Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Linha 6:

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves </ref>

|-

|~~Ámi tomáy bhálabási tomáke cái~~

|Esecho esecho tumi esecho

~~Tomár káche kichu náhi cái~~

Mamatá ujáŕ kare

~~Ákáshe ságare vishvacarácare~~

Shuśka maru ár rukśa taru

~~Tomár dvitiiya khuṋje náhi pái~~

Sajiiv shyámal kare hesecho

|~~In love with~~ You ~~am I~~, it'~~s You that I need;~~

|You have come, Lord, You've appeared,

~~In Your presence I don't lack for anything~~.

Affection devastating.

~~In sky and ocean~~, in the ~~whole wide world,~~

The arid wilderness, the sapless trees...

~~Your second having sought~~, ~~that I don't discover~~.

On them You have smiled, animating, making green.

|'''~~Estou apaixonado por Ti~~, ~~é de Ti que eu preciso;~~'''

|'''Tu vieste, Senhor, Tu apareceste,'''

'''~~Na Tua presença, nada me falta~~.'''

'''Afeto devastador.'''

'''~~No céu e no oceano, em todo o mundo~~,'''

'''O deserto árido, as árvores sem seiva...'''

'''~~Procurei o Teu segundo~~, ~~mas não o descobri~~.'''

'''Sobre elas Tu sorriste, animando, tornando-as verdes.'''

|-

|~~Diyecha álo diyecha vátás~~

|Sarasa madhurimáy dhará bharile

~~Dile anna jal diyecha ábás<ref group="nb">Na interpretação áudio, ábás (morada) é cantado incorretamente como súbás (fragrância).</ref>~~

Virasa mukhete hási phot́ále

~~Jáhá cáhi nái táháo diyecha~~

Krandanrata hiyá ut́hilo guiṋjariyá

~~Kárpańya kona kara nái (tumi)~~

Madhu mukulere tava choyá diyecho

|You ~~have given light, You have given wind~~,

|You suffused the earth with a juicy sweetness,

You ~~provided food and drink, and You've supplied dwelling~~.

And a smile You sprouted on the gloomy visage.

~~What I do not want~~, ~~even that You have granted;~~

The tearful heart, it rose up humming...

~~Stinginess, not a bit of it~~ You ~~practice~~.

There was honey in the buds; Your touch You have given.

|'''Tu ~~deste luz, Tu deste vento~~,'''

|'''Tu inundaste a terra com uma doçura suculenta,'''

'''~~Tu providenciaste comida e bebida, e Tu forneceste moradia~~.'''

'''E um sorriso brotou no rosto sombrio.'''

'''O ~~que eu não quero, até isso Tu concedeste;~~'''

'''O coração choroso se ergueu cantarolando...'''

'''~~Mesquinhez, nem um pouco~~ Tu ~~praticas~~.'''

'''Havia mel nos botões; Tu deste o Teu toque.'''

|-

|~~Ácha anale anile jiivanbhitti tale~~

|Bhese áse puśpita kánanera saorabha

~~Buddhi bodhi mánavatár vediimúle~~

Bhese áse ucchal vihagera kalarava

~~Ańu bá brhat kabhu háráy ná keha prabhu~~

Bhese áse ráshi ráshi púrńimári hási

~~Tomári carańe sakaleri t́háṋi~~

Sabár májháre sudhá d́helecho

|~~You are~~ in the ~~fire and air under life's foundation...~~

|Floating comes the sweet scent of gardens in blossom,

~~At base~~ of ~~the altar to man's intellect and intuition.~~

Floating comes the chirping of lively [[wikipedia:Tattler_(bird)|tattler-birds,]]

~~Oh my Master, nobody, small or great, ever goes missing~~;

Floating comes clusters of the full moon's grin;

~~There~~'s ~~a place for everyone at Your lotus feet~~.

Into everybody's core, You have poured ambrosia.

|'''~~Tu estás no fogo e no ar~~, ~~sob os alicerces da vida...~~'''

|'''Flutua o doce perfume dos jardins em flor,'''

'''~~Na base do altar do intelecto e da intuição do homem.~~'''

'''Flutua o chilrear dos pássaros animados,'''

'''~~Ó meu Mestre, ninguém, pequeno ou grande, jamais se perde~~;'''

'''Flutuam os raios da lua cheia;'''

'''~~Há um lugar para~~ todos ~~aos Teus pés de lótus~~.'''

'''No coração de todos, Tu derramaste ambrosia.'''

|}

== Notas ==

Linha 68:

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/~~1214~~%~~20A~~%~~27MI%20TOMA%27Y~~%~~20BHA%27LOBA%27SI~~%2C%~~20TOMA%27KE%20CA~~%~~27I~~.mp3 canção] ~~Ámi tomáy bhálabási tomáke cái~~ cantada por ~~Acarya Priyashivananda Avadhuta~~ em Sarkarverse

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1215%20ESECHO%2C%20ESECHO%2C%20TUMI%20ESECHO.mp3 canção] Esecho esecho tumi esecho cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

[[Canção ~~1214 Ámi tomáy bhálabási tomáke cái~~]]

[[Canção 1215 Esecho esecho tumi esecho]]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves        </ref>
 |-
-|Ámi tomáy bhálabási tomáke cái
+|Esecho esecho tumi esecho
-Tomár káche kichu náhi cái
+Mamatá ujáŕ kare
-Ákáshe ságare vishvacarácare
+Shuśka maru ár rukśa taru
-Tomár dvitiiya khuṋje náhi pái
+Sajiiv shyámal kare hesecho
-|In love with You am I, it's You that I need;
+|You have come, Lord, You've appeared,
-In Your presence I don't lack for anything.
+Affection devastating.
-In sky and ocean, in the whole wide world,
+The arid wilderness, the sapless trees...
-Your second having sought, that I don't discover.
+On them You have smiled, animating, making green.
-|'''Estou apaixonado por Ti, é de Ti que eu preciso;'''
+|'''Tu vieste, Senhor, Tu apareceste,'''
-'''Na Tua presença, nada me falta.'''
+'''Afeto devastador.'''
-'''No céu e no oceano, em todo o mundo,'''
+'''O deserto árido, as árvores sem seiva...'''
-'''Procurei o Teu segundo, mas não o descobri.'''
+'''Sobre elas Tu sorriste, animando, tornando-as verdes.'''
 |-
-|Diyecha álo diyecha vátás
+|Sarasa madhurimáy dhará bharile
-Dile anna jal diyecha ábás<ref group="nb">Na interpretação áudio, ábás (morada) é cantado incorretamente como súbás (fragrância).</ref>
+Virasa mukhete hási phot́ále
-Jáhá cáhi nái táháo diyecha
+Krandanrata hiyá ut́hilo guiṋjariyá
-Kárpańya kona kara nái (tumi)
+Madhu mukulere tava choyá diyecho
-|You have given light, You have given wind,
+|You suffused the earth with a juicy sweetness,
-You provided food and drink, and You've supplied dwelling.
+And a smile You sprouted on the gloomy visage.
-What I do not want, even that You have granted;
+The tearful heart, it rose up humming...
-Stinginess, not a bit of it You practice.
+There was honey in the buds; Your touch You have given.
-|'''Tu deste luz, Tu deste vento,'''
+|'''Tu inundaste a terra com uma doçura suculenta,'''
-'''Tu providenciaste comida e bebida, e Tu forneceste moradia.'''
+'''E um sorriso brotou no rosto sombrio.'''
-'''O que eu não quero, até isso Tu concedeste;'''
+'''O coração choroso se ergueu cantarolando...'''
-'''Mesquinhez, nem um pouco Tu praticas.'''
+'''Havia mel nos botões; Tu deste o Teu toque.'''
 |-
-|Ácha anale anile jiivanbhitti tale
+|Bhese áse puśpita kánanera saorabha
-Buddhi bodhi mánavatár vediimúle
+Bhese áse ucchal vihagera kalarava
-Ańu bá brhat kabhu háráy ná keha prabhu
+Bhese áse ráshi ráshi púrńimári hási
-Tomári carańe sakaleri t́háṋi
+Sabár májháre sudhá d́helecho
-|You are in the fire and air under life's foundation...
+|Floating comes the sweet scent of gardens in blossom,
-At base of the altar to man's intellect and intuition.
+Floating comes the chirping of lively [[wikipedia:Tattler_(bird)|tattler-birds,]]
-Oh my Master, nobody, small or great, ever goes missing;
+Floating comes clusters of the full moon's grin;
-There's a place for everyone at Your lotus feet.
+Into everybody's core, You have poured ambrosia.
-|'''Tu estás no fogo e no ar, sob os alicerces da vida...'''
+|'''Flutua o doce perfume dos jardins em flor,'''
-'''Na base do altar do intelecto e da intuição do homem.'''
+'''Flutua o chilrear dos pássaros animados,'''
-'''Ó meu Mestre, ninguém, pequeno ou grande, jamais se perde;'''
+'''Flutuam os raios da lua cheia;'''
-'''Há um lugar para todos aos Teus pés de lótus.'''
+'''No coração de todos, Tu derramaste ambrosia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1214%20A%27MI%20TOMA%27Y%20BHA%27LOBA%27SI%2C%20TOMA%27KE%20CA%27I.mp3 canção] Ámi tomáy bhálabási tomáke cái cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1215%20ESECHO%2C%20ESECHO%2C%20TUMI%20ESECHO.mp3 canção] Esecho esecho tumi esecho cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1214 Ámi tomáy bhálabási tomáke cái]]
+[[Canção 1215 Esecho esecho tumi esecho]]