Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 03h04min de 29 de setembro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Mánasa kamale tháko ciratare Tomári dyuti madhura áṋkhi dut́i Dey je ánande hrdaya bhare	Dwell forever in the lotus of my mind; Your splendor and Your two sweet eyes, They fill my heart with delight.	Permaneça para sempre no lotus de minha mente; Teu esplendor e teus dois olhos doces, Eles enchem meu coração com deleite.
Bhávile pái láj tava mohana sáj Bhásáy ámáy kona svapnila sure	Thinking of Your charming raiment I get shame; It makes me drift in some dreamlike refrain.	Pensando no teu traje charmoso sinto vergonha; Ele me faz derivar em um refrão como sonho.
Manera vyatháy kahite nári háy Hiyá káṋde vedanáy eki mor hala dáy Niye jáo alakáy tomári pure	Alas, I cannot put in words mind's misery... My heart weeps; how hard this is for me! Kindly bring me to Your city heavenly.	Alas, não sou capaz de dizer em palavras a miséria mental... Meu coração chora; quão duro isto e pra min! Gentilmente me leve a sua cidade celestial.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Mánasa kamale tháko ciratare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1058 Mánasa kamale tháko ciratare

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Bhálabási tomáy ámi
+|Mánasa kamale tháko ciratare
-Bhálabási mane práńe
+Tomári dyuti madhura áṋkhi dut́i
-Phut́iyáchi phule phale (ámi)
+Dey je ánande hrdaya bhare
-Tomári ajuta dáne
+|Dwell forever in the lotus of my mind;
+Your splendor and Your two sweet eyes,
-|I am in love with You;
+They fill my heart with delight.
-With heart and soul love You I do.
+|'''Permaneça para sempre no lotus de minha mente;'''
+'''Teu esplendor e teus dois olhos doces,'''
-I've blossomed like flowers and fruits,
+'''Eles enchem meu coração com deleite.'''
-On only Your ten-thousand boons.
-|'''Estou enamorado de você;'''
-'''Com alma e coração amo você sim.'''
-'''Eu floresci como flores e frutas,'''
-'''Com somente seus dez mil bendições.'''
 |-
-|Áṋkhi mele dekhi niko
+|Bhávile pái láj tava mohana sáj
-Tumi ámár kata ápan
+Bhásáy ámáy kona svapnila sure
+|Thinking of Your charming raiment I get shame;
-Diyácha je kata kichu
+It makes me drift in some dreamlike refrain.
+|'''Pensando no teu traje charmoso sinto vergonha;'''
-Madhumákhá ráuṋá svapan
+'''Ele me faz derivar em um refrão como sonho.'''
-Etadine ciniyáchi (tomáy)
-Jániyáchi tomáy dhyáne
-|With eyes open, I never see
-You're my own decidedly.
-You've given to me much and sundry,
-Honey-coated, colored dreams.
-Finally, I have made Your acquaintance,
-Come to know You through my meditation.
-|'''Com olhos abertos eu nunca vi'''
-'''Você e mesmo meu decididamente.'''
-'''Você meu deu muito e de tudo.'''
-'''Sonhos coloridos revestidos de mel.'''
-'''Finalmente, eu te conheci,'''
-'''Vim a te conhecer através de minha meditação.'''
 |-
-|(Ámár) Kál ket́eche kata vrthái
+|Manera vyatháy kahite nári háy
-Srote bhásá trńeri práy
+Hiyá káṋde vedanáy eki mor hala dáy
-Samvit áji ese jáoyáy (ámár)
-Din je kát́ái tomár gáne
-|My time's been squandered in many useless things,
-Like blades of grass floating on a stream.
-Now I'm awakened to what matters;
-I pass the day in Your ballad.
+Niye jáo alakáy tomári pure
-|'''Meu tempo foi desperdiçado em tantas coisas inúteis,'''
+|Alas, I cannot put in words mind's misery...
-'''Como folhas de relva flutuando na corrente.'''
+My heart weeps; how hard this is for me!
-'''Agora me despertei para o que e importante;'''
+Kindly bring me to Your city heavenly.
+|'''Alas, não sou capaz de dizer em palavras a miséria mental...'''
+'''Meu coração chora; quão duro isto e pra min!'''
-'''Eu passo o dia na sua balada.'''
+'''Gentilmente  me leve a sua cidade celestial.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 44: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1057%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhálabási mane práńe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1058%20MA%27NAS%20KAMALE%20THA%27KO%20CIR%20TARE.mp3 canção] Mánasa kamale tháko ciratare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1057 Bhálabási tomáy ámi, bhálabási mane práńe]]
+[[Canção 1058 Mánasa kamale tháko ciratare]]