Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Tumi ámár áshár álo
+|Tomár parashe práńer pradiip
-Tomár tarei málá gánthá
+Jhalamal haye ut́hechila
-Tumi jána báste bhálo
+Niiras kát́her diipádhár mor
-Satata kai tomár<ref group="nb">No arquivo de áudio, canta-se tava. No entanto, a última edição em bengali diz tomár.[2] O significado é o mesmo, mas tomár é menos formal.</ref> kathá
+Cinmay haye giyechila
-|You are my ray of hope;
+|On Your touch the flame of life,
-Just for You garlands are wove.
+Shining brightly, had climbed.
-You know how to love me;
+The dry-wood lampstand of mine,
-Constantly of You I speak.
+Full of consciousness, had died.
-|'''Você é meu raio de esperança;'''
+|'''Ao seu toque, a chama da vida,'''
-'''Só para Você são tecidas guirlandas.'''
+'''Brilhando intensamente, subiu.'''
-'''Você sabe como me amar;'''
+'''O meu candelabro de madeira seca,'''
-'''Constantemente falo de Você.'''
+'''Cheio de consciência, morreu.'''
 |-
-|Nijhum ráte nibhrta práte
+|Mańimáńikya chila ná ámár
-Tomáke cái tanu manete
+Áṋkhi jhalsáno hiiraker hár
-Tomár ásháy ámár hiyáy
+Shudhu chila priiti ameya apár
-Udvelita vyákulata
+Tomáre se dhare enechila
+|No precious gems or jewels had I,
+No diamond necklace dazzling to the eyes;
-Mor duhkha sukher jata vyathá
+With me was but love, huge and vast...
-|On silent nights and lonesome mornings,
-I want You with mind and body.
-In my heart, hoping for Thee,
+That had brought You in my grasp.
+|'''Não tinha pedras preciosas nem joias,'''
+'''Nem colar de diamantes deslumbrante aos olhos;'''
-Eagerness is overflowing;
+'''Comigo estava apenas o amor, enorme e vasto...'''
-All my agony is bittersweet.
+'''Que O trouxe ao meu alcance.'''
-|'''Em noites silenciosas e manhãs solitárias,'''
-'''Quero Você com mente e corpo.'''
-'''Em meu coração, esperando por Ti,'''
-'''A ansiedade transborda;'''
-'''Toda a minha agonia é agridoce.'''
 |-
-|Álor belá cháyár belá
+|Darshan jiṋán chila ná ámár
-Karechi sukh duhkher khelá
+Tiirthajátrá puńyera bhár
-Sakal khelái tomáy niye
+Diinbháve krpá jecechi tomár
-Tomári tanmayatá
+Ahetukii krpá hayechila
-Mor anubhútir itikathá
+Mor kliśt́a hrday bharechila
-|Day of light or day of shadow,
+|No knowledge of doctrine did I have
-I have played a game of joy and sorrow.
+Nor worth of piety by pilgrimage;
-All my sport, it is with Thee,
+In poverty, I've begged for Your grace...
-Intent engagement with You only;
+Your unearned grace had taken place;
-That is my romantic history.
+My painful heart, it did sate.
-|'''Dia de luz ou dia de sombra,'''
+|'''Não tinha conhecimento da doutrina'''
-'''Eu joguei um jogo de alegria e tristeza.'''
+'''Nem valor de piedade pela peregrinação;'''
-'''Todo o meu esporte é Contigo,'''
+'''Na pobreza, implorei por Sua graça...'''
-'''Compromisso intencional somente Contigo;'''
+'''Sua graça imerecida aconteceu;'''
-'''Essa é a minha história romântica.'''
+'''Meu coração dolorido se saciou.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1144%20TUMI%20A%27MA%27R%20A%27SHA%27R%20A%27LO.mp3 canção] Tumi ámár áshár álo, tomár tarei málá gánthá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1145%20TOMA%27R%20PARASHE%20PRA%27N%27ERA%20PRADIIP.mp3 canção] Tomár parashe práńer pradiip cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1144 Tumi ámár áshár álo, tomár tarei málá gánthá]]
+[[Canção 1145 Tomár parashe práńer pradiip]]