Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
 |-
-|Manera viińá kii kathá kay
+|Alakha puruśa tumi
-Áji manera viińá kii kathá kay
+Siimár bandhane je ámi
-Chande chande madhuránande
+Siimár úrdhve niye jáo
-Sudhá jhauṋkáre mete ray
+Desh-kál-bhávátiita
-|The mind's lyre, what does it convey;
+Nirguńa guńátiita
-What does the mind-lyre say today?
-With each rhythmic beat, sweet and blissful,
+Tava krpákańá more dáo
-With ambrosial jingle, it keeps me thrilled.
+|You're the Consciousness Unseen;
-|'''A harpa da mente, o que ela exprime?'''
+I am tied to finite boundaries...
-'''O que hoje a harpa da mente anuncia?'''
-'''Em cada compasso, doce e jubiloso,'''
+Above all constraint please carry.
-'''Com sons de néctar, mantém-me extasiado.'''
+Beyond time, space, and psyche,
-|-
-|Kata se karer parash peyeche
+Attribute-free Supreme Being,
-Kata anubhúti kata kii kayeche
+Your grain of grace, do give me.
+|'''Tu és o Ser insondável;'''
+'''Estou preso às fronteiras...'''
+'''Leva-me além dos limites —'''
-Jágeni kakhano hena shiharańa
+'''além de espaço, tempo e estados mentais;'''
-Viińára múrchanáy
+'''Sem atributos, transcendente às qualidades,'''
-|How much has it got touched by His hand;
-With such emotion, how much has it said?
-Any time, does not something strike shiver-like
+'''dá-me uma partícula da tua graça.'''
+|-
+|Je suvás phule chilo
+Je mádhurii mishechilo
-On rise and fall of that lyre?
+Bárek táhár páne cáo
-|'''Quantas vezes recebeu o toque de Suas mãos,'''
+|The fragrance that was in the flower,
-'''Quantas emoções, quantas palavras já falou!'''
+The sweetness that had mixed therein,
-'''Não desperta em nós um arrepio profundo'''
+Please glance once in its direction.
+|'''O aroma que havia na flor,'''
+'''a doçura que nela se misturava,'''
-'''Ao soar e silenciar dessa harpa?'''
+'''volta-te para ela, inclina teu olhar.'''
 |-
-|Manera mukure jáháke dekhechi
+|Je sudhá kśariyá geche
-Mana surabhite jáháke peyechi
+Je madhu jhariyá geche
-Ke se bhávátiita desha-kálátiita
+Táre punah káche t́ene náo
+|The ambrosia that was dripped,
+The honey that has been exuded,
-Viińáte d́ákiyá jáy
+Please draw once more into Your presence.
-|In mind's looking glass, what have I perceived;
+|'''O néctar que se derramou,'''
-With psyche's fragrance, what have I received?
+'''o mel que jorrou,'''
-Past time and space, Who's that Transcendent Being?
+'''faz que voltem a aproximar-se.'''
+|-
+|Sharańágata je ámi
+Tumi cháŕá náhi jáni
-Through the lyre, He goes on calling.
+Hrdákáshe sadá jege rao
-|'''No espelho da mente, o que contemplei?'''
+|This is the refuge I am seeking;
-'''Na fragrância da alma, o que encontrei?'''
+Other than You I know nothing...
-'''Quem é esse Ser Transcendente, além de tempo e espaço,'''
+On my heartsky, kindly forever appear.
+|'''Esse é o refúgio que busco,'''
+'''não conheço ninguém além de Ti;'''
-'''Que, através da harpa, continua a chamar?'''
+'''permanece sempre desperto no céu do meu coração.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 81: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___931%20A%27JI%20MANER%20VIIN%27A%27%20KII%20KATHA%27%20KAY.mp3 canção] Manera viińá kii kathá kay cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___932%20ALAKHA%20PURUS%27A%20TUMI.mp3 canção] Alakha puruśa tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0931 Manera viińá kii kathá kay]]
+[[Canção 0932 Alakha puruśa tumi]]