Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomáke káche peyechi ebár
+|Uttál sindhu utkrami
-Káche peyechi ebár
+Tumi esechile mor ghare
-|This time I have got You near;
+Ekak pather játrii je tumi
-This time I've got near.
-|'''Desta vez eu te tenho de perto;'''
+Náhi jáo thámi bhaye d́are
-'''Desta vez te tenho próximo.'''
+|Crossing the billowy ocean,
+In my home You had arrived.
+On lonesome path You are the pilgrim
+Never pausing due to fear or fright.
+|'''Atravessando o Oceano ondulante,'''
+'''Na meu lar você chegou.'''
+'''No caminho solitário você e peregrino'''
+'''Nunca te detendo por medo ou susto.'''
 |-
-|Jatai vyasta tháko jata káje rata tháko
+|Kona áyojan chila ná ámár
-Cháŕibo ná sahaje ár
+Prayojan mato kona upacár
-|However much engaged You be or what work keeps You busy,
-I won't set You free again easily.
+Chila shudhu kśata vikśata cita
-|'''Apesar de muito comprometido você estar ou que trabalho pode estar te ocupando,'''
-'''Eu não vou te liberar de novo facilmente.'''
+Ashrusikta priitibháre
+|I had done no preparation,
+Like provisioning some articles of worship.
+There was only psyche, scarred all over,
+Bathed in tears and love-laden.
+|'''Eu não fiz preparações,'''
+'''Como arranjando artigos para veneração.'''
+'''Havia somente mentes marcadas por toda parte,'''
+'''Banhada em lagrimas e carregadas de amor.'''
 |-
-|Káj sakaleri áche káj cháŕá ke rayeche
+|Tava tare ámi kari niko kichu
-Kájetei cale saḿsár
+Vrthá ghurechinu áleyár pichu
-|Everybody's work exists; who has lived without deeds?
-The world moves through action only.
+Naviin súrje rudra túrje
-|'''Todos têm trabalho; quem viveu sem ações?'''
-'''O mundo se movimenta somente com ações.'''
+Dishá dekháile hát dhare
-|-
+|For Your sake I do nothing whatsoever,
-|(Tumi) Káj karo lukiye dhará paŕivár bhaye
+Chasing dreams, in vain have I rambled.
-Dhariyáchi liilá tomár
-|In fear of getting caught, work You do in hiding;
+With a new sun and a raging bugle,
-Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|game]] I am grasping.
-|'''Com medo de ser preso, você atua escondido;'''
+Clasping my hand, You showed the direction.
-'''Teu jogo estou entendendo.'''
+|'''Por você eu faço absolutamente nada,'''
+'''Atras de sonhos, em vão eu tenho vagado.'''
+'''Com um sol novo, e uma corneta estrondosa,'''
+'''Apertando a minha mão, você indicou o caminho.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 39: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1076%20TOMA%27KE%20KA%27CHE%20PEYECHI%20E%20BA%27R.mp3 canção] Tomáke káche peyechi ebár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1077%20UTTA%27L%20SINDHU%20UTKRAMI%20TUMI%20ESE%20CHILE.mp3 canção] Uttál sindhu utkrami cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1076 Tomáke káche peyechi ebár]]
+[[Canção 1077 Uttál sindhu utkrami]]