Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 06h17min de 4 de dezembro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Esecho hiyá jinecho Ná baliyá sab kichu niye niyecho Bahirvishve tomáre khuṋjechi Antarlok álo kare rayecho	You have come... my heart You've won; Without speaking, You have carried off my entirety. I have sought You in the outside world, While You were inside, brightening my psyche.	Tu vieste… meu coração conquistaste; Sem nada dizer, levaste tudo de mim. Eu Te procurei no mundo exterior, Enquanto Tu, por dentro, iluminas minha psique.
Tomár carań reńu rúp alakár Tomár bháver tanu vishvabhúmár Hesecho bhálobesecho Ná jániye sab kichu diye diyecho	The dust of Your feet is the celestial beauty; Your thought constitutes the world's abundant body. You have smiled and granted Your affection; And thereby, unadvertised, everything You've given.	O pó dos Teus pés é a beleza celeste; O Teu pensamento é o corpo abundante do universo. Sorriste e me deste Tua afeição; E assim, sem anunciar, tudo concedeste.
Vishva sthapati tumi virát́ puruś Priitigiiti madhumákhá niśkaluś Cinecho jene niyecho Tabu guńáguń ná dekhiyá krpá karecho	Mason of the universe, You are cosmic consciousness; You're the honey-coated love song that is blemishless. You've understood and borne whatever may be known; Yet, ignoring virtue and demerit, grace You've bestowed.	Arquiteto do universo, Tu és a Consciência Cósmica; O canto de amor melado, sem mancha. Conheceste, compreendeste tudo que há para saber; Mas, ignorando virtude e demérito, concedeste Tua graça.

Notas

↑ Traduzido pela família universal

Gravaçōes

Ouça a canção Esecho hiyá jinecho, ná baliyá sab kichu niye niyecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0935 Esecho hiyá jinecho, ná baliyá sab kichu niye niyecho

[1] Traduzido pela família universal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
 |-
-|Manera pradiip niviyá geche
+|Esecho hiyá jinecho
-Tumi eso diipshaláká niye
+Ná baliyá sab kichu niye niyecho
-Hiyára kusum jhariyá geche
+Bahirvishve tomáre khuṋjechi
-Natun kusum dáo phot́áye
+Antarlok álo kare rayecho
-|The lamp of mind has got extinguished;
+|You have come... my heart You've won;
-Lord, please come, bearing a matchstick.
+Without speaking, You have carried off my entirety.
-My heart's flower has been dropping;
+I have sought You in the outside world,
-A fresh flower, make it blossom please.
+While You were inside, brightening my psyche.
-|'''A lâmpada da mente apagou-se;'''
+|'''Tu vieste… meu coração conquistaste;'''
-'''Senhor, vem, trazendo um fósforo.'''
+'''Sem nada dizer, levaste tudo de mim.'''
-'''A flor do meu coração tem caído;'''
+'''Eu Te procurei no mundo exterior,'''
-'''Faça brotar uma nova flor, por favor.'''
+'''Enquanto Tu, por dentro, iluminas minha psique.'''
 |-
-|Práńera viińár tár chiṋŕiyáche
+|Tomár carań reńu rúp alakár
-Nútan tárer saḿjojaná cái
+Tomár bháver tanu vishvabhúmár
-Hárera kaostubh háriye geche
+Hesecho bhálobesecho
-Nútan kaostubh khuṋje náhi pái
+Ná jániye sab kichu diye diyecho
+|The dust of Your feet is the celestial beauty;
+Your thought constitutes the world's abundant body.
-Hatáshár ei citrat́i niye
+You have smiled and granted Your affection;
-Tomári sumukhe áchi dáṋŕiye
+And thereby, unadvertised, everything You've given.
-|Torn has been the lute-string of my life;
+|'''O pó dos Teus pés é a beleza celeste;'''
-A new string's coupling I desire.
+'''O Teu pensamento é o corpo abundante do universo.'''
-My pendant's precious jewel has been lost,
+'''Sorriste e me deste Tua afeição;'''
-And I don't find the gem that I've sought.
+'''E assim, sem anunciar, tudo concedeste.'''
-A portrait of despondency,
-In front of You I'm standing.
-|'''A corda da veena da minha vida rompeu-se;'''
-'''Peço a união de uma nova corda.'''
-'''O pingente perdeu seu brilhante,'''
-'''E não encontro a joia que procurei.'''
-'''Com este quadro de desalento,'''
-'''Estou parado diante do Teu rosto.'''
 |-
-|Úha avohete srotadhárá cale
+|Vishva sthapati tumi virát́ puruś
-Kakhano niice kabhu ucale
+Priitigiiti madhumákhá niśkaluś
-E satya kathá marma itikathá
-Kakhano jena ná jái go bhule
-Ucaleri álo sadá tumi jvelo
-Rekho dukháni carań báŕiye
-|With crest and trough rivers proceed,
-Sometimes low and sometimes lofty...
-This truth is soul's history.
-So I won't forget from time to time,
-From above, always ignite a light;
+Cinecho jene niyecho
-Go on extending Your two feet.
+Tabu guńáguń ná dekhiyá krpá karecho
-|'''As correntes seguem com altos e baixos,'''
+|Mason of the universe, You are cosmic consciousness;
-'''Ora baixas, ora elevadas...'''
+You're the honey-coated love song that is blemishless.
-'''Esta é a verdade, a história da alma.'''
+You've understood and borne whatever may be known;
-'''Para que eu não esqueça de vez em quando,'''
+Yet, ignoring virtue and demerit, grace You've bestowed.
+|'''Arquiteto do universo, Tu és a Consciência Cósmica;'''
+'''O canto de amor melado, sem mancha.'''
-'''Do alto, acende sempre uma luz;'''
+'''Conheceste, compreendeste tudo que há para saber;'''
-'''Continua a estender os Teus pés.'''
+'''Mas, ignorando virtude e demérito, concedeste Tua graça.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___934%20MANER%20PRADIIP%20NIVIYA%27%20GECHE.mp3 canção] Manera pradiip niviyá geche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___935%20ESECHO%2C%20HIYA%27%20JINECHO.mp3 canção] Esecho hiyá jinecho, ná baliyá sab kichu niye niyecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0934 Manera pradiip niviyá geche]]
+[[Canção 0935 Esecho hiyá jinecho, ná baliyá sab kichu niye niyecho]]