Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 0954
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 0955
Linha 6: Linha 6:
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
|-
|-
|Tomár e bhálabásá (asiime melámeshá)
|Mor mana májhe ele rájára veshe
Káler mukure bhásá dharáy ná dhará dey
Bhálobese eki bhálobese


Rúp theke rúpátiite chande o sure giite
Garva ámár gelo dhúloy mishe


Ese kon lok hate kotháy bhásiyá jáy
Ek nimeśe prabhu ek nimeśe


|This love of Yours, an intimacy with infinity,
|Dressed like a king, You appeared inside my mind,
Upon time's mirror it emerges, rising intangibly.
With affection, a love of some special type.


From form into formless, in rhythm and song,
Ground into dust was my pride,


Wherefrom did it come, and whereto is it going?
In a trice, Lord, in the twinkle of an eye.
|'''Teu amor — uma intimidade com o infinito —'''
|'''Tu vieste a minha mente, com vestes de rei,'''
'''No espelho do tempo surge, mas não pode ser contido.'''
'''Amando — um tipo especial de amor!'''


'''Da forma ao sem-forma, em ritmo, melodia e canto,'''
'''Meu orgulho se misturou ao pó,'''


'''De onde vem ele, e para onde vai?'''
'''Num instante, Senhor, num piscar de olhos.'''
|-
|-
|Anádi káler baṋdhu d́hele calo práńe madhu
|Báhir vishve tumi dáoni sáŕá
Kichu ná cáhiyá shudhu háso hiyá alakáy
Práńer májháre theke dile je náŕá
|Ancient Lover, having doled out life's ambrosia, You depart;
 
Requesting naught, You just smile in a heaven of the heart.
Tava bhávanáy kare átmahárá
|'''Amigo desde o princípio dos tempos, derramas mel na vida;'''
 
'''Nada pedes — apenas sorris nos céus do coração.'''
Dhará dile ese sheśe mohana hese
|Not a peep do You make in the outer world;
Dwelling at the core of heart, You gave that a stir.
 
In Your contemplation, I was left abashed;
 
Granting embrace, You came at last, with enchanting laugh.
|'''No mundo exterior Tu não aparecestes,'''
'''Mas, morando no âmago da vida, Tu o fizeste estremecer.'''
 
'''Em Tua contemplação, perdi-me;'''
 
'''E, enfim, vieste a mim, com um sorriso encantador.'''
|-
|-
|Já ghat́eche tribhuvane jáhá hay pratikśańe
|Caiṋcala pavane hindolita
Hate bákii já sphurańe tava mane jhalakáy
Áshár svarńalatá liiláyita
|What's occurred in the three worlds, it transpires for all time;
 
What is yet to be expressed, in Your mind it shines.
Táháte kusum elo tava parashe
|'''Tudo o que aconteceu nos três mundos'''<ref group="nb">Metaforicamente, isso significa inferno, céu e terra. Em essência, refere-se ao universo inteiro. Também pode representar os planos físico, mental e espiritual.</ref>''', transparece a cada instante,'''
 
'''E o que ainda há de se expressar — tudo brilha na Tua mente.'''
Bahu pratiikśá pare avasheśe
|Having swung back and forth under restless winds,
Graceful pose was struck by the golden ivy of ambition.
 
On that creeper bloomed a flower at Your touch,
 
In due course, after waiting very much.
|'''Balançando-se ao vento inquieto,'''
'''A trepadeira dourada'''<ref group="nb">No entanto, este é o nome bengali de uma planta específica, a ''Cardiospermum halicacabum'', também conhecida em inglês como ''love in a puff'' (“amor em uma vagem”). Outro nome para a mesma planta, tanto em sânscrito (''Saṁskrta'') quanto em bengali, é ''jyotiśmatī'', que também significa “brilhante” ou “luminosa”.</ref> '''da esperança brincava em graça;'''
 
'''E nela desabrochou uma flor ao Teu toque,'''
 
'''Depois de longa e paciente espera.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 44: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___954%20TOMA%27R%20E%20BHA%27LOBA%27SA%27%20ASIIME.mp3 canção] Tomár e bhálabásá asiime melámeshá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse  
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___955%20MOR%20MANA%20MA%27JHE%20ELE%20RA%27JA%27R%20VESHE.mp3 canção] Mor mana májhe ele rájára veshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse  


<br /><br />
<br /><br />


[[Canção 0954 Tomár e bhálabásá asiime melámeshá]]
[[Canção 0955 Mor mana májhe ele rájára veshe]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"