Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 16h14min de 1 de outubro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomárei bhálobásiyái dhará Sundar hala rúpe rase Tomári krpákańara korake Karuńáketane se je háse	Only by loving Thee, Earth Became beautiful in both form and flavor. On budding of a grace-mote Thine, With the flag of compassion, Earth does smile.	Somente por amar a Ti, a Terra Tornou-se bela tanto na forma quanto no sabor. No brotar de uma partícula de graça Tua, Com a bandeira da compaixão, a Terra sorri.
Puśpaparáge vikashita ráge Malayánile bhará anuráge Vishvamánasa mathiyá surabhi Bahiyá beŕáy kii rabhase	In the flower pollen, manifest with affection, On a breeze devotion-filled, A sweet scent is churning the world-consciousness; It blows with such rush of emotion.	No pólen das flores, manifestado com afeto, Em uma brisa cheia de devoção, Um doce perfume agita a consciência mundial; Ele sopra com grande emoção.
Shyámalimá mákhá dharára mádhurii Sakal mahimá utkśep kari Tomárei nija priya bale vari Tava páne dháy kii haraśe	Earth's sweetness, coated with greenery, Casting upward all its glory, It professes its own love to welcome Thee; It runs to You with such glee.	A doçura da Terra, revestida de vegetação, Lançando para cima toda a sua glória, Ela professa seu próprio amor para Te receber; Ela corre para Ti com imensa alegria.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Tomárei bhálobásiyái dhará cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1061 Tomárei bhálobásiyái dhará

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Andhakárer vakśa bhediyá
+|Tomárei bhálobásiyái dhará
-Álor tuphán eseche
+Sundar hala rúpe rase
-Kata ajánáre jánáye diyeche
+Tomári krpákańara korake
-Kata ghare váti jveleche
+Karuńáketane se je háse
-|Piercing the breast of darkness,
+|Only by loving Thee, Earth
-Light's tempest has come.
+Became beautiful in both form and flavor.
-It has proclaimed many strangers,
+On budding of a grace-mote Thine,
-It has kindled lamps in many homes.
+With the flag of compassion, Earth does smile.
-|'''Penetrando o coração das trevas,'''
+|'''Somente por amar a Ti, a Terra'''
-'''A tempestade de luz chegou.'''
+'''Tornou-se bela tanto na forma quanto no sabor.'''
-'''Ela proclamou bem-vindas a muitas estranhos'''
+'''No brotar de uma partícula de graça Tua,'''
-'''Acendeu lâmpadas em muitos lares.'''
+'''Com a bandeira da compaixão, a Terra sorri.'''
 |-
-|Keha nahe káro dúrete ekhan
+|Puśpaparáge vikashita ráge
-Sabái sabár ápanár jan
+Malayánile bhará anuráge
-Eki vasudhár sudháy pálita
+Vishvamánasa mathiyá surabhi
-Eki sáje sabe sejeche
+Bahiyá beŕáy kii rabhase
-|Now none is foreign to anyone;
+|In the flower pollen, manifest with affection,
-Each one is everybody's relative.
+On a breeze devotion-filled,
-Nourished with nectar from the same Earth,
+A sweet scent is churning the world-consciousness;
-With the same garb all are dressed.
+It blows with such rush of emotion.
-|'''Agora ninguém e estrangeiro a qualquer um;'''
+|'''No pólen das flores, manifestado com afeto,'''
-'''Cada um e todos são parentes.'''
+'''Em uma brisa cheia de devoção,'''
-'''Nutridos com o mesmo néctar da mesma terra,'''
+'''Um doce perfume agita a consciência mundial;'''
-'''Com o mesma roupa todos estão vestidos.'''
+'''Ele sopra com grande emoção.'''
 |-
-|Keha náhi kare káhára shośań
+|Shyámalimá mákhá dharára mádhurii
-Keha náhi kare bhiitite tośań
+Sakal mahimá utkśep kari
-Ujjvala mukhe unnata buke
+Tomárei nija priya bale vari
-Bhrhater páne caleche
+Tava páne dháy kii haraśe
-|Nobody exploits other persons;
+|Earth's sweetness, coated with greenery,
-Objects of contentment no one threatens.
+Casting upward all its glory,
-With resplendent face and noble heart,
+It professes its own love to welcome Thee;
-All have set forth toward Greatness.
+It runs to You with such glee.
-|'''Ninguém explora outras pessoas;'''
+|'''A doçura da Terra, revestida de vegetação,'''
-'''Objetos de contentamento ninguém ameaça.'''
+'''Lançando para cima toda a sua glória,'''
-'''Com rosto resplandente e coração nobre,'''
+'''Ela professa seu próprio amor para Te receber;'''
-'''Todos avançam para a grandeza.'''
+'''Ela corre para Ti com imensa alegria.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1060%20ANDHAKA%27RER%20VAKS%27A%20BHEDIYA%27.mp3 canção] Andhakárer vakśa bhediyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1061%20TOMA%27REI%20BHA%27LOBA%27SIYA%27I%20DHARA%27.mp3 canção] Tomárei bhálobásiyái dhará cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1060 Andhakárer vakśa bhediyá]]
+[[Canção 1061 Tomárei bhálobásiyái dhará]]