Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámi tomár tare ghure ghure
+|Tumi ke go ele
-Kata beŕába
+Ke go ele
-(Ámár) Khoṋjáy jadi janam gela
+Diirghakáler nidrá bháuṋgále
-Kakhan basába
+Áṋdhár hrday áloy bharále
-|For Thee am I rambling, rambling;
+|Who are You that came;
-How much shall I journey?
+Oh Who came?
-If this birth be spent, still on my quest,
+My long-standing slumber You did break;
-When will I let You take rest?
+My gloomy heart with light You did bathe.
-|'''Por você eu tenho estado divagando, divagando;'''
+|'''Quem e que que chegou;'''
-'''Por quanto tempo devo continuar esta jornada?'''
+'''Oh quem veio?'''
-'''Se este nascimento deve ser consumido, ainda na minha busca,'''
+'''Meu prolongado sono profundo você rompeu;'''
-'''Quando deixarei que descanses?'''
+'''Meu coração triste você banhou em luz.'''
 |-
-|Tomáy ámi bhálabási
+|Shukno shákháy mukul jágále
-Tomár lági káṋdi hási
+Mará gáuṋe joyár bahále
-(Ámi) Kán pete rai
+Sonár rauṋe jiivan ráuṋále
+|On the withered branch a bud You waked;
+A flood You made the dried-up stream convey.
-Tomár báṋshii kakhan shuńiba
+With golden hues my existence You did paint.
-|In love with You am I;
+|'''Num ramo murcho um botão você renasceu;'''
-For Your sake I laugh and cry.
+'''Você fez trazer um diluvio o riacho seco.'''
-I remain listening...
+'''Com tons dourados você pintou minha existência.'''
-Your flute, will I ever hear?
-|'''Enamorado de você estou;'''
-'''Por sua causa estou a sorrir e a chorar.'''
-'''Permaneço sempre escutando...'''
-'''A tua flauta, escutarei alguma vez?'''
 |-
-|Aharnishi tomár kathá
+|Tomáy peye sakal peyechi
-Sab háránor ekt́i vyathá
+Tomár ásáy ásh mit́iyechi
-Sab priiti ek
+Diirghacalár klánti bhulále
-Sútre gáṋthá he abhinava
+Man mátáno sure tále
-|Day and night thinking of Thee,
+|On getting Thee I've attained everything;
-Of all defeats, it's my sole agony...
+With Your arrival my desires I've achieved.
-All love is one,
+You obliterated the long trip's fatigue
-Strung on one thread, oh Pristine Lord.
+With mind-enthralling meter and melody.
-|'''Dia e noite eu penso em você,'''
+|'''Tendo você eu alcancei tudo;'''
-'''De todas as derrotas esta e minha única agonia...'''
+'''Com sua chegada todos meus desejos foram realizados.'''
-'''Todo o amor e um,'''
+'''Você eliminou a exaustão desta longa viagem'''
-'''Encordoado em um fio, oh meu prístino senhor.'''
+'''Com mente cativada em ritmo e melodia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1029%20A%27MI%2C%20TOMA%27R%20TARE%20GHURE%20GHURE.mp3 canção] Ámi tomár tare ghure ghure cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1030%20TUMI%2C%20KE%20GO%20ELE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Tumi ke go ele, ke go ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1029 Ámi tomár tare ghure ghure]]
+[[Canção 1030 Tumi ke go ele, ke go ele]]