Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 03h26min de 24 de dezembro de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Phulbágáne bhomará elo Gunguniye kena go Kena balo ná Kii je bale pápŕi túle Madhu nilo kena go E kii jantrańá	The bumblebee came to a flower garden, Oh why was he buzzing? Please tell me the reason. To make petals unfold what was said, And why honey he took away? Oh what is this pain!	No jardim de flores veio o zangão, Mas por que ele zumbia? Por favor me diga a razão O que foi que ele diz para que as pétalas se abram, E por que levou o mel? Ah, que dor é esta!
Phule kena madhu chilo Kothá hate esechilo Bhomráke se d́ekechilo Kena tár ei kalpaná	In flowers, why had there been honey; Where had it come from? Honey had called to the bee, But why had he this fancy?	Por que havia mel nas flores? De onde ele veio? Foi o mel que chamou o zangão — Mas por que tinha esse capricho?
Bhomrá áse phul je háse Deoyá neoyár abhiláśe Sakal madhu ekei meshe Eker liilár jál boná	The bee comes and flowers laugh, With desire for give-and-take. All honey blends, becoming one, The meshed web of the One's liila.	Quando o zangão vem, as flores sorriem, Com o desejo de dar e receber. Todo o mel se mistura em um só, Tecendo a rede do jogo divino do Único.

Notas

↑ Traduzido pela família universal

Gravaçōes

Ouça a canção Phulbágáne bhomará elo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0951 Phulbágáne bhomará elo

[1] Traduzido pela família universal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
 |-
-|Tomár patha páne sabái ceye
+|Phulbágáne bhomará elo
-Sabái tomár mane báṋdhá
+Gunguniye kena go
-Sakal chanda giiti tomáre ghire
+Kena balo ná
-Tomár mohan sure sádhá
+Kii je bale pápŕi túle
-|Toward Your path everyone's attentive;
+Madhu nilo kena go
-Everybody is attuned to Your inclination.
-Each song's beat circles Thee,
+E kii jantrańá
-Rehearsed to Your charming melody.
+|The bumblebee came to a flower garden,
-|'''Todos olham em direção ao Teu caminho;'''
+Oh why was he buzzing?
-'''Todos estão presos desejando a Ti.'''
-'''Todos os ritmos e canções Te cercam,'''
+Please tell me the reason.
-'''Praticados no encanto da Tua melodia.'''
+To make petals unfold what was said,
+And why honey he took away?
+Oh what is this pain!
+|'''No jardim de flores veio o zangão,'''
+'''Mas por que ele zumbia?'''
+'''Por favor me diga a razão'''
+'''O que foi que ele diz para que as pétalas se abram,'''
+'''E por que levou o mel?'''
+'''Ah, que dor é esta!'''
 |-
-|Bhálobese e kii dáy bhulite nári háy
+|Phule kena madhu chilo
-Mana májhe vijaŕita tava priiti kathá
+Kothá hate esechilo
-|It's such a chore being adored, impossible to ignore;
-Entwined within mind is a saga of Your love.
+Bhomráke se d́ekechilo
-|'''Amar-Te — que fardo é este? Não consigo esquecer;'''
-'''No interior da mente está entrelaçada a história do Teu amor.'''
+Kena tár ei kalpaná
+|In flowers, why had there been honey;
+Where had it come from?
+Honey had called to the bee,
+But why had he this fancy?
+|'''Por que havia mel nas flores?'''
+'''De onde ele veio?'''
+'''Foi o mel que chamou o zangão —'''
+'''Mas por que tinha esse capricho?'''
 |-
-|Deyá garjane ashani agni háne
+|Bhomrá áse phul je háse
-Avicala hiyá tabu gáy tava gáthá
+Deoyá neoyár abhiláśe
-|Clouds are rumbling, and lightning fire is striking;
-But still Your ballad the unperturbed heart sings.
+Sakal madhu ekei meshe
-|'''Mesmo quando há trovões e relâmpagos atingem com fogo,'''
-'''O coração inabalável ainda canta o Teu louvor.'''
+Eker liilár jál boná
-|-
+|The bee comes and flowers laugh,
-|Apalaka cáhani anávila lávańi
+With desire for give-and-take.
-E kon kalpalok racecho devatá
-|Steadfast is Your gaze, Your beauty is undefiled;
+All honey blends, becoming one,
-Oh Lord, this You've made some kind of paradise.
-|'''Tua visão é fixa, Tua beleza é pura;'''
+The meshed web of the One's [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila.]]
-'''Ó Senhor, Tu criastes um mundo celestial.'''
+|'''Quando o zangão vem, as flores sorriem,'''
+'''Com o desejo de dar e receber.'''
+'''Todo o mel se mistura em um só,'''
+'''Tecendo a rede do jogo divino do Único.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 51: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___950%20TOMA%27R%20PATH%20PA%27NE%20SABA%27I%20CEYE.mp3 canção] Tomár patha páne sabái ceye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___951%20PHU%27L%20BAGA%27NE%20BHOMORA%27%20ELO.mp3 canção] Phulbágáne bhomará elo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0950 Tomár patha páne sabái ceye]]
+[[Canção 0951 Phulbágáne bhomará elo]]