Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h19min de 5 de setembro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor desher pákhná mele Ke go ele ei áṋdháre Ándháre ele	Spreading wings of the realm luminous, Who came into this darkness... You came into the darkness.	Abrindo as asas do mundo luminoso, Que veio a esta escuridão... Você veio a esta escuridão.
Bhálo tumi sabár kara Bhálo buddhi túle dhara Bhálor sauṋge sakal bhálo Miliye dile	Everybody You do rectify; Benign intellect You hold high. Good people with all good things You did combine.	Todos você retifica; Benéfico intelecto você sustenta em alta estima. Boas pessoas com boas coisas você combina.
Ákásh bhará chila kálo Maner madhye áro kálo Sab káloke chápiye diye Jyoti bahále	Pitch dark was throughout the sky, With still more dark amid the mind. Concealing all the ebony, You released a flow of light.	Escuro como breu estava todo céu Ainda mais escura entre a mente Escondendo todo o ébano Você soltou o fluxo de luz.
Prajápati áloy bháse Chot́t́a tárá áloy háse Miśt́i hiyá áloy bháse Chande o tále	On light rises a butterfly; On light a tiny star does smile. In light a sweet heart appears With prosody and musical time.	Na luz levanta uma borboleta; Na luz sorri uma pequena estrela. Na luz doce coração aparece Com prosódia e musicalidade.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor desher pákhná mele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1022 Álor desher pákhná mele

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Here giyeo mána ná hár (tumi)
+|Álor desher pákhná mele
-Jiivere ána shudhu duhkh dite
+Ke go ele ei áṋdháre
-Duhkhe tyáje tárá e saḿsár
+Ándháre ele
-|Even after losing, You concede no defeat.
+|Spreading wings of the realm luminous,
-You bring the living just to give them misery;
+Who came into this darkness...
-In anguish, they forsake everything worldly.
+You came into the darkness.
-|'''Mesmo depois da perda, você não admite derrota.'''
+|'''Abrindo as asas do mundo luminoso,'''
-'''Você cria seres vivos apenas para dar-lhes miséria;'''
+'''Que veio a esta escuridão...'''
-'''Em sofrimento, eles desistem de tudo que é terreno.'''
+'''Você veio a esta escuridão.'''
 |-
-|Phuler sauṋge rayeche je káṋt́á
+|Bhálo tumi sabár kara
-Joyárer páshe páshe áche bháṋt́á
+Bhálo buddhi túle dhara
-Maocáke maomáchir áche jválá
+Bhálor sauṋge sakal bhálo
-Amishra nay amrtasár
+Miliye dile
-|With flowers the thorns still abide;
+|Everybody You do rectify;
-And side by side with flood is an ebb-tide.
+Benign intellect You hold high.
-With honeycombs the sting of bees is there;
+Good people with all good things
-Even the purest nectar, it is not unsullied.
+You did combine.
-|'''Com as flores os espinhos ainda residem;'''
+|'''Todos você retifica;'''
-'''And, juntamente com a ressaca está a vazante.'''
+'''Benéfico intelecto você sustenta em alta estima.'''
-'''Com a colmeia vive o ferrão das abelhas;'''
+'''Boas pessoas com boas coisas'''
-'''Até mesmo o néctar mais puro, não e’ imaculado.  '''
+'''você combina.'''
 |-
-|Tabe ki sukher anubhúti dite
+|Ákásh bhará chila kálo
-Duhkhere rekhecha tári sáthe sáthe
+Maner madhye áro kálo
-Kálimár gláni baye jete jete
+Sab káloke chápiye diye
-Paráiyá dáo garimá hár
+Jyoti bahále
-|Or is it that to give a sense of happiness,
+|Pitch dark was throughout the sky,
-You've maintained the pain along with it?
+With still more dark amid the mind.
-To rid us of disgrace from being dirty,
+Concealing all the ebony,
-You make us put on the necklace of ascetic glory.
+You released a flow of light.
-|'''Ou será que para dar sentido a felicidade,'''
+|'''Escuro como breu estava todo céu'''
-'''Você manteve a dar juntamente com ela?'''
+'''Ainda mais escura entre a mente'''
-'''Para nos livrar da desgraça de sermos sujos,'''
+'''Escondendo todo o ébano'''
-'''Você nos faz usar a guirlanda da gloria ascética.'''
+'''Você soltou o fluxo de luz.'''
+|-
+|Prajápati áloy bháse
+Chot́t́a tárá áloy háse
+Miśt́i hiyá áloy bháse
+Chande o tále
+|On light rises a butterfly;
+On light a tiny star does smile.
+In light a sweet heart appears
+With prosody and musical time.
+|'''Na luz levanta uma borboleta;'''
+'''Na luz sorri uma pequena estrela.'''
+'''Na luz doce coração aparece'''
+'''Com prosódia e musicalidade.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 81: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1021%20TUMI%20HERE%20GIYEO%20MA%27NO%20NA%27%20HA%27R.mp3 canção] Here giyeo mána ná hár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1022%20A%27LOR%20DESHER%20PA%27KHNA%27%20MELE.mp3 canção] Álor desher pákhná mele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1021 Here giyeo mána ná hár]]
+[[Canção 1022 Álor desher pákhná mele]]