Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
 |-
-|Gáne eso práńe (tumi)
+|(Ámi) Bhálobese tomáy pábo
-Vishvátiita rúpáloke
+Tomár kájei lege jábo
-Tomár asádhya kichu nei
+Tomár hási mohan báṋshii
-Mane gáṋthá saptaloke
+Niye ámi man mátábo
-|Oh You, please come into my life with song,
+|Through love will I attain You;
-Omni-Transcendent One in a world of form.
+I'll be engaged in Your work only.
-There's nothing You cannot materialize
+Your smile, Your enchanting [[wikipedia:Bansuri|flute]]...
-In the seven spheres constructed in Your mind.
+With them will I engross my psyche.
-|'''Oh, Senhor, por favor, entre em minha vida com uma canção,'''
+|'''Por meio do amor, eu O alcançarei;'''
-'''Omni-Transcendente em um mundo de formas.'''
+'''estarei engajado apenas em Seu trabalho.'''
-'''Não há nada que Você não possa materializar'''
+'''Seu sorriso, Sua flauta encantadora...'''
-'''Nas sete esferas construídas em Sua mente.'''
+'''Com eles absorverei minha psique.'''
 |-
-|Já karár nay tumi kara
+|Kata janam ket́e geche
-Eká ajasra rúp dhara
+Kata sharat jhare geche
-Sheśer pareo shuru kara
+Ásháy ásháy kál ket́eche
-Bhariye diye máyá loke
+Ár kata tithi guńibo (balo)
-|What cannot be done, You accomplish;
+|So many births have elapsed;
-Only one, You take shapes innumerous.
+So many autumns, they have passed.
-You commence even after there's a finish,
+In constant hope, my time's been pared away;
-Having filled the world with magic.
+How many more days will I count, do say?
-|'''O que não pode ser feito, Você realiza;'''
+|'''Tantos nascimentos já se passaram;'''
-'''Apenas um, Você assume inúmeras formas.'''
+'''Tantos outonos já se passaram.'''
-'''Você começa mesmo depois de ter terminado,'''
+'''Em constante esperança, meu tempo foi reduzido;'''
-'''Tendo enchido o mundo com magia.'''
+'''Quantos dias mais contarei, diga?'''
 |-
-|Shreyer ceyeo tumi shreya
+|Ese tháko juge juge
-Varańya o pújaniiya
+Tomár tarei tháki jege
-Káche thekeo durjiṋeya
+Nayan mele dekho more
-Dundubhita suraloke (tumi)
+Ár kata kál path calibo
-|You are even better than beneficent;
+|Come stay with me age after age;
-Fit for both welcoming and worship.
+I keep awake just for Your sake.
-Though closeby, You are unknowable,
+Open Your eyes and look at me;
-Like a war-trumpet in realm of music.
+How much longer must I journey?
-|'''Você é ainda melhor do que benéfico;'''
+|'''Venha ficar comigo, idade após idade;'''
-'''Adequado tanto para receber como para adorar.'''
+'''Eu me mantenho acordado só por Sua causa.'''
-'''Embora próximo, você é desconhecido,'''
+'''Abra seus olhos e olhe para mim;'''
-'''Como um trompete de guerra no reino da música.'''
+'''Quanto tempo mais terei de viajar?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1136%20TUMI%2C%20GA%27NE%20ESO%20PRA%27N%27E.mp3 canção] Gáne eso práńe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1137%20A%27MI%2C%20BHA%27LOBESE%20TOMA%27Y%20PA%27VO.mp3 canção] Ámi bhálobese tomáy pábo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1136 Gáne eso práńe]]
+[[Canção 1137 Ámi bhálobese tomáy pábo]]