Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 17h09min de 30 de janeiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Surasaptake mádhurii bhari Egiye calár gán gái (morá)	Packing the octave with sweetness, We sing of the forward march.	Enchendo a escala musical com doçura, Cantamos a canção da marcha à diante.
Manomandire mamatá mákhi Keu to moder par nái (bali)	Coating the mind's temple with affection, We say there's nobody unrelated!	Revestindo o templo da mente com afeto, (Dizemos) - Não há ninguém de diferente parentesco!
Dyuloker jata pulakaráji Bhúlokete náciche áji Saptaloker jata sudháráshi Ekákár haye geche bhái	The whole set of heaven's thrills, They dance today upon the earth. The combined nectar of the seven worlds, It's blended into one, oh cousins.	Todos os deleites dos céus, Dançam hoje sobre a terra. O néctar combinado dos sete mundos,^{[nb 2]} Está misturado em um só, oh irmãos.
Madhucampakasurabhi d́háli Sabáike prańati jánái	Casting sweet magnolia fragrance, We pay our respects to all.	Emitindo a doce fragrância da magnólia, Prestamos nossas reverências a todos.

Notas

↑ Traduzido por Rama Deva
↑ Na cosmologia tântrica, a mente cósmica é mantida em sete lokas, sete estratos ou mundos. Consulte o Ananda Sutram 3-2.

Gravaçōes

Ouça a canção Surasaptake mádhurii bhari cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0055 Surasaptake mádhurii bhari

[1] Traduzido por Rama Deva

[2] Na cosmologia tântrica, a mente cósmica é mantida em sete lokas, sete estratos ou mundos. Consulte o Ananda Sutram 3-2.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva </ref>
 |-
-|Ámi rjupathe cale cali bhái
+|Surasaptake mádhurii bhari
-Ábol tábol nay sojá kathát́i
+Egiye calár gán gái (morá)
+|Packing the octave with sweetness,
-Bale jete cái (áj)
+We sing of the forward march.
-|I walk along an upright path, my cousin;
+|'''Enchendo a escala musical com doçura,'''
-No nonsense, candid words,
+'''Cantamos a canção da marcha à diante.'''
+|-
-I would speak today.
+|Manomandire mamatá mákhi
-|'''Eu ando no caminho da retidão, irmão;'''
+Keu to moder par nái (bali)
-'''Não estou de brincadeira, são palavras sinceras,'''
+|Coating the mind's temple with affection,
+We say there's nobody unrelated!
-'''Eu quero declarar (hoje).'''
+|'''Revestindo o templo da mente com afeto,'''
+'''(Dizemos) - Não há ninguém de diferente parentesco!'''
 |-
-|Ákáshe legeche rámdhanura khelá
+|Dyuloker jata pulakaráji
-Mát́ite rayeche náná rúpera melá
+Bhúlokete náciche áji
-Tári májhe váyu bahe bháve utalá
+Saptaloker jata sudháráshi
-Ámi iháder sakalke báṋcáite cái
+Ekákár haye geche bhái
-|In the heavens a display of rainbows has begun;
+|The whole set of heaven's thrills,
-Upon the earth diverse beauties abound–
+They dance today upon the earth.
-Twixt the two an exhilarating wind is blowing...
+The combined nectar of the seven worlds,
-I want to preserve them all, sustain everybody.
+It's blended into one, oh cousins.
-|'''Nos céus, um espetáculo de arco-íris começou;'''
+|'''Todos os deleites dos céus,'''
-'''Sobre a terra abundam diversas belezas.'''
+'''Dançam hoje sobre a terra.'''
-'''Entre os dois está soprando um vento exaltante...'''
+'''O néctar combinado dos sete mundos,'''<ref group="nb">Na cosmologia tântrica, a mente cósmica é mantida em sete lokas, sete estratos ou mundos. Consulte o Ananda Sutram 3-2.</ref>
-'''Quero proteger todos eles, amparar todos.'''
+'''Está misturado em um só, oh irmãos.'''
 |-
-|Rúp ras gandha já áche dharáte
+|Madhucampakasurabhi d́háli
-Sneha bhálobásá já áche manete
+Sabáike prańati jánái
+|Casting sweet magnolia fragrance,
-Iháder niśkalmaś karite
+We pay our respects to all.
+|'''Emitindo a doce fragrância da magnólia,'''
-Eso háte háte sáthe sáthe káj kare jái
+'''Prestamos nossas reverências a todos.'''
-|All the shapes, tastes, and bouquets in the world,
-And all the love and affection in the heart—
-To make them all clean and pure,
-Come forthwith, together let us work.
-|'''Todas as formas, sabores e buquês do mundo,'''
-'''E todo o amor e afeto no coração.'''
-'''Para torná-los todos limpos e puros,'''
-'''Venha adiante, trabalharemos de mãos dadas.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 61: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__54%20A%27MI%20RIJU%20PATHE%20CALE%20CALI%20BHA%27I.mp3 canção] Ámi rjupathe cale cali bhái cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__55%20SURA%20SAPTAKE%20MA%27DHURII%20BHARI.mp3 canção] Surasaptake mádhurii bhari cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0054 Ámi rjupathe cale cali bhái|<br />Canção 0054 Ámi rjupathe cale cali bhái]]
+[[Canção 0055 Surasaptake mádhurii bhari|<br />Canção 0055 Surasaptake mádhurii bhari]]