Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h42min de 4 de dezembro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Alakha puruśa tumi Siimár bandhane je ámi Siimár úrdhve niye jáo Desh-kál-bhávátiita Nirguńa guńátiita Tava krpákańá more dáo	You're the Consciousness Unseen; I am tied to finite boundaries... Above all constraint please carry. Beyond time, space, and psyche, Attribute-free Supreme Being, Your grain of grace, do give me.	Tu és o Ser insondável; Estou preso às fronteiras... Leva-me além dos limites — além de espaço, tempo e estados mentais; Sem atributos, transcendente às qualidades, dá-me uma partícula da tua graça.
Je suvás phule chilo Je mádhurii mishechilo Bárek táhár páne cáo	The fragrance that was in the flower, The sweetness that had mixed therein, Please glance once in its direction.	O aroma que havia na flor, a doçura que nela se misturava, volta-te para ela, inclina teu olhar.
Je sudhá kśariyá geche Je madhu jhariyá geche Táre punah káche t́ene náo	The ambrosia that was dripped, The honey that has been exuded, Please draw once more into Your presence.	O néctar que se derramou, o mel que jorrou, faz que voltem a aproximar-se.
Sharańágata je ámi Tumi cháŕá náhi jáni Hrdákáshe sadá jege rao	This is the refuge I am seeking; Other than You I know nothing... On my heartsky, kindly forever appear.	Esse é o refúgio que busco, não conheço ninguém além de Ti; permanece sempre desperto no céu do meu coração.

Notas

↑ Traduzido pela família universal

Gravaçōes

Ouça a canção Alakha puruśa tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0932 Alakha puruśa tumi

[1] Traduzido pela família universal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
 |-
-|Manera viińá kii kathá kay
+|Alakha puruśa tumi
-Áji manera viińá kii kathá kay
+Siimár bandhane je ámi
-Chande chande madhuránande
+Siimár úrdhve niye jáo
-Sudhá jhauṋkáre mete ray
+Desh-kál-bhávátiita
-|The mind's lyre, what does it convey;
+Nirguńa guńátiita
-What does the mind-lyre say today?
-With each rhythmic beat, sweet and blissful,
+Tava krpákańá more dáo
-With ambrosial jingle, it keeps me thrilled.
+|You're the Consciousness Unseen;
-|'''A harpa da mente, o que ela exprime?'''
+I am tied to finite boundaries...
-'''O que hoje a harpa da mente anuncia?'''
-'''Em cada compasso, doce e jubiloso,'''
+Above all constraint please carry.
-'''Com sons de néctar, mantém-me extasiado.'''
+Beyond time, space, and psyche,
-|-
-|Kata se karer parash peyeche
+Attribute-free Supreme Being,
-Kata anubhúti kata kii kayeche
+Your grain of grace, do give me.
+|'''Tu és o Ser insondável;'''
+'''Estou preso às fronteiras...'''
+'''Leva-me além dos limites —'''
-Jágeni kakhano hena shiharańa
+'''além de espaço, tempo e estados mentais;'''
-Viińára múrchanáy
+'''Sem atributos, transcendente às qualidades,'''
-|How much has it got touched by His hand;
-With such emotion, how much has it said?
-Any time, does not something strike shiver-like
+'''dá-me uma partícula da tua graça.'''
+|-
+|Je suvás phule chilo
+Je mádhurii mishechilo
-On rise and fall of that lyre?
+Bárek táhár páne cáo
-|'''Quantas vezes recebeu o toque de Suas mãos,'''
+|The fragrance that was in the flower,
-'''Quantas emoções, quantas palavras já falou!'''
+The sweetness that had mixed therein,
-'''Não desperta em nós um arrepio profundo'''
+Please glance once in its direction.
+|'''O aroma que havia na flor,'''
+'''a doçura que nela se misturava,'''
-'''Ao soar e silenciar dessa harpa?'''
+'''volta-te para ela, inclina teu olhar.'''
 |-
-|Manera mukure jáháke dekhechi
+|Je sudhá kśariyá geche
-Mana surabhite jáháke peyechi
+Je madhu jhariyá geche
-Ke se bhávátiita desha-kálátiita
+Táre punah káche t́ene náo
+|The ambrosia that was dripped,
+The honey that has been exuded,
-Viińáte d́ákiyá jáy
+Please draw once more into Your presence.
-|In mind's looking glass, what have I perceived;
+|'''O néctar que se derramou,'''
-With psyche's fragrance, what have I received?
+'''o mel que jorrou,'''
-Past time and space, Who's that Transcendent Being?
+'''faz que voltem a aproximar-se.'''
+|-
+|Sharańágata je ámi
+Tumi cháŕá náhi jáni
-Through the lyre, He goes on calling.
+Hrdákáshe sadá jege rao
-|'''No espelho da mente, o que contemplei?'''
+|This is the refuge I am seeking;
-'''Na fragrância da alma, o que encontrei?'''
+Other than You I know nothing...
-'''Quem é esse Ser Transcendente, além de tempo e espaço,'''
+On my heartsky, kindly forever appear.
+|'''Esse é o refúgio que busco,'''
+'''não conheço ninguém além de Ti;'''
-'''Que, através da harpa, continua a chamar?'''
+'''permanece sempre desperto no céu do meu coração.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 81: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___931%20A%27JI%20MANER%20VIIN%27A%27%20KII%20KATHA%27%20KAY.mp3 canção] Manera viińá kii kathá kay cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___932%20ALAKHA%20PURUS%27A%20TUMI.mp3 canção] Alakha puruśa tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0931 Manera viińá kii kathá kay]]
+[[Canção 0932 Alakha puruśa tumi]]