Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 18h23min de 21 de outubro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomáre dekhechi shata rúpe Shata bháve maner ásh met́áte Tomáre ceyechi dhúpe diipe Sakal mádhurii eke mesháte	I have seen You in myriad forms, In countless shapes to meet mind's expectations. I have watched You through incense and candles To mingle in one all sweetness.	eu o vi em inúmeras formas, em inúmeras formas para atender às expectativas da mente. eu o observei por meio de incenso e velas Para se misturar em uma só doçura.
Esecho tumi náná sáje Náná bhávanáy náná káje Dańd́e pale malayánile Háráno smrtite dine ráte	You have come in many different garments, With concerns and actions various, Each moment with a southern breeze, Day and night with lost memories.	Você veio em muitas vestimentas diferentes, Com preocupações e ações diversas, Cada momento com uma brisa do sul, Dia e noite com memórias perdidas.
Nececho tumi chande tále Besecho bhálo kále akále Manera gahane vane vijane Tomáre peyechi smita álote	To rhythm and beat You have danced, And You have loved in good times and bad. In mind's depths and in a lonesome forest, I have found You, smiling with effulgence.	Ao ritmo e à batida Você dançou, E amou nos bons e nos maus momentos. Nas profundezas da mente e em uma floresta solitária, eu o encontrei, sorrindo com esplendor.

Notas

↑ Traduzido por Kevalinii Martinez

Gravaçōes

Ouça a canção Tomáre dekhechi shata rúpe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1135 Tomáre dekhechi shata rúpe

[1] Traduzido por Kevalinii Martinez

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
 |-
-|Ámi tomár kathá bhávi diváráti
+|Tomáre dekhechi shata rúpe
-Man tomár kathá bhávite cáy
+Shata bháve maner ásh met́áte
-Tomár sukhasmrti madhura smiti
+Tomáre ceyechi dhúpe diipe
-Nirásh práńe áshá jágáy
+Sakal mádhurii eke mesháte
-|I think about You constantly;
+|I have seen You in myriad forms,
-Psyche wants to muse on Thee.
+In countless shapes to meet mind's expectations.
-Glad memory of Your sweet smile alone,
+I have watched You through incense and candles
-In downcast heart, it rouses hope.
+To mingle in one all sweetness.
-|'''Penso em Você constantemente;'''
+|'''eu o vi em inúmeras formas,'''
-'''Minha mente quer Pensar sobre Você.'''
+'''em inúmeras formas para atender às expectativas da mente.'''
-'''Boas lembranças de Seu doce sorriso,'''
+'''eu o observei por meio de incenso e velas'''
-'''No coração abatido, desperta esperança.'''
+'''Para se misturar em uma só doçura.'''
 |-
-|Álor rather ogo sárathi
+|Esecho tumi náná sáje
-Jáni tumi náhi mána kona tithi
+Náná bhávanáy náná káje
-Eso tabe mor ghare niti niti
+Dańd́e pale malayánile
-Jena sońálii álo sudhá jharáy
+Háráno smrtite dine ráte
-|Oh Driver of the Splendid Chariot,
+|You have come in many different garments,
-I know You don't hold any day auspicious.
+With concerns and actions various,
-As it's so, please enter my home every day;
+Each moment with a southern breeze,
-Let golden light make nectar emanate.
+Day and night with lost memories.
-|'''Oh, condutor da esplêndida carruagem,'''
+|'''Você veio em muitas vestimentas diferentes,'''
-'''Sei que Você não considera nenhum dia auspicioso.'''
+'''Com preocupações e ações diversas,'''
-'''Por isso, por favor, entre em minha casa todos os dias;'''
+'''Cada momento com uma brisa do sul,'''
-'''Deixe a luz dourada emanar o néctar.'''
+'''Dia e noite com memórias perdidas.'''
 |-
-|Anye bháve mor e kii hala
+|Nececho tumi chande tále
-Kon se amiya mane neshá jágála
+Besecho bhálo kále akále
-Sab cheŕe eker se páne chut́ila
+Manera gahane vane vijane
-Ke kii kay sedike ná tákáy
+Tomáre peyechi smita álote
-|By my ideation on the Other, oh my, what has happened!
+|To rhythm and beat You have danced,
-What's that ambrosia in the mind... it woke intoxication.
+And You have loved in good times and bad.
-Forsaking all, to the One my mind did race;
+In mind's depths and in a lonesome forest,
-What anyone may say, toward that it does not gaze.
+I have found You, smiling with effulgence.
-|'''Por minha ideação sobre outros, oh meu Senhor, o que aconteceu!'''
+|'''Ao ritmo e à batida Você dançou,'''
-'''O que é essa ambrosia na mente... despertou a intoxicação.'''
+'''E amou nos bons e nos maus momentos.'''
-'''Abandonando tudo, para o Um minha mente correu;'''
+'''Nas profundezas da mente e em uma floresta solitária,'''
-'''O que qualquer um possa dizer, para isso ela não olha.'''
+'''eu o encontrei, sorrindo com esplendor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1134%20A%27MI%20TOMA%27R%20KATHA%27%20BHA%27VI.mp3 canção] Ámi tomár kathá bhávi diváráti cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1135%20TOMA%27RE%20DEKHECHI%20SHATA%20RU%27PE.mp3 canção] Tomáre dekhechi shata rúpe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1134 Ámi tomár kathá bhávi diváráti]]
+[[Canção 1135 Tomáre dekhechi shata rúpe]]