Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Eso eso jyotir chat́áy tumi eso eso
+|Andhakárer vakśa bhediyá
-Sapta ashvarathe mariicimáliir pathe
+Álor tuphán eseche
-Ese sakalke bhalabeso
+Kata ajánáre jánáye diyeche
-|Please come; please do come in radiant splendor
+Kata ghare váti jveleche
-On the seven-horsed chariot with solar course.
-Upon Your arrival, please love everyone.
+|Piercing the breast of darkness,
-|'''Por favor venha; por favor venha em esplendor radiante'''
+Light's tempest has come.
-'''Na carruagem de sete cavalos na trajetória solar.'''
-'''Na sua chegada, por favor ame a todos.'''
+It has proclaimed many strangers,
+It has kindled lamps in many homes.
+|'''Penetrando o coração das trevas,'''
+'''A tempestade de luz chegou.'''
+'''Ela proclamou bem-vindas a muitas estranhos'''
+'''Acendeu lâmpadas em muitos lares.'''
 |-
-|Andha jáminii sheśe tomári ásár áshe
+|Keha nahe káro dúrete ekhan
-Unmukh haye sabe púv mukhe áche base
+Sabái sabár ápanár jan
-Digvalaye mrdu heso (tumi)
+Eki vasudhár sudháy pálita
-|At the close of pitch-dark night, in hope of Your coming,
-Everyone is transfixed, gazing intently to the east.
-On the skyline, cast a tender smile please.
+Eki sáje sabe sejeche
-|'''No final da noite de breu, em esperança de tua vinda,'''
+|Now none is foreign to anyone;
-'''Todos estão imóveis, olhando intensamente ao leste.'''
+Each one is everybody's relative.
-'''No horizonte, de um afetuoso sorriso por favor.'''
+Nourished with nectar from the same Earth,
+With the same garb all are dressed.
+|'''Agora ninguém e estrangeiro a qualquer um;'''
+'''Cada um e todos são parentes.'''
+'''Nutridos com o mesmo néctar da mesma terra,'''
+'''Com o mesma roupa todos estão vestidos.'''
 |-
-|Áṋdhárer jata klesh hauk ebár sheś
+|Keha náhi kare káhára shośań
-Jaŕatár jata gláni haye ják nihsheś
+Keha náhi kare bhiitite tośań
+Ujjvala mukhe unnata buke
+Bhrhater páne caleche
+|Nobody exploits other persons;
+Objects of contentment no one threatens.
+With resplendent face and noble heart,
-Álor pulake nabhe eso (tumi)
+All have set forth toward Greatness.
-|This time, let there be an end to all dark's misery;
+|'''Ninguém explora outras pessoas;'''
-Worldly depravity, let it now be gone completely.
+'''Objetos de contentamento ninguém ameaça.'''
-With the thrill of light, on the sky please do appear.
+'''Com rosto resplandente e coração nobre,'''
-|'''Desta vez, termine toda a escuridão da miséria;'''
-'''A viciosidade do mundo, deixe que se evada completamente.'''
-'''Com a emoção da luz, no céu por favor apareça.'''
+'''Todos avançam para a grandeza.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 50: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1059%20ESO%2C%20ESO%2C%20JYOTIR%20CHAT%27A%27Y%20TUMI%20ESO.mp3 canção] Eso eso jyotir chat́áy tumi eso eso cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1060%20ANDHAKA%27RER%20VAKS%27A%20BHEDIYA%27.mp3 canção] Andhakárer vakśa bhediyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1059 Eso eso jyotir chat́áy tumi eso eso]]
+[[Canção 1060 Andhakárer vakśa bhediyá]]