nenhum vento agradável.
Rudra devatá e kii tava khelá Anala dáhane akaruńa liilá Varśár sur áro kata dúr Cátak jáciche marutrśáy	Fearsome Lord, what is this Your game, A ruthless sport neath fire flames? How far away is the monsoon's melody? With desert-thirst, pied cuckoo is pleading.	Temível Senhor, qual é o seu jogo? Um esporte implacável sob as chamas do fogo? A que distância está a melodia da monção? Com sede de deserto, o cuco-pied^{[nb 2]} está implorando.

Notas

↑ Traduzido por Sarvajiit Albarrán
↑ O cuco pied é uma ave parcialmente migratória, considerada na Índia como um prenúncio de chuva devido à sua chegada típica pouco antes da estação das monções. Às vezes, a palavra bengali cátak (chatak) é erroneamente definida como “andorinha” ou “cotovia”.

Gravaçōes

Ouça a canção Veńukár van kii kathá kay cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0111 Veńukár van kii kathá kay

[1] Traduzido por Sarvajiit Albarrán

[2] O cuco pied é uma ave parcialmente migratória, considerada na Índia como um prenúncio de chuva devido à sua chegada típica pouco antes da estação das monções. Às vezes, a palavra bengali cátak (chatak) é erroneamente definida como “andorinha” ou “cotovia”.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Tradução para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Sarvajiit Albarrán </ref>
 |-
-|Supta hrday jágiyá ut́heche
+|Veńukár van kii kathá kay (áji)
-Egiye caleche tava páne
+Pátá jharibár vedanáte háy
-Sab bandhan sab shrṋkhal
+Múk mukhe se je cáhiyá ray
+|Today, the bamboo grove tells what story?
+Ah me, out of grief for the falling leaves,
-Chiṋŕe se caleche gáne gáne
+At that, mute-faced, she stays gazing.
-|Dormant heart, reviving, has arisen,
+|'''Hoje, qual história o arvoredo de bambú conta?'''
-Has advanced in Your direction.
+'''Ai de mim, pela dor das folhas caídas,'''
-All the ties and all the fetters
+'''Ele fica olhando, emudecido.'''
-Torn, she's gone on with song after song.
-|'''O coração adormecido, revivido, surgiu,'''
-'''Avançou em Sua direção.'''
-'''Todos os nós e todos os grilhões'''
-'''Rompidos, ela prossegue, canção após canção.'''
 |-
-|Kona mohad́or báṋdhite náribe
+|Háráyeche se je sab shyámalimá
-Kona jaŕatá ná jaŕáte páribe
+Dhúlijhaiṋjháy sakal suśamá
-Sab mohad́or sakal jaŕatá
+Betasakuiṋje niipanikuiṋje
-Chiṋŕe bheuṋge jáy<ref group="nb">Na edição mais recente em Bangla[[https://sarkarverse.org/wiki/Supta_hrday_jagiya_utheche#cite_note-PRS_Vol1-3 3]] e em algumas versões em escrita romana, essa palavra é lida como jábo. Entretanto, na versão em áudio, essa palavra é cantada como jáy. Embora ambas as palavras possam ser aceitáveis (e o significado seja semelhante), considerando o contexto completo da música e como ela é cantada, aqui preferimos a palavra como é ouvida na versão em áudio.</ref> tava páne
+Madhu váyu ár nahi bay
-|Any fiber of attachment blind shall not bind;
+|She's been losing all her greenery;
-Any worldliness won't be able to entwine.
+With dust storms, each exquisite beauty.
-All unreal strings and all inertia,
+In kadam and rattan groves,
-Ripped asunder, she proceeds in Your direction.
+A pleasant wind no longer blows.
-|'''Qualquer fibra de apego cego não irá nos conter;'''
+|'''Ele tem estado perdendo toda sua vegetação;'''
-'''Qualquer mundanismo não será capaz de nos entrelaçar.'''
+'''Com tempestades de poeira, cada beleza extraordinaria.'''
-'''Todas as cordas irreais e toda a inércia,'''
+'''Nos arvoredos de kadam e Rattán,'''
-'''Rompidos, ela segue em Sua direção.'''
+'''Não sopra mais nenhum vento agradável.'''
 |-
-|Práńete prabal bárańer pare
+|Rudra devatá e kii tava khelá
-Lútátanturá kata bal dhare
+Anala dáhane akaruńa liilá
-Avahele táre asviikár kare
+Varśár sur áro kata dúr
-Cale se virát́er t́áne
+Cátak jáciche marutrśáy
-|Compared to the vigor of a mighty elephant,
+|Fearsome Lord, what is this Your game,
-How much power do the cobwebs have?
+A ruthless sport neath fire flames?
-She disregards them as rejected;
+How far away is the monsoon's melody?
-She moves on, under pull of the Immense.
+With desert-thirst, pied cuckoo is pleading.
-|'''Comparado ao vigor de um poderoso elefante,'''
+|'''Temível Senhor, qual é o seu jogo?'''
-'''Quanto poder têm as teias de aranha?'''
+'''Um esporte implacável sob as chamas do fogo?'''
-'''Ela as desconsidera como rejeitadas;'''
+'''A que distância está a melodia da monção?'''
-'''Ela segue em frente, sob o impulso do Imenso.'''
+'''Com sede de deserto, o cuco-pied'''<ref group="nb">O cuco pied é uma ave parcialmente migratória, considerada na Índia como um prenúncio de chuva devido à sua chegada típica pouco antes da estação das monções. Às vezes, a palavra bengali cátak (chatak) é erroneamente definida como “andorinha” ou “cotovia”.</ref> '''está implorando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 61: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___180%20SUPTA%20HRDAY%20JA%27GIA%27%20UT%27HECHE.mp3 canção] Supta hrday jágiyá ut́heche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___111%20VEN%27UKA%27R%20VAN%20KII%20KATHA%27%20KAY.mp3 canção] Veńukár van kii kathá kay cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0180 Supta hrday jágiyá ut́heche|<br />Canção 0180 Supta hrday jágiyá ut́heche]]
+[[Canção 0111 Veńukár van kii kathá kay|<br />Canção 0111 Veńukár van kii kathá kay]]