Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Ámi bhálobásiyáchi dúrer táráke
+|Bhálabási tomáy ámi
-Pái niko kách theke
+Shatek juge juge
-Kena jáni ná kena jáni ná
+Kata rauṋe kata rúpe
-Mane chila áshá paba bhálabásá
+Kata ná ávege
-Kichutei nebe ele ná
+|With You I am in love
+Throughout countless ages,
-Kena bujhi ná kena bujhi ná
+In many hues, in many forms,
-|I'm attached to a star of someplace remote;
+Rapt in boundless passion.
-Oh, I don't find it up close.
+|'''Por Você estou apaixonado'''
+'''Ao longo de incontáveis eras,'''
-Why it's so, I don't know, I don't know.
+'''Em muitos tons, em muitas formas,'''
-In psyche was the hope that I'll receive love,
+'''Extasiado em paixão sem limites.'''
-But You did not come down at all.
-Why it's so, I don't follow, I don't follow.
-|'''Estou ligado a uma estrela de algum lugar distante;'''
-'''Oh, de perto não consigo encontrá-la.'''
-'''Por que é assim, não sei, não sei.'''
-'''Na psique estava a esperança de que eu receberia amor,'''
-'''Mas Você não desceu de forma alguma.'''
-'''Por que é assim, não entendo, não entendo.'''
 |-
-|Ghar sájáyechi giit raciyáchi
+|Kaye gechi kata kathá
-Manomata phule málá gáṋthiyáchi
+Cepe rákhá buker vyathá
-Hayto bá tumi path bhule gecha
+Rauṋ masháler upakathá
-Hayto kichui bhola ná
+Rddhir anuráge
-|A shrine I've adorned, a hymn I've composed...
+|I have spoke of many topics,
-With pleasing flowers I am threading a garland.
+The heart's hidden afflictions...
-Maybe the way You have forgotten...
+A colored flambeau's legends
-Or perhaps You forget nothing whatsoever.
+From ardor for fulfillment.
-|'''Um santuário eu adornei, um hino eu compus...'''
+|'''Falei de muitos assuntos,'''
-'''Com agradáveis flores estou fazendo uma guirlanda.'''
+'''Das aflições ocultas do coração...'''
-'''Talvez o caminho Você tenha esquecido...'''
+'''Lendas de tochas coloridas'''
-'''Ou talvez você não esqueça nada.'''
+'''Do ardor pelo contentamento.'''
 |-
-|Hayto kotháo trut́i raye geche
+|Geye gechi kata giiti
-Hayto priitite ahamiká áche
+Ashrubhejá prańay priiti
-Bhul shodhráte ásite párite
+Jyotsná ráter madhur smrti
-Set́uku krpá karile ná
+Parágeri ráge
-|Maybe somewhere a fault's still abiding;
+|I have sung so many hymns,
-Perhaps in love there's some vanity.
+Tear-sodden love-songs...
-You could come to rectify the deficiency,
+Sweet memories of nights moonlit
-But that small mercy You did not concede.
+In tunes of floral pollen.
-|'''Talvez em algum lugar ainda haja uma falha;'''
+|'''Cantei tantos hinos,'''
-'''Talvez no amor haja alguma vaidade.'''
+'''Canções de amor encharcadas de lágrimas...'''
-'''Você poderia vir para corrigir a deficiência,'''
+'''Doces lembranças de noites iluminadas pela lua'''
-'''Mas essa pequena misericórdia Você não concedeu.'''
+'''Em melodias de pólen floral.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1229%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SIYA%27CHI%20DU%27RER%20TA%27RA%27%20KE.mp3 canção] Ámi bhálobásiyáchi dúrer táráke cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1230%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20%20A%27MI%20SHATEKA.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, shatek juge juge cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1229 Ámi bhálobásiyáchi dúrer táráke]]
+[[Canção 1230 Bhálabási tomáy ámi, shatek juge juge]]