Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Linha 6:

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal </ref>

|-

|~~Jyotir maháságar májhe~~

|Esechi tomári krpáy

~~Sasiim pradiip ke jválálo~~

Jena tomár gáne tomár dhyáne

~~Brhat práńer vyápakatáy~~

Tomár káje jiivana jáy

~~Kśudra ámi kena elo~~

|I've appeared by the grace of You only

So that in Your song, in Your study,

|~~Mid the vast ocean of effulgence~~,

In Your work, my life proceeds.

~~Who lit the lamp with limitation?~~

|'''Vim apenas pela Tua graça,'''

'''Para que, em Teu canto, em Tua meditação,'''

~~Within the magnitude of consciousness,~~

'''E em Tua obra, minha vida prossiga.'''

~~The puny I, why did it come?~~

|'''~~No imenso oceano de luz~~,~~'''~~

~~'''Quem acendeu a lâmpada do limite?'''~~

~~'''Na vastidão da Consciência infinita,'''~~

~~'''Por que veio o pequeno “eu”?~~'''

|-

|~~Madhu nisháy mádakatáy~~

|Sharat sáṋjher shiuli máyáy

~~Miśt́i hási ke hásilo~~

Varśá niiper niirav bháśáy

~~Sabke bhule eker páne~~

Tomár kathár vyákulatá

~~Kon se brhat t́ene nilo~~

Svapnaloker sur shonáy

|~~On a sweet night intoxicating~~,

|In the jasmine[[https://sarkarverse.org/wiki/Esechi_tomari_krpay#cite_note-4 nb2]] magic of autumn eves,

~~A pleasing smile~~, ~~Who beamed?~~

In the silent speech of monsoon [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|evergreens]],

~~All forsworn, moving toward the One,~~

My keen yearning for Thee

~~What Great Person dragged me along?~~

Sings a dreamland melody.

|'''~~Na noite doce~~ e ~~embriagadora~~,'''

|'''No encanto das noites outonais de shiuli'''<ref group="nb">O jasmim noturno, conhecido como ''shephali'' ou ''shiuli'' em bengali, é um arbusto cujas flores perfumadas se abrem ao anoitecer e se fecham ao amanhecer. Essa flor é o símbolo oficial do estado de Bengala Ocidental.</ref>''','''

'''~~Quem foi que irradiou um doce sorriso?~~'''

'''Na fala silenciosa dos lírios da monção,'''

'''~~Esquecendo a todos, voltando-me a Um só,~~'''

'''A ânsia da Tua palavra'''

'''~~Qual Ser grandioso me atraiu para Si?~~'''

'''Canta melodias do mundo dos sonhos.'''

|-

|~~Mahávyomer prańav májhe~~

|Hemanteri himel háoyáy

~~Pákhiir kújan ke ánilo~~

Vasanteri ujjivatáy

~~Sakal bádhár práciir bheuṋge~~

Shirshiriye práń bhariye

~~Káhár priiti man ráuṋálo~~

Utsáriye dey hiyáy

|~~Inside the cosmic ether~~'s ~~Om mystic~~,

|In prewinter's[[https://sarkarverse.org/wiki/Esechi_tomari_krpay#cite_note-5 nb3]] chilly atmosphere,

~~Who brought a chirrup of the birds?~~

In life's revival come spring,

~~Bursting the wall of all obstacles~~,

My thrilled heart is made replete,

~~Whose joy brightened~~ my ~~spirits?~~

Uplifting my psyche.

|'''No ~~som sagrado~~ ''Om'' do ~~éter cósmico~~,'''

|'''No sopro frio do pré-inverno'''<ref group="nb">''Hemanta'' (হেমন্ত) é o final do outono ou pré-inverno. Às vezes, é chamado de estação seca. Corresponde aos dois meses bengalis, Kártik (কার্তিক) e Agraháyana (অগ্রহায়ন), que vão de 19 de outubro a 16 de dezembro.</ref>''','''

'''~~Quem trouxe o canto dos pássaros?~~'''

'''Na vitalidade da primavera renascente,'''

'''~~Rompendo os muros~~ de ~~todos os impedimentos~~,'''

'''Meu coração estremece, cheio de vida,'''

'''~~De quem foi o amor que coloriu meu espírito?~~'''

'''Elevando minha mente.'''

|}

== Notas ==

Linha 68:

Linha 62:

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/~~___969~~%~~20JYOTIR~~%~~20MAHA~~%~~27SA~~%~~27GAR~~%~~20MA%27JHE~~.mp3 canção] ~~Jyotir maháságar májhe~~ cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___970%20ESECHI%20TOMA%27RI%20KRIPA%27Y_I.mp3 canção] Esechi tomári krpáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___970%20ESECHI%20TOMA%27RI%20KRIPA%27Y.mp3 canção] Esechi tomári krpáy cantada por um intérprete desconhecido em Sarkarverse

[[Canção ~~0969 Jyotir maháságar májhe~~]]

[[Canção 0970 Esechi tomári krpáy]]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
 |-
-|Jyotir maháságar májhe
+|Esechi tomári krpáy
-Sasiim pradiip ke jválálo
+Jena tomár gáne tomár dhyáne
-Brhat práńer vyápakatáy
+Tomár káje jiivana jáy
-Kśudra ámi kena elo
+|I've appeared by the grace of You only
+So that in Your song, in Your study,
-|Mid the vast ocean of effulgence,
+In Your work, my life proceeds.
-Who lit the lamp with limitation?
+|'''Vim apenas pela Tua graça,'''
+'''Para que, em Teu canto, em Tua meditação,'''
-Within the magnitude of consciousness,
+'''E em Tua obra, minha vida prossiga.'''
-The puny I, why did it come?
-|'''No imenso oceano de luz,'''
-'''Quem acendeu a lâmpada do limite?'''
-'''Na vastidão da Consciência infinita,'''
-'''Por que veio o pequeno “eu”?'''
 |-
-|Madhu nisháy mádakatáy
+|Sharat sáṋjher shiuli máyáy
-Miśt́i hási ke hásilo
+Varśá niiper niirav bháśáy
-Sabke bhule eker páne
+Tomár kathár vyákulatá
-Kon se brhat t́ene nilo
+Svapnaloker sur shonáy
-|On a sweet night intoxicating,
+|In the jasmine[[https://sarkarverse.org/wiki/Esechi_tomari_krpay#cite_note-4 nb2]] magic of autumn eves,
-A pleasing smile, Who beamed?
+In the silent speech of monsoon [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|evergreens]],
-All forsworn, moving toward the One,
+My keen yearning for Thee
-What Great Person dragged me along?
+Sings a dreamland melody.
-|'''Na noite doce e embriagadora,'''
+|'''No encanto das noites outonais de shiuli'''<ref group="nb">O jasmim noturno, conhecido como ''shephali'' ou ''shiuli'' em bengali, é um arbusto cujas flores perfumadas se abrem ao anoitecer e se fecham ao amanhecer. Essa flor é o símbolo oficial do estado de Bengala Ocidental.</ref>''','''
-'''Quem foi que irradiou um doce sorriso?'''
+'''Na fala silenciosa dos lírios da monção,'''
-'''Esquecendo a todos, voltando-me a Um só,'''
+'''A ânsia da Tua palavra'''
-'''Qual Ser grandioso me atraiu para Si?'''
+'''Canta melodias do mundo dos sonhos.'''
 |-
-|Mahávyomer prańav májhe
+|Hemanteri himel háoyáy
-Pákhiir kújan ke ánilo
+Vasanteri ujjivatáy
-Sakal bádhár práciir bheuṋge
+Shirshiriye práń bhariye
-Káhár priiti man ráuṋálo
+Utsáriye dey hiyáy
-|Inside the cosmic ether's Om mystic,
+|In prewinter's[[https://sarkarverse.org/wiki/Esechi_tomari_krpay#cite_note-5 nb3]] chilly atmosphere,
-Who brought a chirrup of the birds?
+In life's revival come spring,
-Bursting the wall of all obstacles,
+My thrilled heart is made replete,
-Whose joy brightened my spirits?
+Uplifting my psyche.
-|'''No som sagrado ''Om'' do éter cósmico,'''
+|'''No sopro frio do pré-inverno'''<ref group="nb">''Hemanta'' (হেমন্ত) é o final do outono ou pré-inverno. Às vezes, é chamado de estação seca. Corresponde aos dois meses bengalis, Kártik (কার্তিক) e Agraháyana (অগ্রহায়ন), que vão de 19 de outubro a 16 de dezembro.</ref>''','''
-'''Quem trouxe o canto dos pássaros?'''
+'''Na vitalidade da primavera renascente,'''
-'''Rompendo os muros de todos os impedimentos,'''
+'''Meu coração estremece, cheio de vida,'''
-'''De quem foi o amor que coloriu meu espírito?'''
+'''Elevando minha mente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___969%20JYOTIR%20MAHA%27SA%27GAR%20MA%27JHE.mp3 canção] Jyotir maháságar májhe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___970%20ESECHI%20TOMA%27RI%20KRIPA%27Y_I.mp3 canção] Esechi tomári krpáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___970%20ESECHI%20TOMA%27RI%20KRIPA%27Y.mp3 canção] Esechi tomári krpáy cantada por um intérprete desconhecido em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0969 Jyotir maháságar májhe]]
+[[Canção 0970 Esechi tomári krpáy]]