Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Linha 6:

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves </ref>

|-

|~~Kon svarger surabhi enecho~~

|Smrti buke niye base áchi

~~Kon se rabhase mete ácha (tumi)~~

Phele ásá sei háráno diner

~~Kon se hrday alaká jáháke~~

Aiṋjan eṋke cokhe jege áchi

~~Mane práńe bhálabásiyácho (tumi)~~

Pratiikśáy tava ágamaner

|~~Which heavenly fragrance have You brought~~;

|I bide my time, bearing in breast a memory;

~~In which rapture~~ are ~~You absorbed?~~

Departed are those days that I am missing.

~~What is the heart-Elysium~~

With eyes traced by [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]], awake am I

~~That passionately You do cherish?~~

In expectation of Your arrival.

|'''~~Que fragrância celestial trouxeste~~;'''

|'''Eu aguardo o meu momento, guardando uma memória no peito;'''

'''Em que ~~êxtase estás absorvido?~~'''

'''Os dias que sinto falta já se foram.'''

'''~~Qual é o Élysée do coração~~'''

'''Com os olhos delineados por kohl, estou desperta,'''

'''~~Que apaixonadamente acaricias?~~'''

'''À espera da tua chegada.'''

|-

|~~Jáhárá tomáy bhálabáse shudhu~~

|Shiiter kankane utture váy

~~Táderi ki tumi ogo priya baṋdhu~~

Griiśmer dávadáhe uśńa haoyáy

~~Járá tomáy bhálabáse ná~~

Sab avastháy tumi je hiyáy

~~Táder tare kii kariyácho~~

Sab cáoyá páoyáy sarvakáler

|~~Those who love You, pure and simple~~...

|In winter's piercing northern wind

~~Are You theirs exclusively, oh Dear Friend?~~

And in the red-hot wind of summer...

~~Those who do not dote on Thee~~,

Under every circumstance, it is You in my heart,

~~For them what is it You're doing?~~

At all times, in every wish and attainment.

|'''~~Aqueles que te amam, puros e simples...~~'''

|'''No vento norte penetrante do inverno'''

'''~~És exclusivamente deles, ó Querido Amigo?~~'''

'''E no vento escaldante do verão...'''

'''~~Aqueles que não Te adoram~~,'''

'''Em todas as circunstâncias, és tu no meu coração,'''

'''~~Para eles~~, ~~o que estás a fazer?~~'''

'''Em todos os momentos, em todos os desejos e conquistas.'''

|-

|~~Jeneo jáhárá náhi bhálabáse~~

|Sharat sandhyákále sońálii meghe

~~Ná jeneo práń d́hele bhálabáse~~

Hemante hime bhejá rátri jege

~~E duyer májhe kona siimárekhá~~

Shiite ásá váyur svanane bege

~~Kakhano ki tumi t́ániyácho~~

Tomár parash pái shiharańe

|~~Some are there who do not love You consciously;~~

|On autumn evenings in the golden clouds

~~Yet~~, ~~unknowingly, they do love wholeheartedly~~.

And in dry season, frost-wet nights aroused...

~~Between these two is there any borderline~~,

Coming with wind's roaring speed in winter,

~~And are You drawing it at any time?~~

I get Your touch with a shiver.

|'''~~Há alguns que não Te amam conscientemente;~~'''

|'''Nas noites de outono, nas nuvens douradas,'''

'''~~No entanto~~, ~~sem saber~~, ~~eles amam~~ de ~~todo o coração~~.'''

'''E na estação seca,'''<ref group="nb">Hemanta (হেমন্ত) é o final do outono ou pré-inverno. Às vezes, é chamado de estação seca. Consiste nos dois meses bengalis, Kártik (কার্তিক) e Agraháyana (অগ্রহায়ন), que normalmente ocorrem entre 19 de outubro e 16 de dezembro.</ref> '''nas noites molhadas pela geada...'''

'''~~Entre esses dois, existe alguma fronteira~~,'''

'''Chegando com a velocidade do vento no inverno,'''

'''~~E estás a traçá-la em algum momento?~~'''

'''Sinto o teu toque com um arrepio.'''

|}

== Notas ==

Linha 68:

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/~~1219~~%~~20KON~~%~~20SVARGER~~%~~20SURABHI~~%~~20ENECHO~~.mp3 canção] ~~Kon svarger surabhi enecho~~ cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1220%20SMRITI%20BU%27KE%20NIYE%20BASE%20A%27CHI.mp3 canção] Smrti buke niye base áchi cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

[[Canção ~~1219 Kon svarger surabhi enecho~~]]

[[Canção 1220 Smrti buke niye base áchi]]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves        </ref>
 |-
-|Kon svarger surabhi enecho
+|Smrti buke niye base áchi
-Kon se rabhase mete ácha (tumi)
+Phele ásá sei háráno diner
-Kon se hrday alaká jáháke
+Aiṋjan eṋke cokhe jege áchi
-Mane práńe bhálabásiyácho (tumi)
+Pratiikśáy tava ágamaner
-|Which heavenly fragrance have You brought;
+|I bide my time, bearing in breast a memory;
-In which rapture are You absorbed?
+Departed are those days that I am missing.
-What is the heart-Elysium
+With eyes traced by [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]], awake am I
-That passionately You do cherish?
+In expectation of Your arrival.
-|'''Que fragrância celestial trouxeste;'''
+|'''Eu aguardo o meu momento, guardando uma memória no peito;'''
-'''Em que êxtase estás absorvido?'''
+'''Os dias que sinto falta já se foram.'''
-'''Qual é o Élysée do coração'''
+'''Com os olhos delineados por kohl, estou desperta,'''
-'''Que apaixonadamente acaricias?'''
+'''À espera da tua chegada.'''
 |-
-|Jáhárá tomáy bhálabáse shudhu
+|Shiiter kankane utture váy
-Táderi ki tumi ogo priya baṋdhu
+Griiśmer dávadáhe uśńa haoyáy
-Járá tomáy bhálabáse ná
+Sab avastháy tumi je hiyáy
-Táder tare kii kariyácho
+Sab cáoyá páoyáy sarvakáler
-|Those who love You, pure and simple...
+|In winter's piercing northern wind
-Are You theirs exclusively, oh Dear Friend?
+And in the red-hot wind of summer...
-Those who do not dote on Thee,
+Under every circumstance, it is You in my heart,
-For them what is it You're doing?
+At all times, in every wish and attainment.
-|'''Aqueles que te amam, puros e simples...'''
+|'''No vento norte penetrante do inverno'''
-'''És exclusivamente deles, ó Querido Amigo?'''
+'''E no vento escaldante do verão...'''
-'''Aqueles que não Te adoram,'''
+'''Em todas as circunstâncias, és tu no meu coração,'''
-'''Para eles, o que estás a fazer?'''
+'''Em todos os momentos, em todos os desejos e conquistas.'''
 |-
-|Jeneo jáhárá náhi bhálabáse
+|Sharat sandhyákále sońálii meghe
-Ná jeneo práń d́hele bhálabáse
+Hemante hime bhejá rátri jege
-E duyer májhe kona siimárekhá
+Shiite ásá váyur svanane bege
-Kakhano ki tumi t́ániyácho
+Tomár parash pái shiharańe
-|Some are there who do not love You consciously;
+|On autumn evenings in the golden clouds
-Yet, unknowingly, they do love wholeheartedly.
+And in dry season, frost-wet nights aroused...
-Between these two is there any borderline,
+Coming with wind's roaring speed in winter,
-And are You drawing it at any time?
+I get Your touch with a shiver.
-|'''Há alguns que não Te amam conscientemente;'''
+|'''Nas noites de outono, nas nuvens douradas,'''
-'''No entanto, sem saber, eles amam de todo o coração.'''
+'''E na estação seca,'''<ref group="nb">Hemanta (হেমন্ত) é o final do outono ou pré-inverno. Às vezes, é chamado de estação seca. Consiste nos dois meses bengalis, Kártik (কার্তিক) e Agraháyana (অগ্রহায়ন), que normalmente ocorrem entre 19 de outubro e 16 de dezembro.</ref> '''nas noites molhadas pela geada...'''
-'''Entre esses dois, existe alguma fronteira,'''
+'''Chegando com a velocidade do vento no inverno,'''
-'''E estás a traçá-la em algum momento?'''
+'''Sinto o teu toque com um arrepio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1219%20KON%20SVARGER%20SURABHI%20ENECHO.mp3 canção] Kon svarger surabhi enecho cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1220%20SMRITI%20BU%27KE%20NIYE%20BASE%20A%27CHI.mp3 canção] Smrti buke niye base áchi cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1219 Kon svarger surabhi enecho]]
+[[Canção 1220 Smrti buke niye base áchi]]