Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Tomár parashe práńer pradiip
+|Tumi esecho bhálabesecho
-Jhalamal haye ut́hechila
+Áṋdhár ságar páre tarii beyecho
-Niiras kát́her diipádhár mor
+Phuler sambháre dhará bhare diyecho
-Cinmay haye giyechila
+Kśutpipásár jválá mit́iyecho
-|On Your touch the flame of life,
+|You have come, and You have loved;
-Shining brightly, had climbed.
+Across the dark sea You have steered the boat.
-The dry-wood lampstand of mine,
+You have filled Earth with floral collections;
-Full of consciousness, had died.
+You have relieved thirst and hunger's throes.
-|'''Ao seu toque, a chama da vida,'''
+|'''Você veio e amou;'''
-'''Brilhando intensamente, subiu.'''
+'''Através do mar escuro, Você conduziu o barco.'''
-'''O meu candelabro de madeira seca,'''
+'''Você encheu a Terra com coleções florais;'''
-'''Cheio de consciência, morreu.'''
+'''Você aliviou a sede e a fome.'''
 |-
-|Mańimáńikya chila ná ámár
+|Será será járá esechilo
-Áṋkhi jhalsáno hiiraker hár
+Tomár krpár kańá peyechilo
-Shudhu chila priiti ameya apár
+Ásbe járá tárá sabai pábe
-Tomáre se dhare enechila
+Karuńár dhárá ei mahábhave
-|No precious gems or jewels had I,
-No diamond necklace dazzling to the eyes;
-With me was but love, huge and vast...
+Tumi saunge theke
-That had brought You in my grasp.
+Álor jharńádháráy ván enecho
-|'''Não tinha pedras preciosas nem joias,'''
+|The foremost of those who've arrived,
-'''Nem colar de diamantes deslumbrante aos olhos;'''
+Your mercy's speck they have acquired.
-'''Comigo estava apenas o amor, enorme e vasto...'''
+Those yet to come, they all will earn
-'''Que O trouxe ao meu alcance.'''
+Compassion's stream in this universe.
-|-
-|Darshan jiṋán chila ná ámár
+Yourself having attended,
-Tiirthajátrá puńyera bhár
+You have brought a flood with shower of effulgence.
+|'''Os primeiros que chegaram,'''
+'''Adquiriram uma partícula da Sua misericórdia.'''
+'''Aqueles que ainda estão por vir, todos ganharão'''
-Diinbháve krpá jecechi tomár
+'''A corrente da compaixão neste universo.'''
-Ahetukii krpá hayechila
+'''Você mesmo tendo comparecido,'''
-Mor kliśt́a hrday bharechila
+'''Trouxe uma inundação com uma chuva de esplendor.'''
-|No knowledge of doctrine did I have
+|-
-Nor worth of piety by pilgrimage;
+|Nityadháme tháko liiláy nábo
+Liilárase sabái tomáy pábo
-In poverty, I've begged for Your grace...
+Tomár krpáy áṋdhár periye jábo
-Your unearned grace had taken place;
+(Tumi) Áshváse hrday man bhare diyecho
+|In eternal abode You dwell, and in liila You descend;
+So in the flow of liila, Yourself we will all possess.
-My painful heart, it did sate.
+By Your grace, we will sail across the darkness;
-|'''Não tinha conhecimento da doutrina'''
-'''Nem valor de piedade pela peregrinação;'''
-'''Na pobreza, implorei por Sua graça...'''
+Mind and heart You have filled with confidence.
+|'''Você habita na morada eterna e, em liila, Você desce;'''
+'''Assim, no fluxo de liila, todos nós O possuiremos.'''
-'''Sua graça imerecida aconteceu;'''
+'''Por Sua graça, navegaremos através da escuridão;'''
-'''Meu coração dolorido se saciou.'''
+'''Você encheu nossa mente e nosso coração com confiança.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1145%20TOMA%27R%20PARASHE%20PRA%27N%27ERA%20PRADIIP.mp3 canção] Tomár parashe práńer pradiip cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1146%20TUMI%2C%20ESECHO%20BHA%27LO%20BESECHO.mp3 canção] Tumi esecho bhálabesecho, áṋdhár ságar páre tarii beyecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1145 Tomár parashe práńer pradiip]]
+[[Canção 1146 Tumi esecho bhálabesecho, áṋdhár ságar páre tarii beyecho]]