Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ámi tomáy bhule áṋdhár tale
+|Ogo sundar tumi esechile
-Taliye kothá giyechinu
+Sumadhur hási je hesechile
-Tumi dáo ni kena bádhá more
+Tumi dyuloker dyuti enechile
-Ámi hrday bhule niday haye
+Mor marmásane basechile
-Dánavatáy menechinu
+|You had arrived, oh my Beauty;
+A smile so sweet was what You'd beamed.
-Tumi saile kena akátare
+You'd brought a glow quite heavenly;
-|Having forgotten You, I am under darkness;
+On my heart's throne, You took Your seat.
-To some vile place have I descended.
+|'''Você tinha chegado, oh minha beleza;'''
+'''Um sorriso tão doce foi o que você irradiou.'''
-Why did You not bar me this?
+'''Você trouxe um brilho um tanto celestial;'''
-Overlooking heart, I've become odious...
+'''No trono do meu coração, você tomou seu lugar.'''
+|-
+|Kaci kishalay kánane takhan
+Káiṋcankali d́háká chila
+Maner madhup tomár mádhurii
+Mákhibár áshe jegechila
+(Sei) Priya pariveshe práńer parashe
+Puśpaparáge esechile
+|Then, in a grove with soft green leaves
+The golden bud had been concealed.
+My psychic bee, for the sweetness of Thee,
+Had kept alert, hoping to get smeared.
-I've yielded to my demons.
+With touch of life in love's atmosphere,
-Why did You endure it without stint?
+As flower pollen You had appeared.
-|'''Tendo esquecido Você, estou sob a escuridão;'''
+|'''Então, num bosque com folhas brandas'''
-'''A algum lugar vil desci.'''
+'''O botão dourado tinha sido ocultado.'''
-'''Por que não me impediu isso?'''
+'''Minha abelha psíquica, por causa de sua doçura,'''
-'''Desconsiderando o coração, tornei-me odioso...'''
+'''Tinha estado alerta, esperançosa de ser manchada.'''
-'''Cedi aos meus demónios.'''
+'''Com um toque de vida na atmosfera do amor,'''
-'''Por que suportou isso sem restrições?'''
+'''Como flor de polén você apareceu.'''
 |-
-|Álor nisháná ná tákiye
+|(Takhan) Nácitechila se malayánile
-Juktir path ná máŕiye
+Mugdha mayúr mátiyá
-Calechilum dambha niye
+Dulitechila se divya dyutite
-Andha sama moher ghore
+Mahodadhi dvidhá daliyá
-|Not taking light as the target,
-Not treading on the path of logic,
-I've walked about with arrogance,
+(Tumi) Sakal mahimá sakal garimá
-Blinded by unreal attachment.
+Bhule mor práńe bhesechile
-|'''Não tendo a luz como alvo,'''
+|Then, he was dancing in the breeze–
-'''Não trilhando o caminho da lógica,'''
+A charmed peacock in ecstasy.
-'''Andei com arrogância,'''
+Mid the glow divine, it was swaying–
-'''Cego por um apego irreal.'''
+Back and forth the sea did swing.
-|-
-|Nijer trut́i ná sariye
-Anyer kalauṋka niye
-Ákásh vátás káṋpiye diye
+All Your grandeur, all Your majesty,
-Vákvistár gechi kare
+You set aside when in my life You did arise.
-|Not ridding my own blemishes
+|'''Naquele então, ele estava dançando na brisa-'''
-And taking on smirches of others,
+'''A charmoso pavão em êxtase.'''
-Creating quakes in sky and wind,
+'''Entre o brilho divino, estava balançando—'''
-My mouth I went on flapping.
+'''O mar oscilava no vai e vem.'''
-|'''Não me livrando das minhas próprias imperfeições'''
-'''E assumindo as manchas dos outros,'''
-'''Criando tremores no céu e no vento,'''
+'''Toda sua grandiosidade, toda sua majestade,'''
-'''Continuei a espalhar palavras em vão.'''
+'''Voce deixou de lado quando na minha vida você surgiu.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 92: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1050%20A%27MI%20TOMA%27Y%20BHULE%20A%27NDHA%27R%20TALE.mp3 canção] Ámi tomáy bhule áṋdhár tale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1051%20OGO%2C%20SUNDAR%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canção] Ogo sundar tumi esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1050 Ámi tomáy bhule áṋdhár tale]]
+[[Canção 1051 Ogo sundar tumi esechile]]