Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h02min de 18 de março de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Andhakáre hime kuyásháy náhi theme Esechile tumi álokamay Sediner se timire nrtye tále sure Enechile giiti chandamay	Never making halt for darkness, frost, or fog You had come, Effulgent One. With dance, beat, and tune, into the gloom of then, You had brought a rhythmic song.	Sem nunca parar por causa da escuridão, da geada ou da neblina, Você veio, Ser Resplandecente. Com dança, batida e melodia, na escuridão daquele momento, Você trouxe uma canção rítmica.
Aruńer parashe dharańii ráuṋá haye gela Nikhar nistarauṋge práńadhárá ela Sakal ákuti bháv rúp ras bháśá pela Dhanya dhanya tumi he cinmaya	Touched by morning's sun, the Earth got colored crimson; Vital current came into its still doldrums. All intense yearning gained form, taste, and tongue; A thousand thanks to You, oh Conscious One!	Tocada pelo sol da manhã, a Terra ficou tingida de vermelho; Uma corrente vital adentrou seu marasmo. Todo o intenso anseio ganhou forma, sabor e voz; Mil agradecimentos a Você, oh Ser Consciente!
Kot́i kot́i jug geche srśt́idhárá rayeche Ananta ameya karuńádhárá raye geche Tomár sneháshise mamatá mádhurii mishe Balle hese ámi áchi habe ná pralay Jeno habe ná pralay	Countless ages passed; Creation's flow has persevered; Vast beyond limits has endured the stream of mercy. With Your tender blessing, blending love and sweetness, You said smiling: "I am here; there will be no final dissolution. Know that there won't be a cosmic cataclysm."	Inúmeras eras se passaram; o fluxo da Criação perseverou; Vasto além dos limites, o fluxo da misericórdia perdurou. Com Sua bênção terna, misturando amor e doçura, Você disse sorrindo: “Eu estou aqui; não haverá dissolução final. Saiba que não haverá um cataclismo cósmico”.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Andhakáre hime kuyásháy náhi theme cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1142 Andhakáre hime kuyásháy náhi theme

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Van páháŕer áŕál diye
+|Andhakáre hime kuyásháy náhi theme
-Súrja d́ube jáy
+Esechile tumi álokamay
-Álo d́ube jáy áṋdhár ghanáy
+Sediner se timire nrtye tále sure
-Din kothá háráy
+Enechile giiti chandamay
-|By forest and hills concealed,
+|Never making halt for darkness, frost, or fog
-The sun, it is setting.
+You had come, Effulgent One.
-Light is fading, darkness thickens;
+With dance, beat, and tune, into the gloom of then,
-Daytime, where does it go missing?
+You had brought a rhythmic song.
-|'''Escondido pela floresta e pelas colinas,'''
+|'''Sem nunca parar por causa da escuridão, da geada ou da neblina,'''
-'''O sol está se pondo.'''
+'''Você veio, Ser Resplandecente.'''
-'''A luz está se esvaindo, a escuridão se intensifica;'''
+'''Com dança, batida e melodia, na escuridão daquele momento,'''
-'''O dia, para onde ele vai?'''
+'''Você trouxe uma canção rítmica.'''
 |-
-|Súrja jakhan jegechilo
+|Aruńer parashe dharańii ráuṋá haye gela
-Áṋdháre rauṋ legechilo
+Nikhar nistarauṋge práńadhárá ela
-Súrja d́obár sauṋge sauṋge
+Sakal ákuti bháv rúp ras bháśá pela
-Se jáy ajánáy
+Dhanya dhanya tumi he cinmaya
-|When the sun had been risen,
+|Touched by morning's sun, the Earth got colored crimson;
-Colors had formed on the darkness.
+Vital current came into its still doldrums.
-Along with the setting sun,
+All intense yearning gained form, taste, and tongue;
-They pass into oblivion.
+A thousand thanks to You, oh Conscious One!
-|'''Quando o sol nasceu,'''
+|'''Tocada pelo sol da manhã, a Terra ficou tingida de vermelho;'''
-'''Cores se formaram na escuridão.'''
+'''Uma corrente vital adentrou seu marasmo.'''
-'''Junto com o pôr do sol,'''
+'''Todo o intenso anseio ganhou forma, sabor e voz;'''
-'''Elas passam para o esquecimento.'''
+'''Mil agradecimentos a Você, oh Ser Consciente!'''
 |-
-|Saptarauṋer rather pare
+|Kot́i kot́i jug geche srśt́idhárá rayeche
-Súrja áse shvetámbare
+Ananta ameya karuńádhárá raye geche
-Aruń rauṋe man mátiye
+Tomár sneháshise mamatá mádhurii mishe
-Upar páne cáy
+Balle hese ámi áchi habe ná pralay
-|Upon a seven-shaded chariot,
-Sun arrives in white heavens.
-Crimson-colored mind, intoxicated,
+Jeno habe ná pralay
+|Countless ages passed; Creation's flow has persevered;
+Vast beyond limits has endured the stream of mercy.
-Takes a look skyward.
+With Your tender blessing, blending love and sweetness,
-|'''Em uma carruagem de sete sombras,'''
-'''O sol chega aos céus brancos.'''
-'''A mente cor de carmesim, intoxicada,'''
+You said smiling: "I am here; there will be no final dissolution.
-'''Olha para o céu.'''
+Know that there won't be a cosmic cataclysm."
-|-
+|'''Inúmeras eras se passaram; o fluxo da Criação perseverou;'''
-|Eso súrja ábár eso
+'''Vasto além dos limites, o fluxo da misericórdia perdurou.'''
-Dharár buke miśt́i heso
-Jiiv tomár uśńatá lági
-Púb dike tákáy
-|Come sun once more, please do appear;
-On earth's bosom, cast a smile sweet.
-Living beings, your warmth chasing,
-They gaze to the east.
+'''Com Sua bênção terna, misturando amor e doçura,'''
-|'''Venha, sol, mais uma vez, por favor, apareça;'''
-'''No seio da terra, lance um sorriso doce.'''
-'''Os seres vivos, perseguindo seu calor,'''
+'''Você disse sorrindo: “Eu estou aqui; não haverá dissolução final.'''
-'''Olham para o leste.'''
+'''Saiba que não haverá um cataclismo cósmico”.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 87: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1141%20VAN%20PA%27HA%27R%27ER%20A%27R%27A%27L%20DIYE%202.mp3 canção] Van páháŕer áŕál diye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1142%20ANDHAKA%27RE%20HIME%20KUA%27SHA%27Y%20NA%27HI%20THEME.mp3 canção] Andhakáre hime kuyásháy náhi theme cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1141 Van páháŕer áŕál diye]]
+[[Canção 1142 Andhakáre hime kuyásháy náhi theme]]