Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 06h03min de 4 de dezembro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Manera pradiip niviyá geche Tumi eso diipshaláká niye Hiyára kusum jhariyá geche Natun kusum dáo phot́áye	The lamp of mind has got extinguished; Lord, please come, bearing a matchstick. My heart's flower has been dropping; A fresh flower, make it blossom please.	A lâmpada da mente apagou-se; Senhor, vem, trazendo um fósforo. A flor do meu coração tem caído; Faça brotar uma nova flor, por favor.
Práńera viińár tár chiṋŕiyáche Nútan tárer saḿjojaná cái Hárera kaostubh háriye geche Nútan kaostubh khuṋje náhi pái Hatáshár ei citrat́i niye Tomári sumukhe áchi dáṋŕiye	Torn has been the lute-string of my life; A new string's coupling I desire. My pendant's precious jewel has been lost, And I don't find the gem that I've sought. A portrait of despondency, In front of You I'm standing.	A corda da veena da minha vida rompeu-se; Peço a união de uma nova corda. O pingente perdeu seu brilhante, E não encontro a joia que procurei. Com este quadro de desalento, Estou parado diante do Teu rosto.
Úha avohete srotadhárá cale Kakhano niice kabhu ucale E satya kathá marma itikathá Kakhano jena ná jái go bhule Ucaleri álo sadá tumi jvelo Rekho dukháni carań báŕiye	With crest and trough rivers proceed, Sometimes low and sometimes lofty... This truth is soul's history. So I won't forget from time to time, From above, always ignite a light; Go on extending Your two feet.	As correntes seguem com altos e baixos, Ora baixas, ora elevadas... Esta é a verdade, a história da alma. Para que eu não esqueça de vez em quando, Do alto, acende sempre uma luz; Continua a estender os Teus pés.

Notas

↑ Traduzido pela família universal

Gravaçōes

Ouça a canção Manera pradiip niviyá geche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0934 Manera pradiip niviyá geche

[1] Traduzido pela família universal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
 |-
-|Hrdaye eso prabhu
+|Manera pradiip niviyá geche
-Jaŕatár tamasá kát́iye diye
+Tumi eso diipshaláká niye
-Ámár sakal gláni ghuciye diye
+Hiyára kusum jhariyá geche
-Sakal ahauṋkár dhuláy lut́iye
+Natun kusum dáo phot́áye
-|Please enter my heart, Lord and Master–
+|The lamp of mind has got extinguished;
-Severed is the gloom of worldliness,
+Lord, please come, bearing a matchstick.
-Lifted is all of my weariness,
+My heart's flower has been dropping;
-All ego, forced to wallow in the dust.
+A fresh flower, make it blossom please.
-|'''Entra no meu coração, Senhor,'''
+|'''A lâmpada da mente apagou-se;'''
-'''Corta a escuridão da ignorância mundana,'''
+'''Senhor, vem, trazendo um fósforo.'''
-'''Faz desaparecer todo o meu cansaço,'''
+'''A flor do meu coração tem caído;'''
-'''Faz rolar ao pó todo orgulho.'''
+'''Faça brotar uma nova flor, por favor.'''
 |-
-|Tomár álor pathe ámi eká
+|Práńera viińár tár chiṋŕiyáche
-Thákte cái náko áṋdháre d́háká
+Nútan tárer saḿjojaná cái
-Tumi nije eso
+Hárera kaostubh háriye geche
-Nijer háte áṋdhár dáo sariye
+Nútan kaostubh khuṋje náhi pái
-|On Your lustrous path, lonesome am I,
-Not wanting to remain deprived of light;
-Come You to me in person, oh please do...
+Hatáshár ei citrat́i niye
-With Your own hand, the dark remove.
+Tomári sumukhe áchi dáṋŕiye
-|'''No caminho da tua luz eu estou sozinho,'''
+|Torn has been the lute-string of my life;
-'''Não quero permanecer coberto pela escuridão;'''
+A new string's coupling I desire.
-'''Vem Tu mesmo, em pessoa,'''
+My pendant's precious jewel has been lost,
-'''Com tuas próprias mãos afasta a sombra.'''
+And I don't find the gem that I've sought.
+A portrait of despondency,
+In front of You I'm standing.
+|'''A corda da veena da minha vida rompeu-se;'''
+'''Peço a união de uma nova corda.'''
+'''O pingente perdeu seu brilhante,'''
+'''E não encontro a joia que procurei.'''
+'''Com este quadro de desalento,'''
+'''Estou parado diante do Teu rosto.'''
 |-
-|Tomár dyutimay rath jáy egiye
+|Úha avohete srotadhárá cale
-Máyádhiine máyár úrdhve niye
+Kakhano niice kabhu ucale
-Sabár sauṋge moreo jáo go niye
+E satya kathá marma itikathá
-Jyotidháráy muktisnán kariye
+Kakhano jena ná jái go bhule
-|Ever onward rolls Your chariot of splendor,
-Taking those below the spell of maya upward;
-Take me too, oh Lord, along with everyone...
+Ucaleri álo sadá tumi jvelo
-In Your light-stream, bathe me with liberation.
+Rekho dukháni carań báŕiye
-|'''Sempre a avançar a tua carruagem resplandecente,'''
+|With crest and trough rivers proceed,
-'''Leva-nos acima do domínio de Māyā,'''
+Sometimes low and sometimes lofty...
-'''Leva também a mim, junto de todos,'''
+This truth is soul's history.
-'''E no fluxo de luz concede o banho da libertação.'''<ref group="nb">Na tradição hindu, '''muktisnán''' (literalmente, “banho de libertação”) é uma ablução cerimonial de purificação ou renovação, realizada ao término de um eclipse.</ref>
+So I won't forget from time to time,
-|-
-|Apúrńatár káli múchiye diye
+From above, always ignite a light;
-Jaŕatár tamasá kát́iye diye
+Go on extending Your two feet.
+|'''As correntes seguem com altos e baixos,'''
+'''Ora baixas, ora elevadas...'''
+'''Esta é a verdade, a história da alma.'''
-Hrdaye eso prabhu
+'''Para que eu não esqueça de vez em quando,'''
-|Expunged is the ink of imperfection,
-Severed is the gloom of worldliness;
-Please enter my heart, Lord and Master.
+'''Do alto, acende sempre uma luz;'''
-|'''Apaga a mancha da imperfeição,'''
-'''Corta a escuridão da mundanidade,'''
-'''Entra no meu coração, Senhor.'''
+'''Continua a estender os Teus pés.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 92: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___933%20HRDAYE%20ESO%20PRABHU.mp3 canção] Hrdaye eso prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___934%20MANER%20PRADIIP%20NIVIYA%27%20GECHE.mp3 canção] Manera pradiip niviyá geche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0933 Hrdaye eso prabhu]]
+[[Canção 0934 Manera pradiip niviyá geche]]