Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 06h45min de 8 de janeiro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Esechi tomári krpáy Jena tomár gáne tomár dhyáne Tomár káje jiivana jáy	I've appeared by the grace of You only So that in Your song, in Your study, In Your work, my life proceeds.	Vim apenas pela Tua graça, Para que, em Teu canto, em Tua meditação, E em Tua obra, minha vida prossiga.
Sharat sáṋjher shiuli máyáy Varśá niiper niirav bháśáy Tomár kathár vyákulatá Svapnaloker sur shonáy	In the jasmine[nb2] magic of autumn eves, In the silent speech of monsoon evergreens, My keen yearning for Thee Sings a dreamland melody.	No encanto das noites outonais de shiuli^{[nb 2]}, Na fala silenciosa dos lírios da monção, A ânsia da Tua palavra Canta melodias do mundo dos sonhos.
Hemanteri himel háoyáy Vasanteri ujjivatáy Shirshiriye práń bhariye Utsáriye dey hiyáy	In prewinter's[nb3] chilly atmosphere, In life's revival come spring, My thrilled heart is made replete, Uplifting my psyche.	No sopro frio do pré-inverno^{[nb 3]}, Na vitalidade da primavera renascente, Meu coração estremece, cheio de vida, Elevando minha mente.

Notas

↑ Traduzido pela família universal
↑ O jasmim noturno, conhecido como shephali ou shiuli em bengali, é um arbusto cujas flores perfumadas se abrem ao anoitecer e se fecham ao amanhecer. Essa flor é o símbolo oficial do estado de Bengala Ocidental.
↑ Hemanta (হেমন্ত) é o final do outono ou pré-inverno. Às vezes, é chamado de estação seca. Corresponde aos dois meses bengalis, Kártik (কার্তিক) e Agraháyana (অগ্রহায়ন), que vão de 19 de outubro a 16 de dezembro.

Gravaçōes

Ouça a canção Esechi tomári krpáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
Ouça a canção Esechi tomári krpáy cantada por um intérprete desconhecido em Sarkarverse

Canção 0970 Esechi tomári krpáy

[1] Traduzido pela família universal

[2] O jasmim noturno, conhecido como shephali ou shiuli em bengali, é um arbusto cujas flores perfumadas se abrem ao anoitecer e se fecham ao amanhecer. Essa flor é o símbolo oficial do estado de Bengala Ocidental.

[3] Hemanta (হেমন্ত) é o final do outono ou pré-inverno. Às vezes, é chamado de estação seca. Corresponde aos dois meses bengalis, Kártik (কার্তিক) e Agraháyana (অগ্রহায়ন), que vão de 19 de outubro a 16 de dezembro.

[nb 1]

[nb 2]

[nb 3]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
 |-
-|Jyotir maháságar májhe
+|Esechi tomári krpáy
-Sasiim pradiip ke jválálo
+Jena tomár gáne tomár dhyáne
-Brhat práńer vyápakatáy
+Tomár káje jiivana jáy
-Kśudra ámi kena elo
+|I've appeared by the grace of You only
+So that in Your song, in Your study,
-|Mid the vast ocean of effulgence,
+In Your work, my life proceeds.
-Who lit the lamp with limitation?
+|'''Vim apenas pela Tua graça,'''
+'''Para que, em Teu canto, em Tua meditação,'''
-Within the magnitude of consciousness,
+'''E em Tua obra, minha vida prossiga.'''
-The puny I, why did it come?
-|'''No imenso oceano de luz,'''
-'''Quem acendeu a lâmpada do limite?'''
-'''Na vastidão da Consciência infinita,'''
-'''Por que veio o pequeno “eu”?'''
 |-
-|Madhu nisháy mádakatáy
+|Sharat sáṋjher shiuli máyáy
-Miśt́i hási ke hásilo
+Varśá niiper niirav bháśáy
-Sabke bhule eker páne
+Tomár kathár vyákulatá
-Kon se brhat t́ene nilo
+Svapnaloker sur shonáy
-|On a sweet night intoxicating,
+|In the jasmine[[https://sarkarverse.org/wiki/Esechi_tomari_krpay#cite_note-4 nb2]] magic of autumn eves,
-A pleasing smile, Who beamed?
+In the silent speech of monsoon [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|evergreens]],
-All forsworn, moving toward the One,
+My keen yearning for Thee
-What Great Person dragged me along?
+Sings a dreamland melody.
-|'''Na noite doce e embriagadora,'''
+|'''No encanto das noites outonais de shiuli'''<ref group="nb">O jasmim noturno, conhecido como ''shephali'' ou ''shiuli'' em bengali, é um arbusto cujas flores perfumadas se abrem ao anoitecer e se fecham ao amanhecer. Essa flor é o símbolo oficial do estado de Bengala Ocidental.</ref>''','''
-'''Quem foi que irradiou um doce sorriso?'''
+'''Na fala silenciosa dos lírios da monção,'''
-'''Esquecendo a todos, voltando-me a Um só,'''
+'''A ânsia da Tua palavra'''
-'''Qual Ser grandioso me atraiu para Si?'''
+'''Canta melodias do mundo dos sonhos.'''
 |-
-|Mahávyomer prańav májhe
+|Hemanteri himel háoyáy
-Pákhiir kújan ke ánilo
+Vasanteri ujjivatáy
-Sakal bádhár práciir bheuṋge
+Shirshiriye práń bhariye
-Káhár priiti man ráuṋálo
+Utsáriye dey hiyáy
-|Inside the cosmic ether's Om mystic,
+|In prewinter's[[https://sarkarverse.org/wiki/Esechi_tomari_krpay#cite_note-5 nb3]] chilly atmosphere,
-Who brought a chirrup of the birds?
+In life's revival come spring,
-Bursting the wall of all obstacles,
+My thrilled heart is made replete,
-Whose joy brightened my spirits?
+Uplifting my psyche.
-|'''No som sagrado ''Om'' do éter cósmico,'''
+|'''No sopro frio do pré-inverno'''<ref group="nb">''Hemanta'' (হেমন্ত) é o final do outono ou pré-inverno. Às vezes, é chamado de estação seca. Corresponde aos dois meses bengalis, Kártik (কার্তিক) e Agraháyana (অগ্রহায়ন), que vão de 19 de outubro a 16 de dezembro.</ref>''','''
-'''Quem trouxe o canto dos pássaros?'''
+'''Na vitalidade da primavera renascente,'''
-'''Rompendo os muros de todos os impedimentos,'''
+'''Meu coração estremece, cheio de vida,'''
-'''De quem foi o amor que coloriu meu espírito?'''
+'''Elevando minha mente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___969%20JYOTIR%20MAHA%27SA%27GAR%20MA%27JHE.mp3 canção] Jyotir maháságar májhe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___970%20ESECHI%20TOMA%27RI%20KRIPA%27Y_I.mp3 canção] Esechi tomári krpáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___970%20ESECHI%20TOMA%27RI%20KRIPA%27Y.mp3 canção] Esechi tomári krpáy cantada por um intérprete desconhecido em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0969 Jyotir maháságar májhe]]
+[[Canção 0970 Esechi tomári krpáy]]