Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h44min de 24 de setembro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go gán geye jáy Shońáte ámáy Ei aveláy Ke go báṋsharii bájáy Madhu múrachanáy Na balá vyatháy	Oh, Who keeps singing To make me hear At this inauspicious moment! Who plays the flute– Its charm makes me swoon With unspoken anguish.	Oh, Quem continua cantando Para me fazer ouvir Neste momento inauspicioso? Quem toca flauta, Cujo encanto me faz desmaiar Com tristezas não ditas?
Kálákál náhi jáne lokláj náhi máne Kon sudúrete t́áne hiyá bhará abhimáne E kon vedanáy	He sees not right time nor heeds public disgrace; Hearts full of vanity He draws to a distant place With this kind of pain.	Não vê o tempo certo nem se importa com a vergonha mundana; Corações cheios de vaidade Ele atrai para um lugar distante Com este tipo de dor.
Pratham prabháte paricay je hayechila Kramashah se paricay priitite púrńa hala Desh kál cale gela priiti shudhu raye gela Bhese cali kon alakáy (ámi)	From the first morning that we met, Acquaintance became full of love, step by step. Time and space went away... only love remained; I drift onward toward some divine state.	Desde a primeira manhã em que nos conhecemos, Esse vínculo tornou-se cheio de amor, gradualmente. O tempo e o espaço desapareceram... só o amor permaneceu; Sigo em frente em direção a algum estado divino.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go gán geye jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1048 Ke go gán geye jáy

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Niirave caliyá jái (ámi)
+|Ke go gán geye jáy
-Peyechi avasar d́áke ajáná svar
+Shońáte ámáy
-Sabáre prańám jánái
+Ei aveláy
-|I am moving on silently...
+Ke go báṋsharii bájáy
-Summoned by an obscure voice, a respite I've received.
-Farewell salutation do I pay to everybody.
+Madhu múrachanáy
-|'''Sigo em silêncio...'''
-'''Convocado por uma voz obscura, recebi uma trégua.'''
-'''Saudações de despedida ofereço a todos.'''
+Na balá vyatháy
+|Oh, Who keeps singing
+To make me hear
+At this inauspicious moment!
+Who plays the flute–
+Its charm makes me swoon
+With unspoken anguish.
+|'''Oh, Quem continua cantando'''
+'''Para me fazer ouvir'''
+'''Neste momento inauspicioso?'''
+'''Quem toca flauta,'''
+'''Cujo encanto me faz desmaiar'''
+'''Com tristezas não ditas?'''
 |-
-|Chilum sabár sáthe sukhe duhkhe dine ráte
+|Kálákál náhi jáne lokláj náhi máne
-Náná karmer májhe náná rúpe náná sáje
+Kon sudúrete t́áne hiyá bhará abhimáne
-Vidáy ájike cái
+E kon vedanáy
-|Night and day I've been with all in joy and sorrow,
+|He sees not right time nor heeds public disgrace;
-In the midst of diverse deeds, in assorted forms and clothes.
+Hearts full of vanity He draws to a distant place
-Presently, I desire leave to go.
+With this kind of pain.
-|'''Noite e dia estive com todos, na alegria e na tristeza,'''
+|'''Não vê o tempo certo nem se importa com a vergonha mundana;'''
-'''Em meio a diversas ações, em variadas formas e variados papéis.'''
+'''Corações cheios de vaidade Ele atrai para um lugar distante'''
-'''Agora, desejo partir.'''
+'''Com este tipo de dor.'''
 |-
-|Kona sukh dii niko shudhu duhkh diyechi
+|Pratham prabháte paricay je hayechila
-Anek peyechi sukh áro sukh ceyechi
+Kramashah se paricay priitite púrńa hala
-Nihsheś hala ráti phut́eche prabháta dyuti
+Desh kál cale gela priiti shudhu raye gela
-Argal khule cali tái (ámi)
+Bhese cali kon alakáy (ámi)
-|I've not given any happiness, I've merely given anguish;
+|From the first morning that we met,
-As much pleasure as I've found, I've wanted yet more still.
+Acquaintance became full of love, step by step.
-The night has been exhausted; dawn's splendor has arisen;
+Time and space went away... only love remained;
-And so now I depart, all hindrances unfastened.
+I drift onward toward some divine state.
-|'''Não dei felicidade alguma, apenas dei angústia;'''
+|'''Desde a primeira manhã em que nos conhecemos,'''
-'''Por mais prazer que tenha encontrado, eu queria ainda mais.'''
+'''Esse vínculo tornou-se cheio de amor, gradualmente.'''
-'''A noite se esgotou; surgiu o esplendor da aurora;'''
+'''O tempo e o espaço desapareceram... só o amor permaneceu;'''
-'''As barreiras desfeitas, então agora parto.'''
+'''Sigo em frente em direção a algum estado divino.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1047%20A%27MI%20NIIRAVE%20CALIYA%27%20JA%27I.mp3 canção] Niirave caliyá jái cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1048%20KE%20GO%20GA%27N%20GEYE%20JA%27Y.mp3 canção] Ke go gán geye jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1047 Niirave caliyá jái]]
+[[Canção 1048 Ke go gán geye jáy]]