Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 06h27min de 4 de dezembro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bale jáo bale jáo ogo prabhu Tumi kár tare esechile klesha bari Áṋdhár nishá chilo meghe d́háká Path chilo picchil tadupari	Tell me, Lord, tell me please; For whom had You come, welcoming hardship? Dark was the night and cloud-covered; Besides that, the path was slippery.	Dize-me, Senhor, dize-me, por favor; Por quem vieste, acolhendo sofrimento? A noite era escura, encoberta de nuvens; Além disso, o caminho era escorregadio.
Carańacihna tava áṋká jatane Je pathe ásiyáchile tumi gopane Se pather dhúli ájo náce shihari Tomár se ágaman smarańa kari	Etched assiduously were Your footprints On the path by which You'd come secretly. Even now the dust of that path dances in ecstasy; Remembering Your holy advent.	Gravadas com cuidado estavam Tuas pegadas No caminho pelo qual vieste em segredo. Ainda hoje o pó dessa senda dança em êxtase, Recordando Tua santa chegada.
Tithi jáy más jáy sab kichu cale jáy Jáhá áse táhá jáy dhúlira dharáy Smrti shudhu theke jáy maneri manikáy Se mańi je bhásvar tomáre gheri Táito tomáre dhari báhu prasári (ámi)	Days and months go by; passes everything... On dusty earth, what comes, it leaves– Just memories abide in the gem of mind only. That jewel, circling You it shines bright; And so I cling to Thee, my arms spread wide.	Dias e meses passam; tudo se esvai… Na terra empoeirada, o que vem, vai– Só as memórias ficam na joia da mente. Essa joia, que Te circunda, brilha intensa; E assim me agarro a Ti, braços estendidos.

Notas

↑ Traduzido pela família universal

Gravaçōes

Ouça a canção Bale jáo bale jáo ogo prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0936 Bale jáo bale jáo ogo prabhu

[1] Traduzido pela família universal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
 |-
-|Esecho hiyá jinecho
+|Bale jáo bale jáo ogo prabhu
-Ná baliyá sab kichu niye niyecho
+Tumi kár tare esechile klesha bari
-Bahirvishve tomáre khuṋjechi
+Áṋdhár nishá chilo meghe d́háká
-Antarlok álo kare rayecho
+Path chilo picchil tadupari
-|You have come... my heart You've won;
+|Tell me, Lord, tell me please;
-Without speaking, You have carried off my entirety.
+For whom had You come, welcoming hardship?
-I have sought You in the outside world,
+Dark was the night and cloud-covered;
-While You were inside, brightening my psyche.
+Besides that, the path was slippery.
-|'''Tu vieste… meu coração conquistaste;'''
+|'''Dize-me, Senhor, dize-me, por favor;'''
-'''Sem nada dizer, levaste tudo de mim.'''
+'''Por quem vieste, acolhendo sofrimento?'''
-'''Eu Te procurei no mundo exterior,'''
+'''A noite era escura, encoberta de nuvens;'''
-'''Enquanto Tu, por dentro, iluminas minha psique.'''
+'''Além disso, o caminho era escorregadio.'''
 |-
-|Tomár carań reńu rúp alakár
+|Carańacihna tava áṋká jatane
-Tomár bháver tanu vishvabhúmár
+Je pathe ásiyáchile tumi gopane
-Hesecho bhálobesecho
+Se pather dhúli ájo náce shihari
-Ná jániye sab kichu diye diyecho
+Tomár se ágaman smarańa kari
-|The dust of Your feet is the celestial beauty;
+|Etched assiduously were Your footprints
-Your thought constitutes the world's abundant body.
+On the path by which You'd come secretly.
-You have smiled and granted Your affection;
+Even now the dust of that path dances in ecstasy;
-And thereby, unadvertised, everything You've given.
+Remembering Your holy advent.
-|'''O pó dos Teus pés é a beleza celeste;'''
+|'''Gravadas com cuidado estavam Tuas pegadas'''
-'''O Teu pensamento é o corpo abundante do universo.'''
+'''No caminho pelo qual vieste em segredo.'''
-'''Sorriste e me deste Tua afeição;'''
+'''Ainda hoje o pó dessa senda dança em êxtase,'''
-'''E assim, sem anunciar, tudo concedeste.'''
+'''Recordando Tua santa chegada.'''
 |-
-|Vishva sthapati tumi virát́ puruś
+|Tithi jáy más jáy sab kichu cale jáy
-Priitigiiti madhumákhá niśkaluś
+Jáhá áse táhá jáy dhúlira dharáy
-Cinecho jene niyecho
+Smrti shudhu theke jáy maneri manikáy
-Tabu guńáguń ná dekhiyá krpá karecho
+Se mańi je bhásvar tomáre gheri
-|Mason of the universe, You are cosmic consciousness;
-You're the honey-coated love song that is blemishless.
-You've understood and borne whatever may be known;
+Táito tomáre dhari báhu prasári (ámi)
+|Days and months go by; passes everything...
+On dusty earth, what comes, it leaves–
-Yet, ignoring virtue and demerit, grace You've bestowed.
+Just memories abide in the gem of mind only.
-|'''Arquiteto do universo, Tu és a Consciência Cósmica;'''
-'''O canto de amor melado, sem mancha.'''
-'''Conheceste, compreendeste tudo que há para saber;'''
+That jewel, circling You it shines bright;
-'''Mas, ignorando virtude e demérito, concedeste Tua graça.'''
+And so I cling to Thee, my arms spread wide.
+|'''Dias e meses passam; tudo se esvai…'''
+'''Na terra empoeirada, o que vem, vai–'''
+'''Só as memórias ficam na joia da mente.'''
+'''Essa joia, que Te circunda, brilha intensa;'''
+'''E assim me agarro a Ti, braços estendidos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___935%20ESECHO%2C%20HIYA%27%20JINECHO.mp3 canção] Esecho hiyá jinecho, ná baliyá sab kichu niye niyecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___936%20BOLE%20JA%27O%20BOLE%20JA%27O%20OGO%20PRABHU.mp3 canção] Bale jáo bale jáo ogo prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0935 Esecho hiyá jinecho, ná baliyá sab kichu niye niyecho]]
+[[Canção 0936 Bale jáo bale jáo ogo prabhu]]