Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h56min de 13 de dezembro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tumi nirday kena Eta d́áki tabu áso ná Hiyá páśáńa hena Eman to káre kakhano dekhi ná	Why must You be callous? I invite so much, but You don't come; Your heart is like a stone; I never see another one acting so.	Por que tens de ser tão impiedoso? Chamo-Te, chamo-Te, mas Tu não vens; Teu coração é como pedra. Nunca vi ninguém agir assim.
Áṋkhi niire bhese geche kata je ráti Ásá path ceye niveche je váti Sab-hárá jiivaner tumi je sáthii Ekathá bujheo bojho ná	Swimming in tears, how many nights have passed; Awaiting You, my lamp got extinguished. You're the one companion of a life impoverished; Though this fact is known, You don't understand.	Quantas noites já se passaram, submersas em lágrimas! Esperando por Ti, a vela se apagou. És o único companheiro de uma vida empobrecida; Embora saibas disso, não compreendes.
Dhará náhi dite cáo jadi Áshá kena dáo niravadhi Ujáne baháo priiti nadii Dúre theke mrdu háso kichu bháśo ná	If You don't wish to grant embrace, Why bestow that hope always? You make love's river flow upstream; From far You smile gently, but naught You speak.	Se não desejas conceder o Teu abraço, Por que então dás sempre essa esperança? Fazes o rio do amor correr contra a corrente; De longe sorris docemente e não dizes nada.

Notas

↑ Traduzido pela família universal

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi nirday kena cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0943 Tumi nirday kena

[1] Traduzido pela família universal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
 |-
-|Tumi ámár áshár álo
+|Tumi nirday kena
-Tumi ámár práńera diip
+Eta d́áki tabu áso ná
-Tumii jáno báste bhálo
+Hiyá páśáńa hena
-Varśá ráter gandhaniip (tumi)
+Eman to káre kakhano dekhi ná
-|You are my ray of hope;
+|Why must You be callous?
-You are my lantern of life.
+I invite so much, but You don't come;
-You know how to give love;
+Your heart is like a stone;
-You are the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba#Religious_significance|neep scent]] of rainy nights.
+I never see another one acting so.
-|'''Tu és minha luz de esperança;'''
+|'''Por que tens de ser tão impiedoso?'''
-'''Tu és a lâmpada da minha vida.'''
+'''Chamo-Te, chamo-Te, mas Tu não vens;'''
-'''Só Tu sabes amar verdadeiramente;'''
+'''Teu coração é como pedra.'''
-'''Tu és o perfume da flor de Kadamba'''<ref group="nb">''Kadamba'' (''Neolamarckia cadamba'') é uma árvore presente na Índia e Sudeste Asiático, de flores globulares e perfumadas, especialmente à noite. No Norte da Índia, está associada a Krishna; no Sul, é chamada “a árvore de Parvati”. Diz-se que Radha e Krishna brincavam sob sua sombra perfumada. A árvore também é venerada em festivais agrícolas e templos locais, e no budismo Theravada acredita-se que Sumedha Buddha obteve iluminação sob ela. <nowiki>https://en.wikipedia.org/wiki/Neolamarckia_cadamba#Religious_significance</nowiki></ref> '''na noite chuvosa.'''
+'''Nunca vi ninguém agir assim.'''
 |-
-|Viratihiin calár pathe
+|Áṋkhi niire bhese geche kata je ráti
-Tumii ácho sáthe sáthe
+Ásá path ceye niveche je váti
-Khushiir doláy vyathár jváláy (tumi)
+Sab-hárá jiivaner tumi je sáthii
-Ashrumáláy svarńat́ip
+Ekathá bujheo bojho ná
-|On this ceaseless journey,
+|Swimming in tears, how many nights have passed;
-You alone are with me constantly.
+Awaiting You, my lamp got extinguished.
-In sorrow's flames and on pleasure's swing,
+You're the one companion of a life impoverished;
-With garland of tears, You are my golden [[wikipedia:Bindi|bindi.]]
+Though this fact is known, You don't understand.
-|'''No caminho interminável da jornada,'''
+|'''Quantas noites já se passaram, submersas em lágrimas!'''
-'''Tu estás sempre comigo.'''
+'''Esperando por Ti, a vela se apagou.'''
-'''Na oscilação da alegria e nas chamas da dor,'''
+'''És o único companheiro de uma vida empobrecida;'''
-'''Entre lágrimas, Tu és o bindi'''<ref group="nb">''Bindi'' (do sânscrito ''bindu'', “ponto” ou “gota”) é o pequeno ponto, geralmente vermelho ou dourado, usado na testa entre as sobrancelhas. Simboliza o ''terceiro olho'' — o centro da consciência espiritual. <nowiki>https://en.wikipedia.org/wiki/Bindi</nowiki></ref> '''na minha testa.'''
+'''Embora saibas disso, não compreendes.'''
 |-
-|Sabái jáne sabái máne
+|Dhará náhi dite cáo jadi
-Tomár priiti priya pratiip
+Áshá kena dáo niravadhi
-|Everybody knows, we all concede,
-Your love is affectionately contrary.
+Ujáne baháo priiti nadii
-|'''Todos sabem, todos reconhecem:'''
-'''Teu amor é o doce oposto do comum.'''
+Dúre theke mrdu háso kichu bháśo ná
+|If You don't wish to grant embrace,
+Why bestow that hope always?
+You make love's river flow upstream;
+From far You smile gently, but naught You speak.
+|'''Se não desejas conceder o Teu abraço,'''
+'''Por que então dás sempre essa esperança?'''
+'''Fazes o rio do amor correr contra a corrente;'''
+'''De longe sorris docemente e não dizes nada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___942%20TUMI%20A%27MA%27R%20A%27SHA%27R%20A%27LO.mp3 canção] Tumi ámár áshár álo, tumi ámár práńera diip cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___943%20TUMI%20NIRDAY%20KENO.mp3 canção] Tumi nirday kena cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0942 Tumi ámár áshár álo, tumi ámár práńera diip]]
+[[Canção 0943 Tumi nirday kena]]