Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h32min de 13 de outubro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Elei jakhan kena cale gele Kena gele tumi bala Tumi bala Áshá phulad́ore beṋdhe rekhe gele Áṋkhi chila chalachala	When You just came, why did You go away? Why did You go, please say. Kindly do say. You left me tied with hope's floral string; My eyes were full of tears.	Quando você apenas chegou, por que foi embora? Porque se foi, por favor diga. Gentilmente, diga. Me deixaste amarrado com cordas florais de esperança; Meus olhos cheios de lagrimas.
Páśáń káráy baddha chilum Páśáńete phul phut́iyechilum Se phul ámár tomáy dilum Hiyá hala ucchala	In a stony prison was I confined, But mid the stone a flower I made rise. That flower mine I gave to Thee; My heart was overflowing.	Numa prisão de pedra estava eu confinado, Mas entre pedras uma flor eu fiz crescer. Aquela minha flor eu dei a você; Meu coração estava transbordando.
Anádikáler bandhu ámár Ananta sudhádhárá vasudhár Anale anile sab sattáy Práńrase caiṋcala	Oh my age-old Companion, Earth's endless stream of ambrosia, In fire and air, in all entities, With life's essence You are moving.	Ou, meu velho companheiro de idades Corrente sem fim de ambrosia da terra, No fogo e no ar, em todas os seres, Com a essência da vida você se movimenta.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Elei jakhan kena cale gele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1074 Elei jakhan kena cale gele

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Kár tare tumi base base káṋdo
+|Elei jakhan kena cale gele
-Kár patha páne ceye theke
+Kena gele tumi bala
-Ke se citacor tandrár ghor
+Tumi bala
-Ásite dila ná tava cokhe
+Áshá phulad́ore beṋdhe rekhe gele
-|Ever waiting, for Whom do you weep?
+Áṋkhi chila chalachala
-Toward Whose path do you keep gazing?
-Who is He, the Mind-Thief? Darkness of being drowsy
+|When You just came, why did You go away?
+Why did You go, please say.
-In your eyes He did not let it appear.
+Kindly do say.
-|'''Sempre esperando, por quem você chora?'''
-'''Em direção a que caminho você está sempre olhando?'''
-'''Quem e ele, quem te rouba a mente? A escuridão de estar sonolento'''
+You left me tied with hope's floral string;
-'''Nos teus olhos ele não se deixou aparecer.'''
+My eyes were full of tears.
+|'''Quando você apenas chegou, por que foi embora?'''
+'''Porque se foi, por favor diga.'''
+'''Gentilmente, diga.'''
+'''Me deixaste amarrado com cordas florais de esperança;'''
+'''Meus olhos cheios de lagrimas.'''
 |-
-|Mańipadmer koraker májhe
+|Páśáń káráy baddha chilum
-Káhár mádhurii smita mukhe ráje
+Páśáńete phul phut́iyechilum
-Ke se anivár áshásambhár
+Se phul ámár tomáy dilum
-Bhariyá diyáche tava buke
+Hiyá hala ucchala
-|At the core of [[wikipedia:Muladhara|muladhara's]] budding lotus
+|In a stony prison was I confined,
-Prevails with a smiling face Whose sweetness?
+But mid the stone a flower I made rise.
-Who is He? Constantly hope's ingredients
+That flower mine I gave to Thee;
-In your bosom He's been cramming.
+My heart was overflowing.
-|'''No coração do Muladhara lotus florescente'''
+|'''Numa prisão de pedra estava eu confinado,'''
-'''De quem e a doçura que prevalece num rosto sorridente?'''
+'''Mas entre pedras uma flor eu fiz crescer.'''
-'''Quem e ele? Constantemente os ingredientes de esperança'''
+'''Aquela minha flor eu dei a você;'''
-'''No teu coração ele tem estado enchendo.'''
+'''Meu coração estava transbordando.'''
 |-
-|Kata kál ket́e geche ei bháve
+|Anádikáler bandhu ámár
-Áro kata din e bhávei jábe
+Ananta sudhádhárá vasudhár
-Kál gańanár tithi bhávivár
+Anale anile sab sattáy
-Kona rekhá nei tava mukhe
+Práńrase caiṋcala
-|How much time has passed in this same state;
+|Oh my age-old Companion,
-How many more days will go the same way?
+Earth's endless stream of ambrosia,
-The time of reckoning, the day of resolution...
+In fire and air, in all entities,
-On your visage there's no sign of it.
+With life's essence You are moving.
-|'''Quanto tempo há passado neste estado;'''
+|'''Ou, meu velho companheiro de idades'''
-'''Quantos mais dias irão da mesma forma?'''
+'''Corrente sem fim de ambrosia da terra,'''
-'''O momento de prestar contas, o dia da resolução...'''
+'''No fogo e no ar, em todas os seres,'''
-'''No teu semblante não há sinal dele.'''
+'''Com a essência da vida você se movimenta.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1072%20KA%27R%20TARE%20TUMI%20BASE%20BASE%20KA%27NDO.mp3 canção] Kár tare tumi base base káṋdo, kár patha páne ceye theke cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1074%20ELEI%20JAKHAN%20KENO%20CALE%20GELE.mp3 canção] Elei jakhan kena cale gele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1072 Kár tare tumi base base káṋdo, kár patha páne ceye theke]]
+[[Canção 1074 Elei jakhan kena cale gele]]