Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 20h05min de 6 de janeiro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Táhára lágiyá unmada uttál Áji e ámár hiyá Basiyá rayechi táhári ásár áshe Patha páne cáhiyá	For His sake, excited greatly Is this heart of mine today. Expecting His advent I've kept waiting, Gazing at the roadway.	Por causa d’Ele, agitado e delirante Está hoje o meu coração. Sento-me, esperando Sua vinda, Olhando fixamente o caminho.
Megher áṋdháre bijalir rekhá dekhi Mayúr náciche kalápa meliyá ekii Tabe ki baṋdhuyá ásite náhiko bákii Mana práń ot́he pulakete shihariyá	I see lightning streaks amid the gloom of clouds; Peacocks dance, fanning their tails, oh wow! So now, can my Sweet Dear appear far behind? My heart and mind rise thrilling with delight.	Nas trevas das nuvens vejo traços de relâmpago; O pavão dança, abrindo o leque da cauda — que sinal é este? Então, será que o Amado já está prestes a chegar? Meu coração e minha alma estremecem em júbilo.
Kata je sharat keṋde cale geche dváre Kata vasanta niirave geche je sare Áshár máliká shukáiyá geche jhare Etadine elo mor d́ák shuńiyá	How many falls went crying out the door; How many springs did quietly withdraw! My garland of hope, dried up had it become; But He came at long last, hearing my call.	Quantos outonos se foram chorando à porta, Quantas primaveras silenciosas já passaram! Minha guirlanda da esperança secou e se desfez em queda; Só agora Ele veio, escutando o meu chamado.

Notas

↑ Traduzido pela família universal

Gravaçōes

Ouça a canção Táhára lágiyá unmada uttál cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0967 Táhára lágiyá unmada uttál

[1] Traduzido pela família universal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
 |-
-|Áloker ei jharńádháráy
+|Táhára lágiyá unmada uttál
-Snán kare tumi esecho
+Áji e ámár hiyá
-Glánir kálimá niyechilum (ámi)
+Basiyá rayechi táhári ásár áshe
-Tumi hát dhare more túlecho
+Patha páne cáhiyá
-|In this same streaming light-fountain,
+|For His sake, excited greatly
-Immaculate, You have come.
+Is this heart of mine today.
-I'd borne the filth of degradation;
+Expecting His advent I've kept waiting,
-Catching hand, You've raised me up.
+Gazing at the roadway.
-|'''Na cascata desta luz refulgente,'''
+|'''Por causa d’Ele, agitado e delirante'''
-'''Purificado, Tu vieste.'''
+'''Está hoje o meu coração.'''
-'''Eu trazia a mancha da vergonha;'''
+'''Sento-me, esperando Sua vinda,'''
-'''Tomando-me pela mão, Tu me erguiste.'''
+'''Olhando fixamente o caminho.'''
 |-
-|Sukher samay bhule je thekechi
+|Megher áṋdháre bijalir rekhá dekhi
-Vipade paŕei d́ekechi
+Mayúr náciche kalápa meliyá ekii
-Práptir sukh nijei niyechi
+Tabe ki baṋdhuyá ásite náhiko bákii
-Páper páháŕ diyechi
+Mana práń ot́he pulakete shihariyá
+|I see lightning streaks amid the gloom of clouds;
+Peacocks dance, fanning their tails, oh wow!
-Tomár carańe tákáini kabhu (ámi)
+So now, can my Sweet Dear appear far behind?
-Mor mukha páne ceyecho (tumi)
+My heart and mind rise thrilling with delight.
-|In glad times I've been negligent;
+|'''Nas trevas das nuvens vejo traços de relâmpago;'''
-When in trouble, I've called then.
+'''O pavão dança, abrindo o leque da cauda — que sinal é este?'''
-Profit's joys for me I've taken;
+'''Então, será que o Amado já está prestes a chegar?'''
-Heaps of sins to You I've given.
+'''Meu coração e minha alma estremecem em júbilo.'''
-Toward Your feet I never gazed,
-But at my face You have stared.
-|'''Nos tempos de alegria, permaneci esquecido;'''
-'''Somente na aflição é que Te chamei.'''
-'''O prazer da conquista, tomei-o para mim;'''
-'''Montanhas de pecado, a Ti as ofereci.'''
-'''Jamais olhei para Teus pés —'''
-'''Mas Tu, sim, voltaste Teu olhar ao meu rosto.'''
 |-
-|Nijer kathái satata bhevechi
+|Kata je sharat keṋde cale geche dváre
-Tomár kathá to bhávini
+Kata vasanta niirave geche je sare
-Svárther srote bhese cale gechi
-Sauṋgata káj karini
-Nije náhi mene shikśá diyechi
-Niitipathe more enecho (tumi)
-|I've always thought only of me;
-About You I did not think.
-I've floated on a stream of self-seeking,
-I did no work that's worthy.
-I've taught precepts but never listened;
+Áshár máliká shukáiyá geche jhare
-You've brought me on the path of righteousness.
+Etadine elo mor d́ák shuńiyá
-|'''Sempre pensei apenas em mim mesmo;'''
+|How many falls went crying out the door;
-'''Em Ti, jamais pensei.'''
+How many springs did quietly withdraw!
-'''Deixei-me levar na corrente do egoísmo,'''
+My garland of hope, dried up had it become;
-'''Não pratiquei ações meritórias.'''
+But He came at long last, hearing my call.
+|'''Quantos outonos se foram chorando à porta,'''
+'''Quantas primaveras silenciosas já passaram!'''
-'''Preguei a retidão sem aceitá-la;'''
+'''Minha guirlanda da esperança secou e se desfez em queda;'''
-'''Tu é que me conduziste ao caminho da virtude.'''
+'''Só agora Ele veio, escutando o meu chamado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___966%20A%27LOKER%20EI%20JHARAN%27A%27%20DHA%27RA%27Y.mp3 canção] Áloker ei jharńádháráy, snán kare tumi esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___967%20T%27AHA%27RA%20LA%27GIYA%27%20UNMADA%20UTTA%27L.mp3 canção] Táhára lágiyá unmada uttál cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0966 Áloker ei jharńádháráy, snán kare tumi esecho]]
+[[Canção 0967 Táhára lágiyá unmada uttál]]