Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
 |-
-|Mor kańt́he je sámarthya diyecho
+|Tumi ele álo jválále
-Táte d́eke jái
+Práń d́hele bhálabesecho
-Tomáy d́eke jái
+Nayana melile mrdu hásile
-Tumi álor nisháná já dekhiyecho
+Sakala duhkh dúre sariye diyecho
-Táte cale jái path cale jái
+|You came and lit a light;
+You have loved effusively.
-|In my throat the power You have given me,
+You opened eyes and gently smiled;
-With that I keep calling;
-I keep calling Thee.
+All sorrow You have sent elsewhere.
+|'''Você veio e acendeu uma luz;'''
+'''Você amou efusivamente.'''
-Light's target that You've shown,
+'''Você abriu os olhos e sorriu gentilmente;'''
-Toward it I proceed; along the path I go.
+'''Toda a tristeza Você enviou para outro lugar.'''
-|'''Em minha garganta o poder que Você me deu,'''
-'''Com isso continuo chamando;'''
-'''continuo chamando por Você.'''
-'''O alvo da luz que Tu mostraste,'''
-'''Em direção a ele eu prossigo; ao longo do caminho eu vou.'''
 |-
-|Ságarer parapáre je lok bháse
+|Anádare avaheláy
-Áṋdhárer buk cire je álo háse
+Kata je dinráti kát́iyá jáy
-Sabete tumi ácho bhay náhi pái
+Vyathá bujhile tái ásile
-Jáni bhay pábár kona kichu nái
+Duháte áṋkhidhár muchiye diyecho
-|On ocean's other shore the kingdom does appear;
+|Neglected and disdained,
-Piercing the dark's bosom, its bright splendor beams.
+How many nights and days are passing!
-In everything You exist, so dread I do not feel;
+You discerned the pain, and so You came;
-I know there is nothing to fear.
+With both hands You have wiped away the tears.
-|'''Na outra margem do oceano o reino aparece;'''
+|'''Negligenciado e desprezado,'''
-'''Perfurando o seio da escuridão, seu brilhante esplendor brilha.'''
+'''Quantas noites e dias estão passando!'''
-'''Em tudo você existe, então não sinto medo;'''
+'''Você percebeu a dor e veio;'''
-'''Sei que não há nada a temer.'''
+'''Com as duas mãos enxugou as lágrimas.'''
 |-
-|Je madhu jhareni ájo korake áche
+|Ákáshe vidhu phulete madhu
-Je bháśá sareni ájo mane rayeche
+Ámár káche chilo hatáshá shudhu
-Tomáte sabái áche sukhe ghumiye áche
-Tumi cáilei sabákáre pái
-Nite chut́e jái
-|Until now, in the bud is the unshed honey;
-Until now, in the mind has hung the unsaid speech.
-Within Thee is everyone, happily asleep.
+Tumi ele rauṋ lágále
-As You wished, I receive all of them;
+Rauṋer mádhuriite dhará bharecho
+|In sky is the moon, in the bloom is nectar;
+But in my vicinity, just despair was there.
-To take them I hasten.
+Then You arrived and applied color;
-|'''Até agora, no botão está o mel não derramado;'''
-'''Até agora, na mente está pendurada a fala não dita.'''
-'''Dentro de Ti estão todos, felizmente adormecidos.'''
+You've suffused the world with color's beauty.
+|'''No céu está a lua, na flor está o néctar;'''
+'''Mas em minha vizinhança, apenas o desespero estava presente.'''
-'''Como Você desejou, recebo todos eles;'''
+'''Então Você chegou e aplicou a cor;'''
-'''Apressei-me em recebê-los.'''
+'''Você impregnou o mundo com a beleza da cor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1203%20MOR%20KANT%27HE%20JE%20SA%27MARTHYA%20DIYECHO.mp3 canção] Mor kańt́he je sámarthya diyecho cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1204%20TUMI%2C%20ELE%2C%20A%27LO%20JVA%27LA%27LE.mp3 canção] Tumi ele álo jválále cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1203 Mor kańt́he je sámarthya diyecho]]
+[[Canção 1204 Tumi ele álo jválále]]