Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h29min de 24 de setembro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ámi tomáy bhule áṋdhár tale Taliye kothá giyechinu Tumi dáo ni kena bádhá more Ámi hrday bhule niday haye Dánavatáy menechinu Tumi saile kena akátare	Having forgotten You, I am under darkness; To some vile place have I descended. Why did You not bar me this? Overlooking heart, I've become odious... I've yielded to my demons. Why did You endure it without stint?	Tendo esquecido Você, estou sob a escuridão; A algum lugar vil desci. Por que não me impediu isso? Desconsiderando o coração, tornei-me odioso... Cedi aos meus demónios. Por que suportou isso sem restrições?
Álor nisháná ná tákiye Juktir path ná máŕiye Calechilum dambha niye Andha sama moher ghore	Not taking light as the target, Not treading on the path of logic, I've walked about with arrogance, Blinded by unreal attachment.	Não tendo a luz como alvo, Não trilhando o caminho da lógica, Andei com arrogância, Cego por um apego irreal.
Nijer trut́i ná sariye Anyer kalauṋka niye Ákásh vátás káṋpiye diye Vákvistár gechi kare	Not ridding my own blemishes And taking on smirches of others, Creating quakes in sky and wind, My mouth I went on flapping.	Não me livrando das minhas próprias imperfeições E assumindo as manchas dos outros, Criando tremores no céu e no vento, Continuei a espalhar palavras em vão.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ámi tomáy bhule áṋdhár tale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1050 Ámi tomáy bhule áṋdhár tale

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ámi tomár sandháne adri kánane
+|Ámi tomáy bhule áṋdhár tale
-Khuṋje gechi dhará dáo ni
+Taliye kothá giyechinu
-Tiirthe tiirthe prántare pathe
+Tumi dáo ni kena bádhá more
-Konakháne dekhá pái ni
+Ámi hrday bhule niday haye
-|I am in search of Thee on mountain and in forest;
+Dánavatáy menechinu
-I've gone looking, but You don't submit.
-In holy sites, along the way, or in the wilderness,
+Tumi saile kena akátare
-Nowhere do I get a glimpse.
+|Having forgotten You, I am under darkness;
-|'''Estou em busca de Ti entre montanhas e florestas;'''
+To some vile place have I descended.
-'''Procurei, mas Tu não te revelaste.'''
-'''Em lugares sagrados, ao longo do caminho, ou no deserto,'''
+Why did You not bar me this?
-'''Em lado nenhum consigo vislumbrar-Te'''
+Overlooking heart, I've become odious...
+I've yielded to my demons.
+Why did You endure it without stint?
+|'''Tendo esquecido Você, estou sob a escuridão;'''
+'''A algum lugar vil desci.'''
+'''Por que não me impediu isso?'''
+'''Desconsiderando o coração, tornei-me odioso...'''
+'''Cedi aos meus demónios.'''
+'''Por que suportou isso sem restrições?'''
 |-
-|Áshá niráshár dodul doláy
+|Álor nisháná ná tákiye
-Man chut́e geche kata ajánáy
+Juktir path ná máŕiye
-Jiṋáncarcáy tarkasabháy
+Calechilum dambha niye
-Kichutei kichu hay ni
+Andha sama moher ghore
-|Careening on a swing between hope and hopelessness,
+|Not taking light as the target,
-My mind has gone off racing in many a strange realm.
+Not treading on the path of logic,
-By cultivating knowledge in debates and conferences,
+I've walked about with arrogance,
-Not one thing have I accomplished.
+Blinded by unreal attachment.
-|'''Oscilando entre a esperança e a desesperança,'''
+|'''Não tendo a luz como alvo,'''
-'''A minha mente perdeu-se em muitos reinos estranhos.'''
+'''Não trilhando o caminho da lógica,'''
-'''Cultivando o conhecimento em debates e conferências,'''
+'''Andei com arrogância,'''
-'''Nada consegui realizar.'''
+'''Cego por um apego irreal.'''
 |-
-|Ságare gabhiire vane upavane
+|Nijer trut́i ná sariye
-Puśper kata rúpáyatane
+Anyer kalauṋka niye
-Khuṋje beŕiyechi gagane pavane
+Ákásh vátás káṋpiye diye
-Maner gahane khuṋji ni
+Vákvistár gechi kare
-|On the ocean, in its deeps, in jungles, and in gardens,
+|Not ridding my own blemishes
-In so many beautiful expanses of flowers...
+And taking on smirches of others,
-My search I have widened to the wind and to the heavens,
+Creating quakes in sky and wind,
-But psyche's depths I don't seek within.
+My mouth I went on flapping.
-|'''Nas profundezas do oceano, nas matas e bosques,'''
+|'''Não me livrando das minhas próprias imperfeições'''
-'''Em tantas belas extensões de flores...'''
+'''E assumindo as manchas dos outros,'''
-'''A minha busca alargou-se para o vento e para os céus,'''
+'''Criando tremores no céu e no vento,'''
-'''Mas não busquei nas profundezas da minha psique.'''
+'''Continuei a espalhar palavras em vão.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1049%20A%27MI%20TOMA%27R%20SAM%27DHA%27NE.mp3 canção] Ámi tomár sandháne adri kánane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1050%20A%27MI%20TOMA%27Y%20BHULE%20A%27NDHA%27R%20TALE.mp3 canção] Ámi tomáy bhule áṋdhár tale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1049 Ámi tomár sandháne adri kánane]]
+[[Canção 1050 Ámi tomáy bhule áṋdhár tale]]