Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h21min de 5 de janeiro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tumi dhará dile Ámár e hrdaye Áshá bhare dile Niráshár e nilaye	You let Yourself be held Within this my heart; You infused hope Into despair's abode.	Tu te deixaste ser segurado Dentro deste meu coração; Derramaste esperança No lar da desesperança.
Já chilo áṋdháre dháká Se halo álote mákhá Tabe ekhano beṋdhecho kena Sasiimeri paricaye	All that was once covered in darkness, It's become glazed with effulgence; So why have You still bound me With finite identity?	O que antes estava velado em trevas Agora brilha, banhado em luz; Então, por que ainda me prendes Em uma identidade finita?
Já chilo pápŕi dháká Se madhu priitite mákhá Tabe ekhano kiisera vákii Cetanári vinimaye	What was once concealed by petals, That nectar is smeared with love; So what now still remains In our consciousness exchange?	O que antes se ocultava sob pétalas Agora exala o néctar do amor; O que ainda resta, então, Nesta troca de consciências?

Notas

↑ Traduzido pela família universal

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi dhará dile cantada por Jyoshna La Trobe em Sarkarverse
Ouça a canção Tumi dhará dile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0960 Tumi dhará dile

[1] Traduzido pela família universal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
 |-
-|Acin se kon sure hrdayeri madhupure
+|Tumi dhará dile
-Sab kichu álokita kare se elo
+Ámár e hrdaye
-Manera mukure satata ceyechi járe
+Áshá bhare dile
-Se dilo dhará ámáre man bhulálo
+Niráshár e nilaye
-|With some tune unknown inside my heart's sweet abode,
+|You let Yourself be held
-He appeared, illuminating everything.
+Within this my heart;
-The one I've always craved, in the looking glass of psyche,
+You infused hope
-He seduced my mind; He came into my fold.
+Into despair's abode.
-|'''Com uma melodia desconhecida, no doce recinto do meu coração,'''
+|'''Tu te deixaste ser segurado'''
-'''Ele chegou, iluminando tudo ao redor.'''
+'''Dentro deste meu coração;'''
-'''Aquele que eu sempre busquei no espelho da mente,'''
+'''Derramaste esperança'''
-'''Ele seduziu minha mente; entrou no meu mundo.'''
+'''No lar da desesperança.'''
 |-
-|Jata chilo chanda jata rág rágińii
+|Já chilo áṋdháre dháká
-Áshá bhará úśasii jata madhu jáminii
+Se halo álote mákhá
-Sabái aekatáne ekeri áváhane
+Tabe ekhano beṋdhecho kena
-Ek mane ektárá áji bájálo
+Sasiimeri paricaye
-|My all rhythms, my all ragas and raginiis,[[https://sarkarverse.org/wiki/Acin_se_kon_sure_hrdayeri_madhupure#cite_note-4 nb2]]
+|All that was once covered in darkness,
-All the mornings full of hope and the nights full of honey,
+It's become glazed with effulgence;
-All of them in concert and joined in a single prayer,
+So why have You still bound me
-With one mind they played my [[wikipedia:Ektara|monochord]] today.
+With finite identity?
-|'''Todos os ritmos, todos os ''ragas'' e ''raginiis'''''<ref group="nb">A coleção completa de modos musicais indianos.</ref>''','''
+|'''O que antes estava velado em trevas'''
-'''Todas as auroras cheias de esperança, todas as noites de mel,'''
+'''Agora brilha, banhado em luz;'''
-'''Todos, em uníssono, ao Seu chamado,'''
+'''Então, por que ainda me prendes'''
-'''Com um só pensamento tocaram hoje meu monocórdio.'''
+'''Em uma identidade finita?'''
 |-
-|Jata chilo candan suvásita at́avii
+|Já chilo pápŕi dháká
-Jata gandhavaha kusumasurabhi
+Se madhu priitite mákhá
-Sabái amiya d́hele ekeri nrtye tále
+Tabe ekhano kiisera vákii
-Ekeri amar giiti geye calilo
+Cetanári vinimaye
-|All the sandal-perfumed groves that there were,
+|What was once concealed by petals,
-And all the floral-fragrant air currents,
+That nectar is smeared with love;
-All of them pouring nectar into but one dance-beat,
+So what now still remains
-With one immortal song, they went on singing.
+In our consciousness exchange?
-|'''Todas as florestas perfumadas de sândalo,'''
+|'''O que antes se ocultava sob pétalas'''
-'''Todas as brisas portando fragrâncias de flores,'''
+'''Agora exala o néctar do amor;'''
-'''Todas elas, vertendo néctar num mesmo compasso de dança,'''
+'''O que ainda resta, então,'''
-'''Com uma só canção imortal seguiram cantando.'''
+'''Nesta troca de consciências?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___959%20ACIN%20SE%20KON%20SURE.mp3 canção] Acin se kon sure hrdayeri madhupure cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___960%20-%20Tumi%20dhara%20dile.mp3 canção] Tumi dhará dile cantada por [https://sarkarverse.org/wiki/Jyoshna_La_Trobe Jyoshna La Trobe] em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___960%20TUMI%20DHARA%27%20DILE_I.mp3 canção] Tumi dhará dile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0959 Acin se kon sure hrdayeri madhupure]]
+[[Canção 0960 Tumi dhará dile]]