Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 23h09min de 2 de dezembro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomár námer rúper meláy Vishva bhariyacha tumi Arúp tomár rúper kheláy Bujhte nári kichui ámi	With a gala of Your names and forms, You are cramming the whole universe. Formless One, in Your play of beauty, I fail to understand anything.	Com uma gala de Seus nomes e formas, Você está abarrotando o universo inteiro. Sem forma, em Seu jogo de beleza, não consigo entender nada.
Sheś bale jakhan já bhávi Pareo dekhi shurur chavi Sheśer pareo shuru áche Cakra cale abhra cumi	When I think that something is the finish, Thereupon I see beginning's image. Even after the end, there again is inception; The wheel turns, kissing the vast firmament.	Quando penso que algo é o fim, vejo a imagem do início. Mesmo após o fim, há novamente o início; A roda gira, beijando o vasto firmamento.
Jakhan jáke sabár será Bháviyá hai átmahárá Táhár pareo áro anek Áse será dámii dámii	When about which is the best of all Pondering, I get lost. Afterward, there's still much more; It appears, even more precious.	Quando penso em qual é o melhor de todos Ponderando, eu me perco. Depois, ainda há muito mais; Ele aparece, ainda mais precioso.

Notas

↑ Traduzido por Kevalinii Martinez

Gravaçōes

Ouça a canção Tomár námer rúper meláy cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1209 Tomár námer rúper meláy

[1] Traduzido por Kevalinii Martinez

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
 |-
-|Tomár námer rúper bheláy
+|Tomár námer rúper meláy
-O ke gán gáy
+Vishva bhariyacha tumi
-Rúper theke rúpátiite
+Arúp tomár rúper kheláy
-Bhelá bhese jáy
+Bujhte nári kichui ámi
-|On the raft of Your name and forms,
+|With a gala of Your names and forms,
-Who is that singing a song?
+You are cramming the whole universe.
-From forms unto formlessness,
+Formless One, in Your play of beauty,
-The raft floats along.
+I fail to understand anything.
-|'''Na jangada de Seu nome e formas,'''
+|'''Com uma gala de Seus nomes e formas,'''
-'''Quem está cantando uma canção?'''
+'''Você está abarrotando o universo inteiro.'''
-'''Das formas à ausência de forma,'''
+'''Sem forma, em Seu jogo de beleza,'''
-'''A balsa flutua.'''
+'''não consigo entender nada.'''
 |-
-|Kata nagar girishikhar
+|Sheś bale jakhan já bhávi
-Kata bhútal atal gahvar
+Pareo dekhi shurur chavi
-Sab d́iuṋgiye sab periye
+Sheśer pareo shuru áche
-Cale ajánáy
+Cakra cale abhra cumi
-|Many cities and mountain peaks,
+|When I think that something is the finish,
-Much land surface and chasm deep...
+Thereupon I see beginning's image.
-Having crossed all that or overleaped,
+Even after the end, there again is inception;
-Toward the unknown it proceeds.
+The wheel turns, kissing the vast firmament.
-|'''Muitas cidades e picos de montanhas,'''
+|'''Quando penso que algo é o fim,'''
-'''Muita superfície terrestre e abismos profundos...'''
+'''vejo a imagem do início.'''
-'''Tendo atravessado tudo isso ou superado,'''
+'''Mesmo após o fim, há novamente o início;'''
-'''Rumo ao desconhecido ela prossegue.'''
+'''A roda gira, beijando o vasto firmamento.'''
 |-
-|Oi bhelári ekt́i końe
+|Jakhan jáke sabár será
-T́háṋi dio ámáy vijane
+Bháviyá hai átmahárá
-Náme tomár tanmay kare
+Táhár pareo áro anek
-Bhásiye dáo ámáy
+Áse será dámii dámii
-|In one corner of that raft only,
+|When about which is the best of all
-Please spare a solitary place for me.
+Pondering, I get lost.
-Having engaged me with Your name wholly,
+Afterward, there's still much more;
-Do set me a-sailing.
+It appears, even more precious.
-|'''Em um único canto dessa jangada,'''
+|'''Quando penso em qual é o melhor de todos'''
-'''Por favor, reserve um lugar solitário para mim.'''
+'''Ponderando, eu me perco.'''
-'''Tendo me envolvido totalmente com Seu nome,'''
+'''Depois, ainda há muito mais;'''
-'''Ponha-me a navegar'''
+'''Ele aparece, ainda mais precioso.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1208%20TOMA%27R%20NA%27MER%20RU%27PER%20BHELA%27Y%20O%20KE%20GA%27N%20GA%27Y.mp3 canção] Tomár námer rúper bheláy cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1209%20TOMA%27R%20NA%27MER%20RU%27PER%20MELA%27Y.mp3 canção] Tomár námer rúper meláy cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1208 Tomár námer rúper bheláy]]
+[[Canção 1209 Tomár námer rúper meláy]]