Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h53min de 31 de outubro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ele ele ele áṋdhár hrdaye álo jválále Álo jválále jválále Asphut́a kalider phot́áye dile Pápŕi d́háká madhu jágále	You came, You came, sparking light in dark hearts; The light You sparked, You sparked. You caused the dormant buds to blossom; Petal-covered nectar You awakened.	Você veio, Você veio, acendendo a luz em corações sombrios; A luz Você acendeu, Você acendeu. Você fez com que os botões dormentes florescessem; Néctar coberto de pétalas Você despertou.
Akátare ghumaghore chila járá Tomár parashe cetaná pela tárá Vihauṋga kuláye chila járá Práńbhará sauṋgiite tuśiyáchile	Those who were soundly asleep, At Your touch sense they received. The birds who were in nests abiding You did treat to spirited samgiit.	Aqueles que estavam dormindo profundamente, Ao Seu toque receberam. Os pássaros que estavam em seus ninhos Você os tratou com um samgiit animado.
Áṋdhár dharáre rauṋe sájále Rauṋer kheláy nije mete ut́hile Jágrata hiyá májhe tumi jágile Trás sarále áshá bharále	Dark earth with colors You made ornate; Yourself You entertained with color-play. And at the core of wakened hearts You rose; You removed the fear and fulfilled hope.	Terra escura com cores Você ornamentou; Você mesmo entreteve com jogos de cores. E no âmago dos corações despertos Você se ergueu; Você removeu o medo e realizou a esperança.

Notas

↑ Traduzido por Kevalinii Martinez

Gravaçōes

Ouça a canção Ele ele ele áṋdhár hrdaye álo jválále cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1201 Ele ele ele áṋdhár hrdaye álo jválále

[1] Traduzido por Kevalinii Martinez

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
 |-
-|Smrti buke niye base áchi
+|Ele ele ele áṋdhár hrdaye álo jválále
-Phele ásá sei háráno diner
+Álo jválále jválále
-Aiṋjan eṋke cokhe jege áchi
+Asphut́a kalider phot́áye dile
-Pratiikśáy tava ágamaner
+Pápŕi d́háká madhu jágále
-|I bide my time, bearing in breast a memory;
+|You came, You came, sparking light in dark hearts;
-Departed are those days that I am missing.
+The light You sparked, You sparked.
-With eyes traced by [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]], awake am I
+You caused the dormant buds to blossom;
-In expectation of Your arrival.
+Petal-covered nectar You awakened.
-|'''Eu aguardo o meu momento, guardando uma memória no peito;'''
+|'''Você veio, Você veio, acendendo a luz em corações sombrios;'''
-'''Os dias que sinto falta já se foram.'''
+'''A luz Você acendeu, Você acendeu.'''
-'''Com os olhos delineados por kohl, estou desperta,'''
+'''Você fez com que os botões dormentes florescessem;'''
-'''À espera da tua chegada.'''
+'''Néctar coberto de pétalas Você despertou.'''
 |-
-|Shiiter kankane utture váy
+|Akátare ghumaghore chila járá
-Griiśmer dávadáhe uśńa haoyáy
+Tomár parashe cetaná pela tárá
-Sab avastháy tumi je hiyáy
+Vihauṋga kuláye chila járá
-Sab cáoyá páoyáy sarvakáler
+Práńbhará sauṋgiite tuśiyáchile
-|In winter's piercing northern wind
+|Those who were soundly asleep,
-And in the red-hot wind of summer...
+At Your touch sense they received.
-Under every circumstance, it is You in my heart,
+The birds who were in nests abiding
-At all times, in every wish and attainment.
+You did treat to spirited samgiit.
-|'''No vento norte penetrante do inverno'''
+|'''Aqueles que estavam dormindo profundamente,'''
-'''E no vento escaldante do verão...'''
+'''Ao Seu toque receberam.'''
-'''Em todas as circunstâncias, és tu no meu coração,'''
+'''Os pássaros que estavam em seus ninhos'''
-'''Em todos os momentos, em todos os desejos e conquistas.'''
+'''Você os tratou com um samgiit animado.'''
 |-
-|Sharat sandhyákále sońálii meghe
+|Áṋdhár dharáre rauṋe sájále
-Hemante hime bhejá rátri jege
+Rauṋer kheláy nije mete ut́hile
-Shiite ásá váyur svanane bege
+Jágrata hiyá májhe tumi jágile
-Tomár parash pái shiharańe
+Trás sarále áshá bharále
-|On autumn evenings in the golden clouds
+|Dark earth with colors You made ornate;
-And in dry season, frost-wet nights aroused...
+Yourself You entertained with color-play.
-Coming with wind's roaring speed in winter,
+And at the core of wakened hearts You rose;
-I get Your touch with a shiver.
+You removed the fear and fulfilled hope.
-|'''Nas noites de outono, nas nuvens douradas,'''
+|'''Terra escura com cores Você ornamentou;'''
-'''E na estação seca,'''<ref group="nb">Hemanta (হেমন্ত) é o final do outono ou pré-inverno. Às vezes, é chamado de estação seca. Consiste nos dois meses bengalis, Kártik (কার্তিক) e Agraháyana (অগ্রহায়ন), que normalmente ocorrem entre 19 de outubro e 16 de dezembro.</ref> '''nas noites molhadas pela geada...'''
+'''Você mesmo entreteve com jogos de cores.'''
-'''Chegando com a velocidade do vento no inverno,'''
+'''E no âmago dos corações despertos Você se ergueu;'''
-'''Sinto o teu toque com um arrepio.'''
+'''Você removeu o medo e realizou a esperança.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1220%20SMRITI%20BU%27KE%20NIYE%20BASE%20A%27CHI.mp3 canção] Smrti buke niye base áchi cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1201%20ELE%2C%20ELE%2C%20ELE%20A%27NDHA%27R%20HRDAYE.mp3 canção] Ele ele ele áṋdhár hrdaye álo jválále cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1220 Smrti buke niye base áchi]]
+[[Canção 1201 Ele ele ele áṋdhár hrdaye álo jválále]]