Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi prabhu shudhu ámári
+|Jadi bhul path dhare
-Shudhu ámári shudhu ámári
+Kabhu cale tháki
-Tumi prabhu shudhu ámári
+Se trut́i kśamio nija guńe
-Jadio ei vishva tomári
+(Jadi) Tomár bhávaná kabhu bhule tháki
-Tumi prabhu shudhu ámári
+Bhul bheuṋge dio sei kśańe
-|Oh Lord, You are simply mine,
+|If having followed wrong way,
-Simply mine, simply mine...
+Ever going on I stay,
-Oh Lord, You are simply mine.
+In Your virtue pardon that mistake.
-And though this whole world is Thine,
+But if to think of You neglect I may,
-Oh Lord, You are simply mine.
+Instantly that lapse do break!
-|'''Oh Senhor, Você é simplesmente meu,'''
+|'''Se, eu seguir o caminho errado,'''
-'''Simplesmente meu, simplesmente meu...'''
+'''Em frente eu permaneço,'''
-'''Oh Senhor, Você é simplesmente meu.'''
+'''Em Sua graça perdoe esse erro.'''
-'''E embora este mundo inteiro seja Seu,'''
+'''Mas se eu negligenciar o pensamento em Você,'''
-'''Oh Senhor, Você é simplesmente meu.'''
+'''imediatamente quebre esse lapso!'''
 |-
-|Sarovare cáṋd jhalaki paŕe
+|Calite gelei lakśya thákibe
-Se sarovare tháke búkete
+Lakśyahiiner sab vrthá jábe
-Ámáy niye liilá jáo je kare
+Tumi lakśya tumi dhruvatárá
-Se tumi theke jáo mor hiyáte
+Tava drutitei cali tava páne
+|When one travels there must be a destination;
+Without purpose everything proves fruitless.
-Táito tumi mor hiirakahári
+You are the objective, and You are the cynosure;
-|Upon a lake the sparkling moon does fall;
-For that lake the moon dwells in its bosom.
-Likewise with me, You keep making liila,
+I move in Your direction only with Your momentum.
+|'''Quando se viaja, deve haver um propósito;'''
+'''Sem propósito, tudo se torna infrutífero.'''
-You Who remain stationed in my heart...
+'''Você é o objetivo, Você é a estrela polar;'''
-And thus You are just my diamond necklace.
+'''Eu me movo em Sua direção apenas com Seu impulso.'''
-|'''Sobre um lago a lua cintilante se reflete;'''
-'''Pois naquele lago a lua habita em seu seio.'''
-'''Da mesma forma comigo, Você continua fazendo liila,'''
-'''Você que permanece estacionado em meu coração...'''
-'''E assim Você é apenas meu colar de diamantes.'''
 |-
-|(Mor) Manera kathá tumii jána
+|Uday asta tomári bhávaná
-Ámáre práńii bale tumii mána
+Patha calibár dey je prerańá
-Bhul karileo supathe ána
+Tumi prabhu path tumii pátheya
-Bhálabása rákha kaŕá najari
+Tava guń gái tava gáne (ámi)
-|My thoughts most intimate only You perceive,
+|From dawn to dusk just Your ideation,
-As only You pay heed to me, me the human being.
+To move on the way, it gives that inspiration.
-When mistakes are made, to righteous path You bring;
+You are the lord of the path and its one viaticum;
-With love, ever a strict eye You do keep.
+With Your song, I sing of Your goodness.
-|'''Meus pensamentos mais íntimos só Você percebe,'''
+|'''Do amanhecer ao anoitecer, apenas Sua ideação,'''
-'''Assim como só Você presta atenção em mim, eu, o ser humano.'''
+'''Dá inspiração para seguir o caminho.'''
-'''Quando erros são cometidos, Você me traz de volta para o caminho correto;'''
+'''Tu és o senhor do caminho e as provisões para a jornada;'''
-'''Com amor, Você sempre mantém um olhar rigoroso.'''
+'''Em Sua canção, eu canto Sua bondade.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1042%20TUMI%20PRABHU%2C%20SHUDHU%20A%27MA%27RI.mp3 canção] Tumi prabhu shudhu ámári cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1043%20YADI%20BHU%27L%20PATHA%20DHARE.mp3 canção] Jadi bhul path dhare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1042 Tumi prabhu shudhu ámári]]
+[[Canção 1043 Jadi bhul path dhare]]