Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h20min de 15 de dezembro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Eso prabhu ámár ghare Tomáy ámi ceyechi Shono ámár marmavyathá Tomár tare beṋce áchi	Master, enter my abode; It's You I have been wanting. Please listen to my inner sorrow; For You I am surviving.	Vem, ó Mestre, à minha morada; A Ti eu tenho esperado. Ouve a dor íntima do meu ser; Por Ti é que eu tenho vivido.
Tumi áṋdhár pather álor minár Bháuṋgá buke uttáp Mor lalát́er candanasár Jyotibhará niśpáp (Tumi) Háriye jáoyár páoyári sukh Tomáy jene niyechi	You're the lighthouse on a gloomy path; In broken bosom, ardor... Gist of my forehead's tilak, Both shining and virtuous. You're the pleasure of the lost resumed; Long back had I known You.	És o farol no caminho escuro, O calor no peito partido, A essência de sândalo (tilak)^{[nb 2]} em minha fronte, Luminoso, puro e bendito. És o júbilo do perdido reencontrado; A muito tempo já Te reconheci.
Eso káche hiyá májhe Madhu bhare rekhechi	Come near, into the core of heart; With honey I have kept it stocked.	Vem para perto, ao centro do coração; Guardei-o pleno de mel para Ti.

Notas

↑ Traduzido pela família universal
↑ Na Índia, é comum ungir a testa com pasta de sândalo (candanasár) como sinal de devoção e pureza. Aqui, simboliza a fragrância espiritual ou a marca do devoto consagrado ao Mestre. https://en.wikipedia.org/wiki/Tilaka#Variations_and_meaning

Gravaçōes

Ouça a canção Eso prabhu ámár ghare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0946 Eso prabhu ámár ghare

[1] Traduzido pela família universal

[2] Na Índia, é comum ungir a testa com pasta de sândalo (candanasár) como sinal de devoção e pureza. Aqui, simboliza a fragrância espiritual ou a marca do devoto consagrado ao Mestre. https://en.wikipedia.org/wiki/Tilaka#Variations_and_meaning

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
 |-
-|Madhuvane madhup elo
+|Eso prabhu ámár ghare
-Gunguniye kár lági
+Tomáy ámi ceyechi
-Phuler parág tári ásháy
+Shono ámár marmavyathá
-Aharnisháy chilo jági
+Tomár tare beṋce áchi
-|The Bee entered a pleasure garden;
+|Master, enter my abode;
-For whom was it humming?
+It's You I have been wanting.
-In hope of Him alone, her floral pollen,
+Please listen to my inner sorrow;
-Day and night, went without sleep.
+For You I am surviving.
-|'''No bosque de mel, veio a abelha,'''
+|'''Vem, ó Mestre, à minha morada;'''
-'''zumbindo — por quem seria?'''
+'''A Ti eu tenho esperado.'''
-'''Na esperança do amado,'''
+'''Ouve a dor íntima do meu ser;'''
-'''o pólen da flor velava noite e dia.'''
+'''Por Ti é que eu tenho vivido.'''
 |-
-|Kalir májhe práńer madhu
+|Tumi áṋdhár pather álor minár
-D́háká chilo ogo baṋdhu
+Bháuṋgá buke uttáp
-Pápŕi túle d́hákná khule
+Mor lalát́er candanasár
-Álo elo anurágii
+Jyotibhará niśpáp
-|At center of a bud is life's honey;
-Oh Loving Friend, it was concealed.
-Petals unfolding, cover lifting,
+(Tumi) Háriye jáoyár páoyári sukh
-With love the light appeared.
+Tomáy jene niyechi
-|'''No seio do botão, o mel da vida'''
+|You're the lighthouse on a gloomy path;
-'''permanecia oculto, ó Amado amigo.'''
+In broken bosom, ardor...
-'''Ao se abrir a pétala, o véu caiu,'''
+Gist of my forehead's [[wikipedia:Tilaka|''tilak'',]]
-'''e a luz do amor brilhou.'''
+Both shining and virtuous.
-|-
-|Juge juge utkańt́háy
-Kál ket́eche ásár ásháy
-Vyákul hiyá niirav bháśay
+You're the pleasure of the lost resumed;
-Pal guńeche patha táki
+Long back had I known You.
-|Age after age, neck stretched in eagerness,
+|'''És o farol no caminho escuro,'''
-Time has elapsed in expectation of His advent.
+'''O calor no peito partido,'''
-Impatient heart, with speechless language,
+'''A essência de sândalo (tilak)'''<ref group="nb">Na Índia, é comum ungir a testa com pasta de sândalo (''candanasár'') como sinal de devoção e pureza. Aqui, simboliza a fragrância espiritual ou a marca do devoto consagrado ao Mestre. <nowiki>https://en.wikipedia.org/wiki/Tilaka#Variations_and_meaning</nowiki></ref> '''em minha fronte,'''
-Looking toward the path, counts the minutes.
+'''Luminoso, puro e bendito.'''
-|'''Era por eras, em ânsia e espera,'''
-'''que o tempo se escoava, cheio de esperança de sua chegada.'''
-'''O coração, inquieto, em silêncio fala,'''
+'''És o júbilo do perdido reencontrado;'''
-'''contando os instantes — fitando o teu caminho de sua vinda.'''
+'''A muito tempo já Te reconheci.'''
+|-
+|Eso káche hiyá májhe
+Madhu bhare rekhechi
+|Come near, into the core of heart;
+With honey I have kept it stocked.
+|'''Vem para perto, ao centro do coração;'''
+'''Guardei-o pleno de mel para Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___945%20MADHUVANE%20MADHUP%20ELO.mp3 canção] Madhuvane madhup elo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___946%20ESO%20PRABHU%20A%27MA%27R%20GHARE.mp3 canção] Eso prabhu ámár ghare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0945 Madhuvane madhup elo]]
+[[Canção 0946 Eso prabhu ámár ghare]]