Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
 |-
-|Ámi tomár pather káṋt́á nai
+|Tomáre shonábo je gán
-Ámi surabhite bhará phul
+Tumi cáha áṋkhi tule
-Ámi jece ese paŕá bojhá nai
+Amará mádhurii d́hálo
-Ámi haraśe náci dodul
+Mana bhúmir phule phale
-|I am not a thorn upon your path;
+|Such a song will I sing to Thee
-I am a flower full of fragrance.
+That You look up and notice it,
-I am no unsought burden that betides;
+That You dispense heaven's sweetness
-I caper to and fro, granting delight.
+On the blooms and fruits of psychic earth.
-|'''Eu não sou o espinho do teu caminho;'''
+|'''Cantarei para Ti tal canção,'''
-'''Sou a flor cheia de perfume.'''
+'''Que ergas o olhar, compassivo, atento;'''
-'''Não sou um fardo que veio sem querer;'''
+'''E derrames do céu a doçura'''
-'''Danço alegre, oscilando em lume.'''
+'''Sobre as flores e frutos da terra psíquica..'''
 |-
-|(Ámi) Háráno diner sukha smrti
+|Járá tomáy bhálobáse
-Ámi háráno hiyár madhugiiti
+Tomár lági káṋde háse
-Ámi phele ásá priyatama priiti
+Raciyáchi ámár giiti
-Madhurimá mákhá gul
+Táder priitir upakúle
-|I am a happy memory of days bygone;
+|All those who adore You,
-I am the vanquished heart's honeyed song.
+All those who laugh and cry for You...
-I am the olden love most cherished,
+I've composed my song
-A rose coated with sweetness.
+On the shore of their love.
-|'''Sou lembrança feliz de um tempo perdido,'''
+|'''Aqueles que adoram a Ti,'''
-'''O doce canto do coração vencido;'''
+'''Que por Ti choram e sorriem,'''
-'''Sou o amor antigo, sempre celebrao'''
+'''Foi à beira do amor deles'''
-'''Uma rosa banhada em mel.'''
+'''Que compus este meu canto.'''
 |-
-|(Ámi) cirakál ási cirakál jái
+|Bhará práńer bhará giiti
-Ámár pather kona siimá nái
+Áshá bhará álor dyuti
-Esechi ásiba bhálabásá doba
+Jhalamaliye nece cale
-Bholába sakal bhul
+Bádhá bhule pákhná mele
-|I come and go eternally;
+|Full of melodic lyrics, full of life,
-My path, it knows no boundary.
+A hope-filled, splendid ray of light...
-I have come, I shall return, I will give love;
+Scintillating, it dances ahead,
-Your every blunder I'll ignore.
+Ignoring obstacles, wings outspread.
-|'''Venho e vou por toda a eternidade,'''
+|'''Pleno de alma, pleno de vida,'''
-'''Meu caminho não conhece limite.'''
+'''Radiante de esperança e luz,'''
-'''Vim, e voltarei — amor hei de dar,'''
+'''Ele brilha e dança adiante,'''
-'''E farei esquecer todo erro e aflição.'''
+'''Esquecendo as barreiras, abrindo as asas.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___962%20A%27MI%20TOMA%27R%20PATHER%20KA%27N%27T%27A%27%20NA%27I.mp3 canção] Ámi tomár pather káṋt́á nai cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___963%20TOMA%27RE%20SHONA%27BO%20JE%20GA%27N.mp3 canção] Tomáre shonábo je gán cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0962 Ámi tomár pather káṋt́á nai]]
+[[Canção 0963 Tomáre shonábo je gán]]