Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
 |-
-|Práńera áloke tomáre peyechi
+|Tomár hiyáy ámár
-Háráyechi mohe jaŕimáy
+Nei kii kona sthán (balo)
-Rúperi jhalake palake palake
+T́háṋi jadi ná tháke
-Ujjiivita karecho sabáy
+Kotháy ámár tráń (balo)
-|I've got You in the glow of vivacity;
+|In Your heart, for me
-In blind attachment's sloth, You I've lost.
+Pray tell, is there no place?
-With flashes of Your beauty every moment,
+If indeed no space remains,
-You've revitalized all and sundry.
+Please say where is my relief.
-|'''Eu tenho você no brilho da vivacidade;'''
+|'''Em seu coração, para mim,'''
-'''Na preguiça do apego cego, eu te perdi.'''
+'''Por favor, diga, não há lugar?'''
-'''Com flashes da sua beleza a cada momento,'''
+'''Se realmente não há espaço,'''
-'''Você revitalizou tudo e todos.'''
+'''Por favor, diga onde está meu alívio.'''
 |-
-|Tomár asiim bháve sabe bhese jái
+|Birát́ maner adhiish tumi
-Antarjválá gláni kothá mishe jái
+Nei je tomár iti
-(Eso) Phuler paráge nava anuráge
+Kśudra vindusama ámi
-Háso mrdu hási bhará mamatáy
+Tuccha práńii ati
-|Just now I keep afloat in endless thought of Thee,
-But somewhere will I meet with fatigue and mind's grief.
-Please come with Your fresh love and with flower pollen;
+Ámáy jadi sthán náhi dáo
-You radiate a gentle smile full of affection.
+Bárbe náko mán (tomár)
-|'''Agora eu me mantenho à tona em pensamentos infinitos sobre você,'''
+|You're ruler of a mind that's huge;
-'''Mas em algum lugar eu encontrarei fadiga e tristeza na mente.'''
+There is no end to You.
-'''Por favor, venha com seu amor renovado e com pólen de flores;'''
+Like a dot am I so wee,
-'''Você irradia um sorriso gentil cheio de afeto.'''
+A very puny being.
+If You do not make room for me,
+It won't grow Your repute.
+|'''Você é o governante de uma mente que é enorme;'''
+'''Não há fim para você.'''
+'''Como um ponto, sou tão pequeno,'''
+'''Um ser muito insignificante.'''
+'''Se você não abrir espaço para mim,'''
+'''Sua reputação não crescerá.'''
 |-
-|Tumi háráno diner hrta gaoravahár
+|Here jáoyá hiyár májhe
-Tumi puráno surer nava upahár
+Tumi dhruvatárá
+Shiiter ráter varśańete
+Uśńa pralep dhárá
+Sabár lági tumi ácho
+Ácho ámi cháŕá
+Ámi cháŕá tumi
+E je tomár apamán
+|Amid hearts gone lost,
+You're the polestar,
+In the rain on nights freezing,
+A heat-smearing stream.
+You exist for everybody,
+But You exist without me.
+Without me You are,
+And this is Your dishonor.
+|'''Em meio a corações perdidos,'''
+'''Você é a estrela polar,'''
-Eso áro káche baso manamájhe
+'''Na chuva das noites geladas,'''
-Tumi bájáo mohan báṋshii sudhá suśamáy
+'''Um riacho que espalha calor.'''
-|You are the ancient, stolen wreath of glory;
-You are the new gift of old melody.
-Please come closer and be seated in my mind;
+'''Você existe para todos,'''
-You play a charming flute, graced with moonlight.
+'''Mas você existe sem mim.'''
-|'''Você é a antiga coroa de glória roubada;'''
-'''Você é o novo presente da velha melodia.'''
-'''Por favor, aproxime-se e sente-se em minha mente;'''
+'''Sem mim você é,'''
-'''Você toca uma flauta encantadora, agraciada pelo luar.'''
+'''E isso é sua desonra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 104: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___836%20PRA%27N%27ERA%20A%27LOKE%20TOMA%27RE%20PEYECHI.mp3 canção] Práńera áloke tomáre peyechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___837%20TOMA%27R%20HIYA%27Y%20A%27MA%27RA.mp3 canção] Tomár hiyáy ámár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0836 Práńera áloke tomáre peyechi]]
+[[Canção 0837 Tomár hiyáy ámár]]