Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Ei pratyúśe mukta ákáshe
+|Nayane lukiye ácho
-Je kathát́i chila hiyá d́háká (mor)
+Prati pale palake
-Nirdvidháy baliba tomáy
+Palake go palake
-Ogo citacor priitishikhá
+Gopane gán gáitecho
-|Under the open sky on this early morning,
+Sure tále jamake
-The words in my heart that were concealed,
-Without hesitation will I speak to Thee,
+|Within His eye you lie hidden,
+Every instant, every moment...
-Oh Mind-Thief, Love's Acme.
+All the time, yes, each moment.
-|'''Sob o céu aberto nesta manhã,'''
-'''As palavras que estavam ocultas em meu coração,'''
-'''Sem hesitar, direi a Ti,'''
+Secretly, His song you're singing
-'''Ó ladrão de mentes, o amor está culminante'''
+To His melody and beat majestically...
+|'''Em Seus olhos você está escondido,'''
+'''A cada instante, a cada momento…'''
+'''O tempo todo, sim, a cada momento.'''
+'''Secretamente, Sua canção você está cantando'''
+'''À Sua melodia e batida majestosamente...'''
 |-
-|Puśpete je madhurimá dekhechi
+|Jamake go jamake
-Kár se mádhurii bujhite perechi
+Chot́a baŕa sabái ápan
+Kei bá nútan ke purátan
+Sabár hiyár parash niye
+Rauṋ chaŕále dyuloke
+|With grandeur, yes, majestically.
+Great or small, all are your own–
-Kamale kalápe je suśamá áche
+Those who are new, those who are old.
-Tá tava rúper anulekhá
+With the heart's touch from everyone,
-|In the flower I have seen its tremendous sweetness,
-And I could understand Whose is that pleasantness.
-The loveliness that's in the peacock-tail or lotus,
+You scattered merriment in heaven,
+|'''Com grandeza, sim, majestosamente.'''
+'''Grandes ou pequenos, todos são seus.'''
-It is just Your beauty's minute portrait.
+'''Aqueles que são novos, aqueles que são velhos.'''
-|'''Na flor eu vi uma tremenda doçura,'''
-'''E pude entender de quem é essa doçura.'''
-'''O amor que está na cauda do pavão ou na lótus,'''
+'''Com o toque do coração de todos,'''
-'''É apenas o retrato minucioso de Sua beleza.'''
+'''Você espalhou alegria no céu,'''
 |-
-|Madhunikkań viińájhauṋkár
+|Dyuloke go dyuloke
-Tomári priitir priya upahár
+Mamatáte bhará je práń
+Shuci shuddha rju anupam
+Vishva juŕe sure sure
+Nece calo jhalake
+Jhalake go jhalake
+|In the heaven, yes, in heaven.
+Life that's suffused with affection,
+It is pure and holy, upright and unrivaled.
+The world is yoked to melodies;
-Jáhá kichu shubha shuci anubhava
+So dance ahead, glittering
-Sabetei tava madhu mákhá
+Glittering, yes, glittering.
-|The sweet chiming of bells and lyre's gentle humming,
+|'''No céu, sim, no céu.'''
-They are but Your affection's precious offering.
+'''A vida que está repleta de afeto,'''
-Whatever is auspicious, all experience that's holy,
+'''É pura e santa, íntegra e inigualável.'''
-On each and everything Your nectar is smeared.
+'''O mundo está ligado a melodias;'''
-|'''O doce badalar dos sinos e o suave zumbido da lira,'''
-'''São apenas a preciosa oferta de Sua afeição.'''
-'''O que quer que seja auspicioso, toda experiência que seja sagrada,'''
+'''Então dance adiante, brilhando'''
-'''Em tudo e em cada coisa, Seu néctar é derramado.'''
+'''Brilhando, sim, brilhando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 92: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1244%20EI%20PRATYU%27S%27E%20MUKTA%20A%27KA%27SHE.mp3 canção] Ei pratyúśe mukta ákáshe cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1246%20NAYANE%20LUKIYE%20A%27CHO.mp3 canção] Nayane lukiye ácho cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1244 Ei pratyúśe mukta ákáshe]]
+[[Canção 1246 Nayane lukiye ácho]]