Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h51min de 16 de março de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ámi bhálobásiyáchi dúrer táráke Pái niko kách theke Kena jáni ná kena jáni ná Mane chila áshá paba bhálabásá Kichutei nebe ele ná Kena bujhi ná kena bujhi ná	I'm attached to a star of someplace remote; Oh, I don't find it up close. Why it's so, I don't know, I don't know. In psyche was the hope that I'll receive love, But You did not come down at all. Why it's so, I don't follow, I don't follow.	Estou ligado a uma estrela de algum lugar distante; Oh, de perto não consigo encontrá-la. Por que é assim, não sei, não sei. Na psique estava a esperança de que eu receberia amor, Mas Você não desceu de forma alguma. Por que é assim, não entendo, não entendo.
Ghar sájáyechi giit raciyáchi Manomata phule málá gáṋthiyáchi Hayto bá tumi path bhule gecha Hayto kichui bhola ná	A shrine I've adorned, a hymn I've composed... With pleasing flowers I am threading a garland. Maybe the way You have forgotten... Or perhaps You forget nothing whatsoever.	Um santuário eu adornei, um hino eu compus... Com agradáveis flores estou fazendo uma guirlanda. Talvez o caminho Você tenha esquecido... Ou talvez você não esqueça nada.
Hayto kotháo trut́i raye geche Hayto priitite ahamiká áche Bhul shodhráte ásite párite Set́uku krpá karile ná	Maybe somewhere a fault's still abiding; Perhaps in love there's some vanity. You could come to rectify the deficiency, But that small mercy You did not concede.	Talvez em algum lugar ainda haja uma falha; Talvez no amor haja alguma vaidade. Você poderia vir para corrigir a deficiência, Mas essa pequena misericórdia Você não concedeu.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Ámi bhálobásiyáchi dúrer táráke cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1229 Ámi bhálobásiyáchi dúrer táráke

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Tomár ámár májhe rekho ná kona práciir
+|Ámi bhálobásiyáchi dúrer táráke
-Ámáre jáite dáo tava káche
+Pái niko kách theke
-Dvaetádvaeta kona jiṋán je náhi ámár
+Kena jáni ná kena jáni ná
-Jáni shudhu o dut́i carań áche
+Mane chila áshá paba bhálabásá
-|Please don't keep any wall between You and me;
+Kichutei nebe ele ná
-Let me proceed into Your presence.
-I've no knowledge of dualism or non-dualism;
+Kena bujhi ná kena bujhi ná
-I know only yon two feet exist.
+|I'm attached to a star of someplace remote;
-|'''Por favor, não mantenha nenhuma barreira entre Você e eu;'''
+Oh, I don't find it up close.
-'''Deixe-me entrar em sua presença.'''
-'''Não tenho conhecimento de dualismo ou não dualismo;'''
+Why it's so, I don't know, I don't know.
-'''Só sei que esses dois existem.'''
+In psyche was the hope that I'll receive love,
+But You did not come down at all.
+Why it's so, I don't follow, I don't follow.
+|'''Estou ligado a uma estrela de algum lugar distante;'''
+'''Oh, de perto não consigo encontrá-la.'''
+'''Por que é assim, não sei, não sei.'''
+'''Na psique estava a esperança de que eu receberia amor,'''
+'''Mas Você não desceu de forma alguma.'''
+'''Por que é assim, não entendo, não entendo.'''
 |-
-|Práciir raceche járá kena tá kareche tárá
+|Ghar sájáyechi giit raciyáchi
-Tumi bala kena tá sahá hayeche
+Manomata phule málá gáṋthiyáchi
-|Those who've built up walls, why have they done it?
-And please explain why it has been tolerated.
+Hayto bá tumi path bhule gecha
-|'''Aqueles que construíram barreiras, por que o fizeram?'''
-'''E, por favor, explique por que isso foi tolerado.'''
+Hayto kichui bhola ná
+|A shrine I've adorned, a hymn I've composed...
+With pleasing flowers I am threading a garland.
+Maybe the way You have forgotten...
+Or perhaps You forget nothing whatsoever.
+|'''Um santuário eu adornei, um hino eu compus...'''
+'''Com agradáveis flores estou fazendo uma guirlanda.'''
+'''Talvez o caminho Você tenha esquecido...'''
+'''Ou talvez você não esqueça nada.'''
 |-
-|Tava ańu tomákei bhálabásibei
+|Hayto kotháo trut́i raye geche
-Mana tanu tava káche ásite cáhibei
+Hayto priitite ahamiká áche
-E sahaj satya sviikár kare nitya
+Bhul shodhráte ásite párite
-Udbhásita h'o hrdi májhe
+Set́uku krpá karile ná
-|Your tiny atom, it will only love Thee;
+|Maybe somewhere a fault's still abiding;
-Mind and body, they want but to come into Your proximity.
+Perhaps in love there's some vanity.
-This simple truth, eternally it has been acknowledged:
+You could come to rectify the deficiency,
-Manifest art Thou at the core of heart.
+But that small mercy You did not concede.
-|'''Seu minúsculo átomo, só amará a Você;'''
+|'''Talvez em algum lugar ainda haja uma falha;'''
-'''A mente e o corpo só querem estar perto de Você.'''
+'''Talvez no amor haja alguma vaidade.'''
-'''Esta verdade simples, eternamente reconhecida:'''
+'''Você poderia vir para corrigir a deficiência,'''
-'''Manifesta-Te no âmago do coração.'''
+'''Mas essa pequena misericórdia Você não concedeu.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1228%20TOMA%27R%20A%27MA%27R%20MA%27JHE%20REKHO.mp3 canção] Tomár ámár májhe rekho ná kona práciir cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1229%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SIYA%27CHI%20DU%27RER%20TA%27RA%27%20KE.mp3 canção] Ámi bhálobásiyáchi dúrer táráke cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1228 Tomár ámár májhe rekho ná kona práciir]]
+[[Canção 1229 Ámi bhálobásiyáchi dúrer táráke]]