Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 16h40min de 30 de janeiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ogo prabhu tomáke ámi Bhálobási bhálobási	It is You, oh my Lord, Whom I cherish and adore.	É Você, oh meu Senhor, Quem eu prezo e adoro.
Satata maner májhe jágiyá tháke Tomári hási madhura hási Tomáke ámi bhálobási Bhálobási bhálobási	Constantly, it strikes my mind, Your smile, Your sweet smile. You I do love, I cherish and adore.	Constantemente, surge em minha mente, Seu sorriso, Seu doce sorriso. Eu O amo, Eu prezo e adoro.
Áṋdhár nisháy tumi dhruvatárá Marutrśńáy tumi niiradhárá Sampade vipade sauṋge ácho Káchákáchi páshápáshi	At dark of night, You are the cynosure; In desert-thirst, You are a stream of water. With fortune and misfortune, You accompany, Right by my side, extremely near.	Na escuridão da noite, você é a estrela polar; Na sede do deserto, você é um riacho. Na fortuna e no infortúnio, você me acompanha, Bem ao meu lado, em profunda proximidade.
Kono guń náhi tabu káche t́ene náo Páshete basáo kśudhá mit́áo Divánishi divánishi	Though I don't deserve it, You draw me close-by; You seat me at Your side and satisfy my appetite, Constantly, day and night.	Embora eu não possua virtudes, Você me puxa para perto; Você me senta ao Seu lado e satisfaz minha fome, Dia e noite, dia e noite.

Notas

↑ Traduzido por Rama Deva

Gravaçōes

Ouça a canção Ogo prabhu tomáke ámi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0053 Ogo prabhu tomáke ámi

[1] Traduzido por Rama Deva

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva </ref>
 |-
-|Tumi ujjvala dhruvatárá
+|Ogo prabhu tomáke ámi
-Tumi alakár gán
+Bhálobási bhálobási
-|You are the shining polestar;
+|It is You, oh my Lord,
-You are song celestial.
+Whom I cherish and adore.
-|'''Você é a brilhante estrela polar;'''
+|'''É Você, oh meu Senhor,'''
-'''Você é a canção celestial.'''
+'''Quem eu prezo e adoro.'''
 |-
-|Campaka saorabha
+|Satata maner májhe jágiyá tháke
-Mańidyuti vaebhava
+Tomári hási madhura hási
-Nirjhara kalarava
+Tomáke ámi bhálobási
-Sabár upare tumi
+Bhálobási bhálobási
+|Constantly, it strikes my mind,
+Your smile, Your sweet smile.
-Alakár práń (tumi)
+You I do love,
-|The fragrance of magnolia,
-The glory of gemmed luster,
-The clamor of a waterfall...
+I cherish and adore.
+|'''Constantemente, surge em minha mente,'''
+'''Seu sorriso, Seu doce sorriso.'''
-You exceed them all;
+'''Eu O amo,'''
-You are life divine.
+'''Eu prezo e adoro.'''
-|'''A fragrância da magnólia,'''
-'''O esplendor das pedras preciosas,'''
-'''O clamor de uma cachoeira...'''
-'''Você supera todos eles;'''
-'''Você é a vida divina.'''
 |-
-|Meghera huṋkára
+|Áṋdhár nisháy tumi dhruvatárá
-Dhanukera t́aṋkára
+Marutrśńáy tumi niiradhárá
-Ashani jhanatkára
-Sabár upare tumi
-Alakár práń (tumi)
-|The clouds roaring,
-The bows twanging,
-The clatter of lightning...
+Sampade vipade sauṋge ácho
-All of them You exceed;
+Káchákáchi páshápáshi
+|At dark of night, You are the cynosure;
+In desert-thirst, You are a stream of water.
-You are life divine.
+With fortune and misfortune, You accompany,
-|'''O rugir das nuvens,'''
-'''O estalar dos arcos,'''
-'''O retumbar dos relâmpagos...'''
+Right by my side, extremely near.
+|'''Na escuridão da noite, você é a estrela polar;'''
+'''Na sede do deserto, você é um riacho.'''
-'''Você supera todos eles;'''
+'''Na fortuna e no infortúnio, você me acompanha,'''
-'''Você é a vida divina.'''
+'''Bem ao meu lado, em profunda proximidade.'''
 |-
-|Tomáre peyechi dine ráte
+|Kono guń náhi tabu káche t́ene náo
-Jiivanera chande o srote
+Páshete basáo kśudhá mit́áo
-Sakal marme dhyánete
-Sabár májháre theke
-Sabár upare tumi
-Tumi mahávishvera práń
-|Night and day I've found Thee
-In life's rhythm and its stream,
-At core of each reverie,
-Residing inside everybody...
-All of them You exceed;
-You are the creation's life.
-|'''Noite e dia eu Te encontrei'''
-'''No ritmo da vida e em sua correnteza,'''
-'''Na essência de cada meditação,'''
-'''Residindo dentro de todos...'''
+Divánishi divánishi
+|Though I don't deserve it, You draw me close-by;
+You seat me at Your side and satisfy my appetite,
-'''Você excede todos eles;'''
+Constantly, day and night.
+|'''Embora eu não possua virtudes, Você me puxa para perto;'''
+'''Você me senta ao Seu lado e satisfaz minha fome,'''
-'''Você é a vida da criação.'''
+'''Dia e noite, dia e noite.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 98: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__52%20TUMI%20UJJVAL%20DHRUVA%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ujjvala dhruvatárá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__53%20OGO%2C%20PRABHU%2C%20TOMA%27KE%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SI.mp3 canção] Ogo prabhu tomáke ámi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0052 Tumi ujjvala dhruvatárá|<br />Canção 0052 Tumi ujjvala dhruvatárá]]
+[[Canção 0053 Ogo prabhu tomáke ámi|<br />Canção 0053 Ogo prabhu tomáke ámi]]