Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h02min de 26 de setembro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor desher parii eseche Rauṋin d́áná mele diyeche Bhálo káji kare caleche Maner kálo keŕe niyeche	From the realm of light came a sprite; Her colored wings she opened wide. After doing just good deeds, she moved on; But, lo, she's snatched the mind's black spots.	Do reino de luz veio esta fada; Suas asas coloridas ela espalhou. Depois de fazer somente boas ações, ela se foi; Mas, olha só, ela tomou as manchas negras da mente.
Keu káhákeo ghrńá kare ná Mukher anna keu káŕe ná Shikśá cikitsá vásaghrha Paridhán sabái peyeche	No one hates anybody now; No one grabs food from another's mouth. Education, medication, and a house... And clothing too all have found.	Ninguém odeia ninguém agora; Ninguém agarra comida da boca dos outros. Educação, remédios e uma casa... E roupa também todos encontrarão.
Mánuś mánuś sabái je bhái Párasparik kalaha nái Eker duhkha sabár duhkha Ek hási sabái hásche	Among the humans, all are cousins; There are no mutual conflicts. Grief of one is everybody's sadness; Let there be a smile, and everybody laughs.	Entre os humanos, todos são primos; Não há conflitos mútuos. A dor de um e a tristeza de todos; Deixe que haja um sorriso, e todo mundo ri.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Álor desher parii eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1053 Álor desher parii eseche

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Táhári madhura bháve
+|Álor desher parii eseche
-Manomájhe eki hala
+Rauṋin d́áná mele diyeche
-Báṋdhádhará jata chila (ámár)
+Bhálo káji kare caleche
-Kon asiime sare gela
+Maner kálo keŕe niyeche
-|On only His sweet ideation,
+|From the realm of light came a sprite;
-Within psyche, oh what happened!
+Her colored wings she opened wide.
-All of mine that was routine
+After doing just good deeds, she moved on;
-Got washed somehow into Infinity.
+But, lo, she's snatched the mind's black spots.
-|'''Somente na doce invocação dele,'''
+|'''Do reino de luz veio esta fada;'''
-'''Em minha mente, o que aconteceu!'''
+'''Suas asas coloridas ela espalhou.'''
-'''Tudo de min que era rotina'''
+'''Depois de fazer somente boas ações, ela se foi;'''
-'''For limpo de alguma forma no infinito.'''
+'''Mas, olha só, ela tomou as manchas negras da mente.'''
 |-
-|Shudhu bahe áṋkhidhár
+|Keu káhákeo ghrńá kare ná
-Hiyá mene nila hár
+Mukher anna keu káŕe ná
-Cakite camak diye
+Shikśá cikitsá vásaghrha
-Citacore jine nila
+Paridhán sabái peyeche
-|My tears are simply streaming;
+|No one hates anybody now;
-The heart conceded its defeat.
+No one grabs food from another's mouth.
-In an instant, unexpectedly,
+Education, medication, and a house...
-It was vanquished by the Mind-Thief.
+And clothing too all have found.
-|'''Minhas lagrimas estão simplesmente fluindo;'''
+|'''Ninguém odeia ninguém agora;'''
-'''O coração aceitou sua derrota.'''
+'''Ninguém agarra comida da boca dos outros.'''
-'''Num instante, surpreendentemente,'''
+'''Educação, remédios e uma casa...'''
-'''Foi vencido pelo sequestrador de mentes.'''
+'''E roupa também todos encontrarão.'''
 |-
-|Káṋdá hásá bár bár
+|Mánuś mánuś sabái je bhái
-Ásá jáoyá nahe ár
+Párasparik kalaha nái
-Liilá sheśe ei bár
+Eker duhkha sabár duhkha
-Se nidhi ki dhará dila
+Ek hási sabái hásche
-|Crying and smiling again and again,
+|Among the humans, all are cousins;
-Coming and going is now at an end.
+There are no mutual conflicts.
-This time, the Love-Game is over;
+Grief of one is everybody's sadness;
-The prize, did He surrender?
+Let there be a smile, and everybody laughs.
-|'''Chorando e sorrindo vez após vez,'''
+|'''Entre os humanos, todos são primos;'''
-'''Vindo e indo agora está no seu fim.'''
+'''Não há conflitos mútuos.'''
-'''Esta vez, o jogo do amor termina;'''
+'''A dor de um e a tristeza de todos;'''
-'''O prêmio, ele abriu mão ?'''
+'''Deixe que haja um sorriso, e todo mundo ri.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1052%20TA%27HA%27RI%20MADHURA%20BHA%27VE.mp3 canção] Táhári madhura bháve cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1053%20A%27LOR%20DESHER%20PARI%20ESECHE.mp3 canção] Álor desher parii eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1052 Táhári madhura bháve]]
+[[Canção 1053 Álor desher parii eseche]]