Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Elei jakhan kena cale gele
+|Bale jáo mor pare kena abhimán
-Kena gele tumi bala
+Kata nishi jágiyáchi kata phul tuliyáchi
-Tumi bala
+Kare tháki sadá tava dhyán
-Áshá phulad́ore beṋdhe rekhe gele
+|Do explain. Why by me are You offended?
+I have been awake many nights, I've picked many flowers;
-Áṋkhi chila chalachala
+And always I remain engaged in Your meditation.
+|'''Explique por que por min você se ofendeu?'''
+'''Tenho estado desperto por muitas noites, colheu muitas flores;'''
-|When You just came, why did You go away?
+'''E sempre eu permaneço ocupado em sua meditação.'''
-Why did You go, please say.
-Kindly do say.
-You left me tied with hope's floral string;
-My eyes were full of tears.
-|'''Quando você apenas chegou, por que foi embora?'''
-'''Porque se foi, por favor diga.'''
-'''Gentilmente, diga.'''
-'''Me deixaste amarrado com cordas florais de esperança;'''
-'''Meus olhos cheios de lagrimas.'''
 |-
-|Páśáń káráy baddha chilum
+|Niirasa hrday mor tava náme bhijiyáche
-Páśáńete phul phut́iyechilum
+Asár paráń mor tava bháve bhariyáche
-Se phul ámár tomáy dilum
+Caiṋcala hiyá mor tomátei sthita áche
-Hiyá hala ucchala
+Darshane mátiyáche práń
-|In a stony prison was I confined,
+|In Your name my sapless heart is steeped;
-But mid the stone a flower I made rise.
+My worthless life is filled with thoughts of Thee.
-That flower mine I gave to Thee;
+My restless psyche becomes steady in You only;
-My heart was overflowing.
+With Your ''darshan'' my vitality gets frenzied.
-|'''Numa prisão de pedra estava eu confinado,'''
+|'''No teu nome meu coração sem seiva esta mergulhado;'''
-'''Mas entre pedras uma flor eu fiz crescer.'''
+'''Minha vida inútil esta cheia de pensamento voltados a ti.'''
-'''Aquela minha flor eu dei a você;'''
+'''Minha mente inquieta se torna estável somente em você.'''
-'''Meu coração estava transbordando.'''
+'''Com seu ''darshan'' visão'','' minha vitalidade se torna delirante.'''
 |-
-|Anádikáler bandhu ámár
+|Káchákáchi ásiyácha páshe náhi basiyácha
-Ananta sudhádhárá vasudhár
+Madhur adhare tava kathá náhi kahiyácha
-Anale anile sab sattáy
-Práńrase caiṋcala
-|Oh my age-old Companion,
-Earth's endless stream of ambrosia,
-In fire and air, in all entities,
-With life's essence You are moving.
+Náhi ki priitir kona t́án
-|'''Ou, meu velho companheiro de idades'''
+|You've come close, but never You stay near;
-'''Corrente sem fim de ambrosia da terra,'''
+With sweet lips You don't tell Your story.
-'''No fogo e no ar, em todas os seres,'''
+Does not love hold some appeal?
+|'''Você veio perto, mas nunca você fica perto;'''
+'''Com lábios doces, você não conta sua estória.'''
-'''Com a essência da vida você se movimenta.'''
+'''O amor não tem algum apelo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 56: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1074%20ELEI%20JAKHAN%20KENO%20CALE%20GELE.mp3 canção] Elei jakhan kena cale gele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1075%20BOLE%20JA%27O%20MOR%20PARE%20KENO%20ABHIMA%27N.mp3 canção] Bale jáo mor pare kena abhimán cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1074 Elei jakhan kena cale gele]]
+[[Canção 1075 Bale jáo mor pare kena abhimán]]