Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ámi tomár sandháne adri kánane
+|Ámi tomáy bhule áṋdhár tale
-Khuṋje gechi dhará dáo ni
+Taliye kothá giyechinu
-Tiirthe tiirthe prántare pathe
+Tumi dáo ni kena bádhá more
-Konakháne dekhá pái ni
+Ámi hrday bhule niday haye
-|I am in search of Thee on mountain and in forest;
+Dánavatáy menechinu
-I've gone looking, but You don't submit.
-In holy sites, along the way, or in the wilderness,
+Tumi saile kena akátare
-Nowhere do I get a glimpse.
+|Having forgotten You, I am under darkness;
-|'''Estou em busca de Ti entre montanhas e florestas;'''
+To some vile place have I descended.
-'''Procurei, mas Tu não te revelaste.'''
-'''Em lugares sagrados, ao longo do caminho, ou no deserto,'''
+Why did You not bar me this?
-'''Em lado nenhum consigo vislumbrar-Te'''
+Overlooking heart, I've become odious...
+I've yielded to my demons.
+Why did You endure it without stint?
+|'''Tendo esquecido Você, estou sob a escuridão;'''
+'''A algum lugar vil desci.'''
+'''Por que não me impediu isso?'''
+'''Desconsiderando o coração, tornei-me odioso...'''
+'''Cedi aos meus demónios.'''
+'''Por que suportou isso sem restrições?'''
 |-
-|Áshá niráshár dodul doláy
+|Álor nisháná ná tákiye
-Man chut́e geche kata ajánáy
+Juktir path ná máŕiye
-Jiṋáncarcáy tarkasabháy
+Calechilum dambha niye
-Kichutei kichu hay ni
+Andha sama moher ghore
-|Careening on a swing between hope and hopelessness,
+|Not taking light as the target,
-My mind has gone off racing in many a strange realm.
+Not treading on the path of logic,
-By cultivating knowledge in debates and conferences,
+I've walked about with arrogance,
-Not one thing have I accomplished.
+Blinded by unreal attachment.
-|'''Oscilando entre a esperança e a desesperança,'''
+|'''Não tendo a luz como alvo,'''
-'''A minha mente perdeu-se em muitos reinos estranhos.'''
+'''Não trilhando o caminho da lógica,'''
-'''Cultivando o conhecimento em debates e conferências,'''
+'''Andei com arrogância,'''
-'''Nada consegui realizar.'''
+'''Cego por um apego irreal.'''
 |-
-|Ságare gabhiire vane upavane
+|Nijer trut́i ná sariye
-Puśper kata rúpáyatane
+Anyer kalauṋka niye
-Khuṋje beŕiyechi gagane pavane
+Ákásh vátás káṋpiye diye
-Maner gahane khuṋji ni
+Vákvistár gechi kare
-|On the ocean, in its deeps, in jungles, and in gardens,
+|Not ridding my own blemishes
-In so many beautiful expanses of flowers...
+And taking on smirches of others,
-My search I have widened to the wind and to the heavens,
+Creating quakes in sky and wind,
-But psyche's depths I don't seek within.
+My mouth I went on flapping.
-|'''Nas profundezas do oceano, nas matas e bosques,'''
+|'''Não me livrando das minhas próprias imperfeições'''
-'''Em tantas belas extensões de flores...'''
+'''E assumindo as manchas dos outros,'''
-'''A minha busca alargou-se para o vento e para os céus,'''
+'''Criando tremores no céu e no vento,'''
-'''Mas não busquei nas profundezas da minha psique.'''
+'''Continuei a espalhar palavras em vão.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1049%20A%27MI%20TOMA%27R%20SAM%27DHA%27NE.mp3 canção] Ámi tomár sandháne adri kánane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1050%20A%27MI%20TOMA%27Y%20BHULE%20A%27NDHA%27R%20TALE.mp3 canção] Ámi tomáy bhule áṋdhár tale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1049 Ámi tomár sandháne adri kánane]]
+[[Canção 1050 Ámi tomáy bhule áṋdhár tale]]