Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
 |-
-|Tomáre dekhechi shata rúpe
+|Gáne eso práńe (tumi)
-Shata bháve maner ásh met́áte
+Vishvátiita rúpáloke
-Tomáre ceyechi dhúpe diipe
+Tomár asádhya kichu nei
-Sakal mádhurii eke mesháte
+Mane gáṋthá saptaloke
-|I have seen You in myriad forms,
+|Oh You, please come into my life with song,
-In countless shapes to meet mind's expectations.
+Omni-Transcendent One in a world of form.
-I have watched You through incense and candles
+There's nothing You cannot materialize
-To mingle in one all sweetness.
+In the seven spheres constructed in Your mind.
-|'''eu o vi em inúmeras formas,'''
+|'''Oh, Senhor, por favor, entre em minha vida com uma canção,'''
-'''em inúmeras formas para atender às expectativas da mente.'''
+'''Omni-Transcendente em um mundo de formas.'''
-'''eu o observei por meio de incenso e velas'''
+'''Não há nada que Você não possa materializar'''
-'''Para se misturar em uma só doçura.'''
+'''Nas sete esferas construídas em Sua mente.'''
 |-
-|Esecho tumi náná sáje
+|Já karár nay tumi kara
-Náná bhávanáy náná káje
+Eká ajasra rúp dhara
-Dańd́e pale malayánile
+Sheśer pareo shuru kara
-Háráno smrtite dine ráte
+Bhariye diye máyá loke
-|You have come in many different garments,
+|What cannot be done, You accomplish;
-With concerns and actions various,
+Only one, You take shapes innumerous.
-Each moment with a southern breeze,
+You commence even after there's a finish,
-Day and night with lost memories.
+Having filled the world with magic.
-|'''Você veio em muitas vestimentas diferentes,'''
+|'''O que não pode ser feito, Você realiza;'''
-'''Com preocupações e ações diversas,'''
+'''Apenas um, Você assume inúmeras formas.'''
-'''Cada momento com uma brisa do sul,'''
+'''Você começa mesmo depois de ter terminado,'''
-'''Dia e noite com memórias perdidas.'''
+'''Tendo enchido o mundo com magia.'''
 |-
-|Nececho tumi chande tále
+|Shreyer ceyeo tumi shreya
-Besecho bhálo kále akále
+Varańya o pújaniiya
-Manera gahane vane vijane
+Káche thekeo durjiṋeya
-Tomáre peyechi smita álote
+Dundubhita suraloke (tumi)
-|To rhythm and beat You have danced,
+|You are even better than beneficent;
-And You have loved in good times and bad.
+Fit for both welcoming and worship.
-In mind's depths and in a lonesome forest,
+Though closeby, You are unknowable,
-I have found You, smiling with effulgence.
+Like a war-trumpet in realm of music.
-|'''Ao ritmo e à batida Você dançou,'''
+|'''Você é ainda melhor do que benéfico;'''
-'''E amou nos bons e nos maus momentos.'''
+'''Adequado tanto para receber como para adorar.'''
-'''Nas profundezas da mente e em uma floresta solitária,'''
+'''Embora próximo, você é desconhecido,'''
-'''eu o encontrei, sorrindo com esplendor.'''
+'''Como um trompete de guerra no reino da música.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1135%20TOMA%27RE%20DEKHECHI%20SHATA%20RU%27PE.mp3 canção] Tomáre dekhechi shata rúpe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1136%20TUMI%2C%20GA%27NE%20ESO%20PRA%27N%27E.mp3 canção] Gáne eso práńe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1135 Tomáre dekhechi shata rúpe]]
+[[Canção 1136 Gáne eso práńe]]