Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 18h06min de 31 de outubro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Ámi) Tomákei bhálabesechi Jatai dúre tháko Jatai lukiye tháko Tumii práńer práń bujhechi	You alone have I loved. Whatever distance You maintain, However hidden You may stay, You are the breath of life... I have understood.	Somente a você eu amei. Qualquer que seja a distância que você mantenha, Por mais escondido que você fique, Você é o sopro da vida... Eu entendi.
Niilákáshe vidhu tumi Phula májhe madhu tumi Vátáse snigdhatá tumi Tumi korakera mańi Lokottara tumi jenechi	In blue sky, You are the moon; You are honey in the bloom. In the wind You are the cool, You are unblown flower's jewel. Superhuman are You... I have realized.	No céu azul, você é a lua; Você é o mel em flor. No vento, você é o frescor, Você é a joia da flor que não desabrocha. Super-humano é você... eu percebi.
Ashani vajra tumi Surabhita vanabhúmi Tomári kańiká ámi bujhechi	You're the thunder and the lightning, And the woodland scented sweet. I am just a speck of Thee... I have understood.	Você é o trovão e o relâmpago, e o doce aroma da floresta. Sou apenas uma partícula de Ti... Eu entendi.

Notas

↑ Traduzido por Kevalinii Martinez

Gravaçōes

Ouça a canção Ámi tomákei bhálabesechi, jatai dúre tháko cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1205 Ámi tomákei bhálabesechi, jatai dúre tháko

[1] Traduzido por Kevalinii Martinez

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
 |-
-|Tumi ele álo jválále
+|(Ámi) Tomákei bhálabesechi
-Práń d́hele bhálabesecho
+Jatai dúre tháko
-Nayana melile mrdu hásile
+Jatai lukiye tháko
-Sakala duhkh dúre sariye diyecho
+Tumii práńer práń bujhechi
-|You came and lit a light;
+|You alone have I loved.
-You have loved effusively.
+Whatever distance You maintain,
-You opened eyes and gently smiled;
+However hidden You may stay,
-All sorrow You have sent elsewhere.
+You are the breath of life... I have understood.
-|'''Você veio e acendeu uma luz;'''
+|'''Somente a você eu amei.'''
-'''Você amou efusivamente.'''
+'''Qualquer que seja a distância que você mantenha,'''
-'''Você abriu os olhos e sorriu gentilmente;'''
+'''Por mais escondido que você fique,'''
-'''Toda a tristeza Você enviou para outro lugar.'''
+'''Você é o sopro da vida... Eu entendi.'''
 |-
-|Anádare avaheláy
+|Niilákáshe vidhu tumi
-Kata je dinráti kát́iyá jáy
+Phula májhe madhu tumi
-Vyathá bujhile tái ásile
+Vátáse snigdhatá tumi
-Duháte áṋkhidhár muchiye diyecho
+Tumi korakera mańi
-|Neglected and disdained,
-How many nights and days are passing!
-You discerned the pain, and so You came;
+Lokottara tumi jenechi
+|In blue sky, You are the moon;
+You are honey in the bloom.
-With both hands You have wiped away the tears.
+In the wind You are the cool,
-|'''Negligenciado e desprezado,'''
-'''Quantas noites e dias estão passando!'''
-'''Você percebeu a dor e veio;'''
+You are unblown flower's jewel.
-'''Com as duas mãos enxugou as lágrimas.'''
+Superhuman are You... I have realized.
-|-
+|'''No céu azul, você é a lua;'''
-|Ákáshe vidhu phulete madhu
+'''Você é o mel em flor.'''
-Ámár káche chilo hatáshá shudhu
-Tumi ele rauṋ lágále
+'''No vento, você é o frescor,'''
-Rauṋer mádhuriite dhará bharecho
+'''Você é a joia da flor que não desabrocha.'''
-|In sky is the moon, in the bloom is nectar;
-But in my vicinity, just despair was there.
-Then You arrived and applied color;
+'''Super-humano é você... eu percebi.'''
+|-
+|Ashani vajra tumi
+Surabhita vanabhúmi
-You've suffused the world with color's beauty.
+Tomári kańiká ámi bujhechi
-|'''No céu está a lua, na flor está o néctar;'''
+|You're the thunder and the lightning,
-'''Mas em minha vizinhança, apenas o desespero estava presente.'''
+And the woodland scented sweet.
-'''Então Você chegou e aplicou a cor;'''
+I am just a speck of Thee... I have understood.
+|'''Você é o trovão e o relâmpago,'''
+'''e o doce aroma da floresta.'''
-'''Você impregnou o mundo com a beleza da cor.'''
+'''Sou apenas uma partícula de Ti... Eu entendi.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1204%20TUMI%2C%20ELE%2C%20A%27LO%20JVA%27LA%27LE.mp3 canção] Tumi ele álo jválále cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1205%20A%27MI%2C%20TOMA%27KEI%20BHA%27LOBESECHI.mp3 canção] Ámi tomákei bhálabesechi, jatai dúre tháko cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1204 Tumi ele álo jválále]]
+[[Canção 1205 Ámi tomákei bhálabesechi, jatai dúre tháko]]