Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 07h06min de 3 de janeiro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Pather bhule áji ele Balo prabhu kiser t́áne Tumi chile ámáy phele Dúr alakár svarńásane	Today, having lost Your way, You appeared; What drew You here, Lord, tell me please. Myself You had been disregarding, From distant heaven, on golden seat.	Hoje vieste, tendo perdido seu caminho — Dize, Senhor, o que Te trouxe até aqui? Tu me tinhas deixado, esquecido, No Teu trono dourado, distante dos céus.
Kiser eta liilá kare jáo Shuńe bujheo sáŕá ná dáo Bhávo ki go dile sáŕá Bhese jábe priitir gáne	What's the point in going on making so much Liila? Having heard and understood, You don't respond. Or do You think an answer You did give, That to me on song of love it will drift?	Que jogo é esse, Senhor, que prossegues a brincar? Ouvindo e entendendo, ainda assim não respondes. Ou pensas, talvez, que já respondeste, E que Tua resposta fluirá no canto do amor?
Tabu shonái tomár kathá Ámár mane tomár káńe	In spite of all that, about You I do speak, Within my mind, inside Your ear.	Mesmo assim, continuo a falar de Ti, Em meu coração, aos Teus ouvidos.

Notas

↑ Traduzido pela família universal

Gravaçōes

Ouça a canção Pather bhule áji ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0958 Pather bhule áji ele

[1] Traduzido pela família universal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
 |-
-|Tumi káhár tare ácho patha ceye
+|Pather bhule áji ele
-Veńii beṋdhe rekhe málá geṋthe rekhe
+Balo prabhu kiser t́áne
-Kon citacor hiyá jiniyá niye
+Tumi chile ámáy phele
-Bhálobese cale sudúre theke
+Dúr alakár svarńásane
-|For Whose sake are you staring at the path,
+|Today, having lost Your way, You appeared;
-Your hair in braids, a threaded garland in hand?
+What drew You here, Lord, tell me please.
-What sort of mind-thief has won your heart?
+Myself You had been disregarding,
-On being loved, He departs, keeping afar.
+From distant heaven, on golden seat.
-|'''Por quem esperas, fitando o caminho,'''
+|'''Hoje vieste, tendo perdido seu caminho —'''
-'''Com os cabelos trançados, a guirlanda pronta na mão?'''
+'''Dize, Senhor, o que Te trouxe até aqui?'''
-'''Que ladrão de coração venceu tua alma,'''
+'''Tu me tinhas deixado, esquecido,'''
-'''E, após amar-te, partiu, ficando ao longe?'''
+'''No Teu trono dourado, distante dos céus.'''
 |-
-|Ei ghana varaśáy tumi kon bharasáy
+|Kiser eta liilá kare jáo
-Nijere bhásáye dile bhará pasharáy
+Shuńe bujheo sáŕá ná dáo
-Ke se nitya nava ke se abhinava
+Bhávo ki go dile sáŕá
-Unmaná kare dilo bhuvana theke
+Bhese jábe priitir gáne
-|In this heavy rain with what conviction
+|What's the point in going on making so much [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Liila]]?
-Did you get yourself completely drenched?
+Having heard and understood, You don't respond.
-Who is He, ever new and ever fresh?
+Or do You think an answer You did give,
-From this world He left you abstracted.
+That to me on song of love it will drift?
-|'''Nesta densa estação de chuvas, com que confiança'''
+|'''Que jogo é esse, Senhor, que prossegues a brincar?'''
-'''Tu mesma te deixaste levar na enchente?'''
+'''Ouvindo e entendendo, ainda assim não respondes.'''
-'''Quem é Ele — sempre novo, sempre renovado —'''
+'''Ou pensas, talvez, que já respondeste,'''
-'''Que te deixou absorta, fora do mundo?'''
+'''E que Tua resposta fluirá no canto do amor?'''
 |-
-|Kár srotera t́áne tumi calecho bhese
+|Tabu shonái tomár kathá
-Kon dyutimay loke mukutá hese
+Ámár mane tomár káńe
+|In spite of all that, about You I do speak,
-(Ke se) Sthitadhii shánta liiláte ashánta
+Within my mind, inside Your ear.
+|'''Mesmo assim, continuo a falar de Ti,'''
-Tomáre t́ániyá nilo madhura loke
+'''Em meu coração, aos Teus ouvidos.'''
-|On what river current have you gone off sailing
-To what radiant land, smiling softly?
-Who is He, always tranquil but at play unappeased?
-He drew you to a place that's honey-sweet.
-|'''Pelas correntes de que rio tens flutuado,'''
-'''Rumo a que terra radiante, sorrindo amavelmente?'''
-'''Quem é Ele — de mente firme, sereno em seu jogo —'''
-'''Que te atraiu para o reino da doçura?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 56: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___957%20TUMI%20K%27AHA%27R%20TARE%20A%27CHO.mp3 canção] Tumi káhár tare ácho patha ceye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___958%20PATHER%20BHU%27LE%20A%27JI%20ELE.mp3 canção] Pather bhule áji ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0957 Tumi káhár tare ácho patha ceye]]
+[[Canção 0958 Pather bhule áji ele]]