Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Kár tare tumi base base káṋdo
+|Elei jakhan kena cale gele
-Kár patha páne ceye theke
+Kena gele tumi bala
-Ke se citacor tandrár ghor
+Tumi bala
-Ásite dila ná tava cokhe
+Áshá phulad́ore beṋdhe rekhe gele
-|Ever waiting, for Whom do you weep?
+Áṋkhi chila chalachala
-Toward Whose path do you keep gazing?
-Who is He, the Mind-Thief? Darkness of being drowsy
+|When You just came, why did You go away?
+Why did You go, please say.
-In your eyes He did not let it appear.
+Kindly do say.
-|'''Sempre esperando, por quem você chora?'''
-'''Em direção a que caminho você está sempre olhando?'''
-'''Quem e ele, quem te rouba a mente? A escuridão de estar sonolento'''
+You left me tied with hope's floral string;
-'''Nos teus olhos ele não se deixou aparecer.'''
+My eyes were full of tears.
+|'''Quando você apenas chegou, por que foi embora?'''
+'''Porque se foi, por favor diga.'''
+'''Gentilmente, diga.'''
+'''Me deixaste amarrado com cordas florais de esperança;'''
+'''Meus olhos cheios de lagrimas.'''
 |-
-|Mańipadmer koraker májhe
+|Páśáń káráy baddha chilum
-Káhár mádhurii smita mukhe ráje
+Páśáńete phul phut́iyechilum
-Ke se anivár áshásambhár
+Se phul ámár tomáy dilum
-Bhariyá diyáche tava buke
+Hiyá hala ucchala
-|At the core of [[wikipedia:Muladhara|muladhara's]] budding lotus
+|In a stony prison was I confined,
-Prevails with a smiling face Whose sweetness?
+But mid the stone a flower I made rise.
-Who is He? Constantly hope's ingredients
+That flower mine I gave to Thee;
-In your bosom He's been cramming.
+My heart was overflowing.
-|'''No coração do Muladhara lotus florescente'''
+|'''Numa prisão de pedra estava eu confinado,'''
-'''De quem e a doçura que prevalece num rosto sorridente?'''
+'''Mas entre pedras uma flor eu fiz crescer.'''
-'''Quem e ele? Constantemente os ingredientes de esperança'''
+'''Aquela minha flor eu dei a você;'''
-'''No teu coração ele tem estado enchendo.'''
+'''Meu coração estava transbordando.'''
 |-
-|Kata kál ket́e geche ei bháve
+|Anádikáler bandhu ámár
-Áro kata din e bhávei jábe
+Ananta sudhádhárá vasudhár
-Kál gańanár tithi bhávivár
+Anale anile sab sattáy
-Kona rekhá nei tava mukhe
+Práńrase caiṋcala
-|How much time has passed in this same state;
+|Oh my age-old Companion,
-How many more days will go the same way?
+Earth's endless stream of ambrosia,
-The time of reckoning, the day of resolution...
+In fire and air, in all entities,
-On your visage there's no sign of it.
+With life's essence You are moving.
-|'''Quanto tempo há passado neste estado;'''
+|'''Ou, meu velho companheiro de idades'''
-'''Quantos mais dias irão da mesma forma?'''
+'''Corrente sem fim de ambrosia da terra,'''
-'''O momento de prestar contas, o dia da resolução...'''
+'''No fogo e no ar, em todas os seres,'''
-'''No teu semblante não há sinal dele.'''
+'''Com a essência da vida você se movimenta.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1072%20KA%27R%20TARE%20TUMI%20BASE%20BASE%20KA%27NDO.mp3 canção] Kár tare tumi base base káṋdo, kár patha páne ceye theke cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1074%20ELEI%20JAKHAN%20KENO%20CALE%20GELE.mp3 canção] Elei jakhan kena cale gele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1072 Kár tare tumi base base káṋdo, kár patha páne ceye theke]]
+[[Canção 1074 Elei jakhan kena cale gele]]