Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h42min de 6 de outubro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Práńer chanda alakánanda Krśńasáyare jyoti rekhá (tumi) Tomár parashe sare je taráse Klesh kálimár sheś lekhá	Pulse of life and celestial glee, You're the streak of light in a dark sea. With Your touch the fearful erase Their last writings of gloom and pain.	Pulso da vida e alegria celestial, Você é o raio de luz em um mar escuro. Com Seu toque, os temerosos apagam Suas últimas escritas de tristeza e dor.
Sudhásaritáy snigdha rekhecha Priitir arghya suháse niyecha Marmer májhe shuńáye diyecha Ámi kakhan nai eká	You've kept us refreshed with nectar's stream; Contentedly, You've received love's offerings. You've made heard within heart innermost: "At no time am I ever alone."	Você nos manteve revigorados com o fluxo do néctar; Contente, Você recebeu as oferendas do amor. Você fez ouvir no íntimo do coração: “Em nenhum momento estou sozinho”.
Tava bhávanáy surabhita man Tava spandane smita tribhuvan Vana upavan sumada pavan Sabái tomár madhu mákhá	On Your ideation, fragrant is the psyche; Upon Your vibration, the three worlds are smiling. Forest, garden, and intoxicated wind... All are smeared with Your sweetness.	Em Sua ideação, a psique é perfumada; Sob Sua vibração, os três mundos sorriem. Floresta, jardim e vento inebriante... Tudo está tingido com Sua doçura.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Práńer chanda alakánanda cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1062 Práńer chanda alakánanda

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Tomárei bhálobásiyái dhará
+|Práńer chanda alakánanda
-Sundar hala rúpe rase
+Krśńasáyare jyoti rekhá (tumi)
-Tomári krpákańara korake
+Tomár parashe sare je taráse
-Karuńáketane se je háse
+Klesh kálimár sheś lekhá
-|Only by loving Thee, Earth
+|Pulse of life and celestial glee,
-Became beautiful in both form and flavor.
+You're the streak of light in a dark sea.
-On budding of a grace-mote Thine,
+With Your touch the fearful erase
-With the flag of compassion, Earth does smile.
+Their last writings of gloom and pain.
-|'''Somente por amar a Ti, a Terra'''
+|'''Pulso da vida e alegria celestial,'''
-'''Tornou-se bela tanto na forma quanto no sabor.'''
+'''Você é o raio de luz em um mar escuro.'''
-'''No brotar de uma partícula de graça Tua,'''
+'''Com Seu toque, os temerosos apagam'''
-'''Com a bandeira da compaixão, a Terra sorri.'''
+'''Suas últimas escritas de tristeza e dor.'''
 |-
-|Puśpaparáge vikashita ráge
+|Sudhásaritáy snigdha rekhecha
-Malayánile bhará anuráge
+Priitir arghya suháse niyecha
-Vishvamánasa mathiyá surabhi
+Marmer májhe shuńáye diyecha
-Bahiyá beŕáy kii rabhase
+Ámi kakhan nai eká
-|In the flower pollen, manifest with affection,
+|You've kept us refreshed with nectar's stream;
-On a breeze devotion-filled,
+Contentedly, You've received love's offerings.
-A sweet scent is churning the world-consciousness;
+You've made heard within heart innermost:
-It blows with such rush of emotion.
+"At no time am I ever alone."
-|'''No pólen das flores, manifestado com afeto,'''
+|'''Você nos manteve revigorados com o fluxo do néctar;'''
-'''Em uma brisa cheia de devoção,'''
+'''Contente, Você recebeu as oferendas do amor.'''
-'''Um doce perfume agita a consciência mundial;'''
+'''Você fez ouvir no íntimo do coração:'''
-'''Ele sopra com grande emoção.'''
+'''“Em nenhum momento estou sozinho”.'''
 |-
-|Shyámalimá mákhá dharára mádhurii
+|Tava bhávanáy surabhita man
-Sakal mahimá utkśep kari
+Tava spandane smita tribhuvan
-Tomárei nija priya bale vari
+Vana upavan sumada pavan
-Tava páne dháy kii haraśe
+Sabái tomár madhu mákhá
-|Earth's sweetness, coated with greenery,
+|On Your ideation, fragrant is the psyche;
-Casting upward all its glory,
+Upon Your vibration, the three worlds are smiling.
-It professes its own love to welcome Thee;
+Forest, garden, and intoxicated wind...
-It runs to You with such glee.
+All are smeared with Your sweetness.
-|'''A doçura da Terra, revestida de vegetação,'''
+|'''Em Sua ideação, a psique é perfumada;'''
-'''Lançando para cima toda a sua glória,'''
+'''Sob Sua vibração, os três mundos sorriem.'''
-'''Ela professa seu próprio amor para Te receber;'''
+'''Floresta, jardim e vento inebriante...'''
-'''Ela corre para Ti com imensa alegria.'''
+'''Tudo está tingido com Sua doçura.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1061%20TOMA%27REI%20BHA%27LOBA%27SIYA%27I%20DHARA%27.mp3 canção] Tomárei bhálobásiyái dhará cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1062%20PRA%27N%27ER%20CHANDA%20ALAKA%27NANDA.mp3 canção] Práńer chanda alakánanda cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1061 Tomárei bhálobásiyái dhará]]
+[[Canção 1062 Práńer chanda alakánanda]]