Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi jadi jagatjoŕá
+|Here giyeo mána ná hár (tumi)
-Ámi ki jagatcháŕá
+Jiivere ána shudhu duhkh dite
-Tumi jadi duhkhahará
+Duhkhe tyáje tárá e saḿsár
-Ámi kena duhkhe bhará
+|Even after losing, You concede no defeat.
+You bring the living just to give them misery;
-|If to the world You are coupled,
+In anguish, they forsake everything worldly.
-Am I outside Your universe?
+|'''Mesmo depois da perda, você não admite derrota.'''
+'''Você cria seres vivos apenas para dar-lhes miséria;'''
-If You are suffering's overthrow,
+'''Em sofrimento, eles desistem de tudo que é terreno.'''
-Why then am I filled with sorrow?
-|'''Se ao mundo você está acoplado,'''
-'''Estaria eu fora do teu universo?'''
-'''Se você e quem sujeita os sofrimentos,'''
-'''Porque então estou cheio de tristeza?'''
 |-
-|Sukh cái náko shánti je cái
+|Phuler sauṋge rayeche je káṋt́á
-Bardán nahe krpá jena pái
+Joyárer páshe páshe áche bháṋt́á
-(Cái) Máthá goṋjár chot́t́a cálá
+Maocáke maomáchir áche jválá
-Cái ná motir málá
+Amishra nay amrtasár
+|With flowers the thorns still abide;
+And side by side with flood is an ebb-tide.
-Ámi cái ná baddha kárá
+With honeycombs the sting of bees is there;
-|I don't want worldly pleasure, what I want is peace;
-No boon is granted if such mercy I receive.
-I need just a tiny hut wherein to lay my head...
+Even the purest nectar, it is not unsullied.
+|'''Com as flores os espinhos ainda residem;'''
+'''And, juntamente com a ressaca está a vazante.'''
-A string of pearls I don't request,
+'''Com a colmeia vive o ferrão das abelhas;'''
-But I reject a pent-up prison cell.
+'''Até mesmo o néctar mais puro, não e’ imaculado.  '''
-|'''Não quero prazeres materiais, o que quero e paz;'''
-'''Nenhuma clemencia e dada se tal misericórdia eu recebo.'''
-'''Eu preciso somente uma Choça onde posso deitar minha cabeça,'''
-'''Um colar de pérolas eu não peco,'''
-'''Mas rejeito uma cela de cobertura na prisão.'''
 |-
-|Tumi mahat ámi kśudra
+|Tabe ki sukher anubhúti dite
-Ámi tuśár tumi rudra
+Duhkhere rekhecha tári sáthe sáthe
-Tomár parash lágle gáye
-Gale je jái jal haye
-Ámi cái je rauṋiin dhará
-|You are great, and I am small;
-A flake of snow am I, and You are my Destroyer.
-If my body You should touch,
+Kálimár gláni baye jete jete
-I'd start to melt, become water;
+Paráiyá dáo garimá hár
+|Or is it that to give a sense of happiness,
+You've maintained the pain along with it?
-I wish the Earth colored.
+To rid us of disgrace from being dirty,
-|'''Você e grande e eu sou pequeno;'''
-'''Um floco de neve eu sou, e você e o meu destruidor.'''
-'''Se meu corpo você deve tocar,'''
+You make us put on the necklace of ascetic glory.
+|'''Ou será que para dar sentido a felicidade,'''
+'''Você manteve a dar juntamente com ela?'''
-'''Eu começaria a derreter, me tornar água;'''
+'''Para nos livrar da desgraça de sermos sujos,'''
-'''Eu desejo que a terra se colorisse.'''
+'''Você nos faz usar a guirlanda da gloria ascética.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___830%20TUMI%20YADI%20JAGAT%20JOR%27A%27.mp3 canção] Tumi jadi jagatjoŕá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1021%20TUMI%20HERE%20GIYEO%20MA%27NO%20NA%27%20HA%27R.mp3 canção] Here giyeo mána ná hár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0830 Tumi jadi jagatjoŕá]]
+[[Canção 1021 Here giyeo mána ná hár]]