Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
 |-
-|Manera pradiip niviyá geche
+|Esecho hiyá jinecho
-Tumi eso diipshaláká niye
+Ná baliyá sab kichu niye niyecho
-Hiyára kusum jhariyá geche
+Bahirvishve tomáre khuṋjechi
-Natun kusum dáo phot́áye
+Antarlok álo kare rayecho
-|The lamp of mind has got extinguished;
+|You have come... my heart You've won;
-Lord, please come, bearing a matchstick.
+Without speaking, You have carried off my entirety.
-My heart's flower has been dropping;
+I have sought You in the outside world,
-A fresh flower, make it blossom please.
+While You were inside, brightening my psyche.
-|'''A lâmpada da mente apagou-se;'''
+|'''Tu vieste… meu coração conquistaste;'''
-'''Senhor, vem, trazendo um fósforo.'''
+'''Sem nada dizer, levaste tudo de mim.'''
-'''A flor do meu coração tem caído;'''
+'''Eu Te procurei no mundo exterior,'''
-'''Faça brotar uma nova flor, por favor.'''
+'''Enquanto Tu, por dentro, iluminas minha psique.'''
 |-
-|Práńera viińár tár chiṋŕiyáche
+|Tomár carań reńu rúp alakár
-Nútan tárer saḿjojaná cái
+Tomár bháver tanu vishvabhúmár
-Hárera kaostubh háriye geche
+Hesecho bhálobesecho
-Nútan kaostubh khuṋje náhi pái
+Ná jániye sab kichu diye diyecho
+|The dust of Your feet is the celestial beauty;
+Your thought constitutes the world's abundant body.
-Hatáshár ei citrat́i niye
+You have smiled and granted Your affection;
-Tomári sumukhe áchi dáṋŕiye
+And thereby, unadvertised, everything You've given.
-|Torn has been the lute-string of my life;
+|'''O pó dos Teus pés é a beleza celeste;'''
-A new string's coupling I desire.
+'''O Teu pensamento é o corpo abundante do universo.'''
-My pendant's precious jewel has been lost,
+'''Sorriste e me deste Tua afeição;'''
-And I don't find the gem that I've sought.
+'''E assim, sem anunciar, tudo concedeste.'''
-A portrait of despondency,
-In front of You I'm standing.
-|'''A corda da veena da minha vida rompeu-se;'''
-'''Peço a união de uma nova corda.'''
-'''O pingente perdeu seu brilhante,'''
-'''E não encontro a joia que procurei.'''
-'''Com este quadro de desalento,'''
-'''Estou parado diante do Teu rosto.'''
 |-
-|Úha avohete srotadhárá cale
+|Vishva sthapati tumi virát́ puruś
-Kakhano niice kabhu ucale
+Priitigiiti madhumákhá niśkaluś
-E satya kathá marma itikathá
-Kakhano jena ná jái go bhule
-Ucaleri álo sadá tumi jvelo
-Rekho dukháni carań báŕiye
-|With crest and trough rivers proceed,
-Sometimes low and sometimes lofty...
-This truth is soul's history.
-So I won't forget from time to time,
-From above, always ignite a light;
+Cinecho jene niyecho
-Go on extending Your two feet.
+Tabu guńáguń ná dekhiyá krpá karecho
-|'''As correntes seguem com altos e baixos,'''
+|Mason of the universe, You are cosmic consciousness;
-'''Ora baixas, ora elevadas...'''
+You're the honey-coated love song that is blemishless.
-'''Esta é a verdade, a história da alma.'''
+You've understood and borne whatever may be known;
-'''Para que eu não esqueça de vez em quando,'''
+Yet, ignoring virtue and demerit, grace You've bestowed.
+|'''Arquiteto do universo, Tu és a Consciência Cósmica;'''
+'''O canto de amor melado, sem mancha.'''
-'''Do alto, acende sempre uma luz;'''
+'''Conheceste, compreendeste tudo que há para saber;'''
-'''Continua a estender os Teus pés.'''
+'''Mas, ignorando virtude e demérito, concedeste Tua graça.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___934%20MANER%20PRADIIP%20NIVIYA%27%20GECHE.mp3 canção] Manera pradiip niviyá geche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___935%20ESECHO%2C%20HIYA%27%20JINECHO.mp3 canção] Esecho hiyá jinecho, ná baliyá sab kichu niye niyecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0934 Manera pradiip niviyá geche]]
+[[Canção 0935 Esecho hiyá jinecho, ná baliyá sab kichu niye niyecho]]