Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 06h04min de 10 de dezembro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Jabe) Jiivane pratham baṋdhuyá eseche Bhuliyá giyáchi se tithi áj (Takhan) Kánane kusum bhará chilo ár Hásitechilo se vidhu niláj	When my Lover has first entered life, That day have I forgotten now. Then, groves had been more filled with flowers; Unabashedly, the moon did smile.	Quando meu Amado entrou pela primeira vez em minha vida, Esse dia eu já esqueci? Então os bosques foram preenchidos com mais flores, E a lua sorria sem pudor.
Malay ásiyá kaye gelo káńe Je baṋdhu eseche chalaná se jáne Áj bhálobáse kál náhi áse Dúre theke háse se manoráj	A southern breeze came and told me: "The Friend Who's come, tricks He knows; Today He loves, but He comes not tomorrow... Smiling from afar, He's monarch of the psyche."	Uma brisa do sul chegou e me disse ao ouvido: “O Amigo que veio conhece os enganos; Hoje Ele ama, mas amanhã não vem... De longe sorri, é soberano da mente.”
Tár phele jáoyá padarajah pare Maner mádhurii divánishi jhare Mánasamukure sei citacore Báre báre heri páshari láj	Upon His footdust left behind Ever spills the sweetness of my mind. In mental mirror hiding does He lie; Often I see Him when shyness be cast aside.	Sobre o pó de Seus passos deixados para trás A doçura da minha alma escorre dia e noite. No espelho da mente, Ele se oculta; E, frequentemente, eu O vejo quando a timidez deixo de lado.

Notas

↑ Traduzido pela família universal

Gravaçōes

Ouça a canção Jabe jiivane pratham baṋdhuyá eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0938 Jabe jiivane pratham baṋdhuyá eseche

[1] Traduzido pela família universal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
 |-
-|Tomáre cái je mane práńe
+|(Jabe) Jiivane pratham baṋdhuyá eseche
-Tomáre cái je hiyá bhari
+Bhuliyá giyáchi se tithi áj
-Jyotsná nishiithe krśńá tithite
+(Takhan) Kánane kusum bhará chilo ár
-Sukhe duhkhe tomáy smari
+Hásitechilo se vidhu niláj
-|I yearn for You passionately;
+|When my Lover has first entered life,
-With all my heart I crave Thee.
+That day have I forgotten now.
-On moonlit nights and nights with no moon,
+Then, groves had been more filled with flowers;
-In pain and pleasure, I bethink You.
+Unabashedly, the moon did smile.
-|'''Eu anseio por Ti intensamente;'''
+|'''Quando meu Amado entrou pela primeira vez em minha vida,'''
-'''Com todo o meu coração, por Ti aspiro.'''
+'''Esse dia eu já esqueci?'''
-'''Nas noites de luar e nas noites sem lua,'''
+'''Então os bosques foram preenchidos com mais flores,'''
-'''Na dor e na alegria, de Ti me lembro.'''
+'''E a lua sorria sem pudor.'''
 |-
-|Man cale jáy dúrákáshe
+|Malay ásiyá kaye gelo káńe
-Tomári chavi je sethá bháse
+Je baṋdhu eseche chalaná se jáne
-Nabhoniilimáy vanaviithikáy
+Áj bhálobáse kál náhi áse
-Niira jharańáy ácho gheri
+Dúre theke háse se manoráj
-|Off to the distant sky my mind goes;
+|A southern breeze came and told me:
-There, just Your image is afloat.
+"The Friend Who's come, tricks He knows;
-Upon the vast skyblue and woodland avenues,
+Today He loves, but He comes not tomorrow...
-Around cascading waterfalls are You.
+Smiling from afar, He's monarch of the psyche."
-|'''Minha mente voa ao céu distante;'''
+|'''Uma brisa do sul chegou e me disse ao ouvido:'''
-'''Ali, só Tua imagem flutua.'''
+'''“O Amigo que veio conhece os enganos;'''
-'''No azul celeste, nas alamedas da floresta,'''
+'''Hoje Ele ama, mas amanhã não vem...'''
-'''Às margens das cascatas, Tu estás cercando tudo.'''
+'''De longe sorri, é soberano da mente.”'''
 |-
-|Maru mariiciká tapta báluká
+|Tár phele jáoyá padarajah pare
-Malaya pavane snigdha alaká
+Maner mádhurii divánishi jhare
-Sabár májhare heri je tomáre
+Mánasamukure sei citacore
-Áro káche eso krpá kari (tumi)
+Báre báre heri páshari láj
-|A desert mirage or the sands burning,
+|Upon His footdust left behind
-Heaven pleasing on a gentle breeze...
+Ever spills the sweetness of my mind.
-Amid them all I behold Thee.
+In mental mirror hiding does He lie;
-Come closer, Lord; show me mercy.
+Often I see Him when shyness be cast aside.
-|'''Miragem do deserto ou areias ardentes,'''
+|'''Sobre o pó de Seus passos deixados para trás'''
-'''O céu se revela numa brisa suave…'''
+'''A doçura da minha alma escorre dia e noite.'''
-'''Em meio a tudo, é a Ti que contemplo.'''
+'''No espelho da mente, Ele se oculta;'''
-'''Vem mais perto, Senhor; concede-me Tua graça.'''
+'''E, frequentemente, eu O vejo quando a timidez deixo de lado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___937%20TOMA%27RE%20CA%27I%20JE%20MANE%20PRA%27N%27E.mp3 canção] Tomáre cái je mane práńe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___938%20JABE%20JIIVANE%20PRATHAM%20BANDHUA%27.mp3 canção] Jabe jiivane pratham baṋdhuyá eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0937 Tomáre cái je mane práńe]]
+[[Canção 0938 Jabe jiivane pratham baṋdhuyá eseche]]