Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 16h36min de 10 de setembro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomár krpáy sab kichu hay Tumi ácho tái dhará áche Tumi ná cáile jaŕe cetane Kabhu keha náhi naŕiteche	By Your grace everything takes place; You exist, therefore the world is. Had You not wanted it, in matter and consciousness, Nobody would have ever stirred.	Por Sua graça tudo acontece; Você existe, portanto o mundo existe. Se Você não quisesse, na matéria e na consciência, Ninguém jamais teria se movido.
Kusumasubáse madhunirjáse Shikharer hime hiyára marame Otahprotabháve mishiyá rahiyá Tava spandane jágiteche	In the honeydew and in the floral fragrance, In snow of mountain peaks and in cockles of the heart, Keeping link with our existence, personal and collective, By Your vibration, You've awakened.	No mel e na fragrância floral, Na neve dos picos das montanhas e nos recônditos do coração, Mantendo a ligação com a nossa existência, pessoal e coletiva, Pela Sua vibração, Você despertou.
Kújane vijane vanamarmare Mamatámadhur jananiir kroŕe Tomár snigdha suśama suháse Anantakál hásiteche	In wasteland whispers and in jungle murmurs, In laps of tender, loving mothers, With Your smile, affectionate and elegant, Time eternal laughs.	Nos sussurros do deserto e nos murmúrios da selva, Nos colos de mães ternas e amorosas, Com o Teu sorriso, afetuoso e elegante, O tempo eterno ri.

Notas

↑ Traduzido por Kevalinii Martinez

Gravaçōes

Ouça a canção Tomár krpáy sab kichu hay cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0835 Tomár krpáy sab kichu hay

[1] Traduzido por Kevalinii Martinez

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
 |-
-|Tomár krpákańá pele ámi
+|Tomár krpáy sab kichu hay
-Karite sab pári jeno
+Tumi ácho tái dhará áche
-Jeno tumi jeno tumi jeno
+Tumi ná cáile jaŕe cetane
-Tava anukampár parashe
+Kabhu keha náhi naŕiteche
-Tomáy tuśite pári meno
+|By Your grace everything takes place;
+You exist, therefore the world is.
-Meno tumi meno tumi meno
+Had You not wanted it, in matter and consciousness,
-|A trace of Your grace had I received,
+Nobody would have ever stirred.
-I could do anything, know that please,
+|'''Por Sua graça tudo acontece;'''
+'''Você existe, portanto o mundo existe.'''
-You please know that, know that please.
+'''Se Você não quisesse, na matéria e na consciência,'''
-With the kind touch of Your mercy,
+'''Ninguém jamais teria se movido.'''
-I could make You happy, note that please,
-You please note that, note that please.
-|'''Se eu tivesse recebido um traço de Sua graça,'''
-'''eu poderia fazer qualquer coisa, saiba disso, por favor,'''
-'''Você, por favor, saiba disso, por favor.'''
-'''Com o toque gentil de Sua misericórdia,'''
-'''eu poderia fazê-Lo feliz, note isso, por favor,'''
-'''Você, por favor, note isso, por favor.'''
 |-
-|Jagate esechi káj kare jete
+|Kusumasubáse madhunirjáse
-Prapaiṋca shariire sárthakatá dite
+Shikharer hime hiyára marame
-Jáni ná kona kichu jáni tumi sab kichu
-Mor álasye ághát heno
-Heno tumi heno tumi heno
-|On this earth I've come to carry out some work,
-With worldly body, to give something of worth.
-I don't know much, but I know You are everything;
+Otahprotabháve mishiyá rahiyá
-Upon my lethargy a blow strike please,
+Tava spandane jágiteche
+|In the [[wikipedia:Honeydew_(secretion)|honeydew]] and in the floral fragrance,
+In snow of mountain peaks and in cockles of the heart,
-You please strike it, strike it please.
+Keeping link with our existence, personal and collective,
-|'''Nesta Terra, vim para realizar algum trabalho,'''
-'''Com o corpo mundano, para dar algo de valor.'''
-'''Não sei muito, mas sei que Você é tudo;'''
+By Your vibration, You've awakened.
+|'''No mel e na fragrância floral,'''
+'''Na neve dos picos das montanhas e nos recônditos do coração,'''
-'''Sobre minha letargia, um golpe, por favor,'''
+'''Mantendo a ligação com a nossa existência, pessoal e coletiva,'''
-'''Você, por favor, golpeie-o, golpeie-o, por favor.'''
+'''Pela Sua vibração, Você despertou.'''
 |-
-|Dharár rauṋ rúp jáni go astháyii
+|Kújane vijane vanamarmare
-Er májhe tumi shudhu ácho stháyii
+Mamatámadhur jananiir kroŕe
-Sei stháyiir áshe práńera ucchváse
-Egiye cali more t́eno
-T́eno tumi t́eno tumi t́eno
-|I know earth's colors and forms are transient;
-Mid them all, You alone are permanent.
-In hope of enduring, with earnest yearning,
+Tomár snigdha suśama suháse
-I forge ahead; so pull me please,
+Anantakál hásiteche
+|In wasteland whispers and in jungle murmurs,
+In laps of tender, loving mothers,
-You please pull me, pull me please.
+With Your smile, affectionate and elegant,
-|'''Sei que as cores e formas da Terra são transitórias;'''
-'''Em meio a todas elas, somente Você é permanente.'''
-'''Na esperança de perdurar, com sincero anseio,'''
+Time eternal laughs.
+|'''Nos sussurros do deserto e nos murmúrios da selva,'''
+'''Nos colos de mães ternas e amorosas,'''
-'''eu sigo em frente; então me puxe, por favor,'''
+'''Com o Teu sorriso, afetuoso e elegante,'''
-'''Por favor, me puxe, me puxe, por favor.'''
+'''O tempo eterno ri.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___834%20TOMA%27R%20KRIPA%27%20KAN%27A%27%20PELE.mp3 canção] Tomár krpákańá pele ámi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___835%20TOMA%27R%20KRPA%27Y%20SAB%20KICHU%20HOYE.mp3 canção] Tomár krpáy sab kichu hay cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0834 Tomár krpákańá pele ámi]]
+[[Canção 0835 Tomár krpáy sab kichu hay]]