Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 17h46min de 4 de março de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Vihagera dal dhvaniyá ut́heche Kákalite ei prabháte Sarobar tiire d́heu bhará niire Surabhita vanamádhuriite	The flock of birds has arose, a tune making In a low-sweet chirping on this very morning With water rippling on pond-shore And fragrant forest-pleasantness.	O bando de pássaros surgiu, com uma melodia Em um chilrear baixinho e doce nesta mesma manhã Com a água ondulando na margem da lagoa E a fragrância da floresta agradável.
Sab madhurimá ujáŕ kariyá Sakal suśamá sájáiyá diyá Nece cale bhúmi apsará sama Ei nirbhay kánanete	Expending all that's sweet And adorning every beauty, Earth proceeds, dancing like nymph heavenly In this very forest beyond fear.	Concedendo toda doçura E adornando toda beleza, A Terra prossegue, dançando como a ninfa celestial Nesta mesma floresta além do medo.
Shyámalimá gherá prakrtikuiṋja Mantramugdha latikápuiṋja Sabe ek práńe ek bháve gáne Milita hayeche nibhrte	Nature's grove is enclosed in greenery, Spell-bound heaps of ivy. With one heart, one song of amity, everybody Has become united secretly.	O bosque da natureza é cercado de vegetação, Montes de hera enfeitiçados. Com um só coração, uma só canção de amizade, todos Se uniram secretamente.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe

Gravaçōes

Ouça a canção Vihagera dal dhvaniyá ut́heche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1243 Vihagera dal dhvaniyá ut́heche

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Jhaiṋjháy tumi esecho
+|Vihagera dal dhvaniyá ut́heche
-Prashánti ene diyecho
+Kákalite ei prabháte
-Kujjhat́iká saráye
+Sarobar tiire d́heu bhará niire
-Niilimár shobhá enecho
+Surabhita vanamádhuriite
-|You've arrived in a storm,
+|The flock of birds has arose, a tune making
-And You have furnished calm.
+In a low-sweet chirping on this very morning
-Thrusting aside the fog,
+With water rippling on pond-shore
-Azure beauty You have brought.
+And fragrant forest-pleasantness.
-|'''Você chegou em uma tempestade,'''
+|'''O bando de pássaros surgiu, com uma melodia'''
-'''E transmitiu paz.'''
+'''Em um chilrear baixinho e doce nesta mesma manhã'''
-'''Afastando a neblina,'''
+'''Com a água ondulando na margem da lagoa'''
-'''Você trouxe a beleza do azul.'''
+'''E a fragrância da floresta agradável.'''
 |-
-|Dhulidhúsara pathe shyáma gálicá petecho
+|Sab madhurimá ujáŕ kariyá
-Upalamaya viithite phulabágicá enecho
+Sakal suśamá sájáiyá diyá
-Tumi esecho tumi esecho
+Nece cale bhúmi apsará sama
-Hesecho tumi hesecho
+Ei nirbhay kánanete
-|On dusty gray path You have spread a verdant carpet;
+|Expending all that's sweet
-From stony avenue You've drawn out a flower garden.
+And adorning every beauty,
-You've arrived, You've arrived;
+Earth proceeds, dancing like nymph heavenly
-And You have smiled, You have smiled.
+In this very forest beyond fear.
-|'''No caminho cinzento e empoeirado, Você espalhou um tapete verdejante;'''
+|'''Concedendo toda doçura'''
-'''De uma avenida pedregosa, Você desenhou um jardim de flores.'''
+'''E adornando toda beleza,'''
-'''Você chegou, Você chegou;'''
+'''A Terra prossegue, dançando como a ninfa celestial'''
-'''E Você sorriu, Você sorriu.'''
+'''Nesta mesma floresta além do medo.'''
 |-
-|Kuliishkat́hora hiyáy navaniit kare diyecho
+|Shyámalimá gherá prakrtikuiṋja
-Shiriiś kusuma sama girigahvare karecho
+Mantramugdha latikápuiṋja
-Marura rukśa drághimáy
+Sabe ek práńe ek bháve gáne
-Mamatá d́hele diyecho
+Milita hayeche nibhrte
+|Nature's grove is enclosed in greenery,
+Spell-bound heaps of ivy.
-Tumi esecho tumi esecho
+With one heart, one song of amity, everybody
-Hesecho tumi hesecho
+Has become united secretly.
-|In heart stern as a thunderbolt You have produced cream;
+|'''O bosque da natureza é cercado de vegetação,'''
-The mountain cave You have made like blossom of a [[wikipedia:Samanea_saman|rain tree]].
+'''Montes de hera enfeitiçados.'''
-Along the length of a harsh desert,
+'''Com um só coração, uma só canção de amizade, todos'''
-Affection You've lavished...
+'''Se uniram secretamente.'''
-You've arrived, You've arrived;
-And You have smiled, You have smiled.
-|'''No coração severo como um raio, Você produziu creme;'''
-'''A caverna da montanha Você fez como a flor de uma árvore da chuva.'''
-'''Ao longo da extensão de um deserto inóspito,'''
-'''Afeto Você espalhou...'''
-'''Você chegou, você chegou;'''
-'''E você sorriu, você sorriu.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1242%20JHAINJHA%27Y%20TUMI%20ESECHO.mp3 canção] Jhaiṋjháy tumi esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1243%20VIHAGER%20DAL%20DHVANIA%27%20UT%27HECHE.mp3 canção] Vihagera dal dhvaniyá ut́heche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1242 Jhaiṋjháy tumi esecho]]
+[[Canção 1243 Vihagera dal dhvaniyá ut́heche]]