Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 03h36min de 16 de outubro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Uttál sindhu utkrami Tumi esechile mor ghare Ekak pather játrii je tumi Náhi jáo thámi bhaye d́are	Crossing the billowy ocean, In my home You had arrived. On lonesome path You are the pilgrim Never pausing due to fear or fright.	Atravessando o Oceano ondulante, Na meu lar você chegou. No caminho solitário você e peregrino Nunca te detendo por medo ou susto.
Kona áyojan chila ná ámár Prayojan mato kona upacár Chila shudhu kśata vikśata cita Ashrusikta priitibháre	I had done no preparation, Like provisioning some articles of worship. There was only psyche, scarred all over, Bathed in tears and love-laden.	Eu não fiz preparações, Como arranjando artigos para veneração. Havia somente mentes marcadas por toda parte, Banhada em lagrimas e carregadas de amor.
Tava tare ámi kari niko kichu Vrthá ghurechinu áleyár pichu Naviin súrje rudra túrje Dishá dekháile hát dhare	For Your sake I do nothing whatsoever, Chasing dreams, in vain have I rambled. With a new sun and a raging bugle, Clasping my hand, You showed the direction.	Por você eu faço absolutamente nada, Atras de sonhos, em vão eu tenho vagado. Com um sol novo, e uma corneta estrondosa, Apertando a minha mão, você indicou o caminho.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Uttál sindhu utkrami cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1077 Uttál sindhu utkrami

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomáke káche peyechi ebár
+|Uttál sindhu utkrami
-Káche peyechi ebár
+Tumi esechile mor ghare
-|This time I have got You near;
+Ekak pather játrii je tumi
-This time I've got near.
-|'''Desta vez eu te tenho de perto;'''
+Náhi jáo thámi bhaye d́are
-'''Desta vez te tenho próximo.'''
+|Crossing the billowy ocean,
+In my home You had arrived.
+On lonesome path You are the pilgrim
+Never pausing due to fear or fright.
+|'''Atravessando o Oceano ondulante,'''
+'''Na meu lar você chegou.'''
+'''No caminho solitário você e peregrino'''
+'''Nunca te detendo por medo ou susto.'''
 |-
-|Jatai vyasta tháko jata káje rata tháko
+|Kona áyojan chila ná ámár
-Cháŕibo ná sahaje ár
+Prayojan mato kona upacár
-|However much engaged You be or what work keeps You busy,
-I won't set You free again easily.
+Chila shudhu kśata vikśata cita
-|'''Apesar de muito comprometido você estar ou que trabalho pode estar te ocupando,'''
-'''Eu não vou te liberar de novo facilmente.'''
+Ashrusikta priitibháre
+|I had done no preparation,
+Like provisioning some articles of worship.
+There was only psyche, scarred all over,
+Bathed in tears and love-laden.
+|'''Eu não fiz preparações,'''
+'''Como arranjando artigos para veneração.'''
+'''Havia somente mentes marcadas por toda parte,'''
+'''Banhada em lagrimas e carregadas de amor.'''
 |-
-|Káj sakaleri áche káj cháŕá ke rayeche
+|Tava tare ámi kari niko kichu
-Kájetei cale saḿsár
+Vrthá ghurechinu áleyár pichu
-|Everybody's work exists; who has lived without deeds?
-The world moves through action only.
+Naviin súrje rudra túrje
-|'''Todos têm trabalho; quem viveu sem ações?'''
-'''O mundo se movimenta somente com ações.'''
+Dishá dekháile hát dhare
-|-
+|For Your sake I do nothing whatsoever,
-|(Tumi) Káj karo lukiye dhará paŕivár bhaye
+Chasing dreams, in vain have I rambled.
-Dhariyáchi liilá tomár
-|In fear of getting caught, work You do in hiding;
+With a new sun and a raging bugle,
-Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|game]] I am grasping.
-|'''Com medo de ser preso, você atua escondido;'''
+Clasping my hand, You showed the direction.
-'''Teu jogo estou entendendo.'''
+|'''Por você eu faço absolutamente nada,'''
+'''Atras de sonhos, em vão eu tenho vagado.'''
+'''Com um sol novo, e uma corneta estrondosa,'''
+'''Apertando a minha mão, você indicou o caminho.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 39: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1076%20TOMA%27KE%20KA%27CHE%20PEYECHI%20E%20BA%27R.mp3 canção] Tomáke káche peyechi ebár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1077%20UTTA%27L%20SINDHU%20UTKRAMI%20TUMI%20ESE%20CHILE.mp3 canção] Uttál sindhu utkrami cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1076 Tomáke káche peyechi ebár]]
+[[Canção 1077 Uttál sindhu utkrami]]